Готовый перевод His Partner Criteria Is Trash Collecting / Его критерии выбора партнера: собирать мусор_Есть вино, нет крыльев [Завершено + Бонус]: Глава 5

Ли Фэй кивнул, и не успел он сказать что-то еще, как Сун Яо уже велела Сун Мину возвращаться домой. Сун Мин приподнял веки, обвел взглядом их обоих, затем посмотрел на Сун Яо и бесстрастным тоном произнес:

— Я тоже останусь.

Сун Яо на секунду замолчала, а затем ее голос стал еще мягче:

— Тебе не нужно оставаться, иди домой.

Воздух в палате на мгновение словно застыл. Ли Фэй почувствовал, что атмосфера между тетей и племянником какая-то странная, и интуитивно понял: Сун Яо, скорее всего, хочет обсудить с ним что-то важное.

Сун Мин без всякого выражения посмотрел на тетю, коротко бросил: Ладно — и, развернувшись, ушел. Молодой человек шел с прямой спиной, его походка была твердой и решительной.

Когда Сун Мин ушел, Сун Яо отвезла Ли Фэя к стойке регистрации, чтобы оформить койко-место, помогла застелить постель и улечься. Затем она сходила в ближайший магазинчик за туалетными принадлежностями и стаканом, вернулась, налила ему горячей воды и поставила на тумбочку. Не успела она присесть, как снова вскочила и спросила, не хочет ли он перекусить фруктами.

— Не нужно, сестра Сун, — Ли Фэй откинулся на спинку кровати. Его правая нога нещадно ныла от бедра до самой лодыжки, голова тоже неприятно пульсировала, но он старался терпеть.

Палата была трехместной. До приезда Ли Фэя здесь лежал только один человек. Его кровать стояла ближе к выходу, а Ли Фэй расположился у окна, между ними оставалось одно пустое койко-место. В этот момент сосед ужинал с пришедшими его навестить родственниками, в палате стоял негромкий гул их разговоров. В коридоре раздавались приглушенные шаги.

В этом фоне Сун Яо, сидя на стуле, смущенно начала:

— Господин Ли, у меня есть одна... возможно, очень беспардонная просьба.

Сун Яо теребила пальцы, на ее лице читалось такое замешательство, что казалось, оно вот-вот коснется пола. Ли Фэй уже смутно догадывался, о чем пойдет речь.

— Ничего страшного, говорите, — Ли Фэй оставался верен себе: если он может помочь, он обязательно поможет.

Сун Яо замялась, прежде чем произнести:

— В общем, я хотела бы одолжить у вас немного денег.

Это было именно то, о чем подумал Ли Фэй. Он помолчал секунду и спросил:

— Хорошо, сколько?

Сун Яо заерзала на стуле, явно чувствуя себя крайне неловко.

— Сто... сто тысяч. — Она запнулась, а закончив, тут же опустила голову.

?

Ли Фэй был искренне рад, что хотел пить, но еще не успел сделать глоток воды.

— Так много? — вырвалось у него. Он неловко замялся, а потом вдруг вспомнил: — Это те, что требуют долги, снова пришли? Мы же договаривались о поэтапном погашении?

Лицо Сун Яо слегка побледнело. Она сама понимала, как ужасно просить сто тысяч у мужчины, с которым знакома всего месяц. Но другого выхода у нее не было. Ли Фэй был ее единственной надеждой.

— Господин Ли, — Сун Яо подняла голову, ее глаза были влажными от слез, — скажу честно: я больше не хочу возвращать им деньги.

Ли Фэй слегка округлил глаза, в глубине души неуместно подумав: сестра, это на тебя не похоже.

Сун Яо продолжила:

— Я хочу вернуть деньги вам.

Ли Фэй растерялся, не совсем понимая её слов:

— Что вы имеете в виду?

Сун Яо всхлипнула:

— Те люди требуют деньги слишком жестокими способами. В школе Сяо Мина...

Она сделала паузу, опустила голову и, всхлипывая, вытерла уголки глаз. Она не стала продолжать, но Ли Фэй все понял. Спустя долгое время Сун Яо подняла покрасневшие глаза и сделала несколько глубоких вдохов.

— Университет — это не старшая школа. У меня нет никаких талантов, и если с историей долгов его родителей в университете произойдет то же самое, я боюсь, что он даже диплом не получит, не говоря уже о работе. А когда я уйду из жизни раньше него, как я смогу отчитаться перед его родителями...

Закончив эту фразу сквозь рыдания, Сун Яо снова спрятала лицо в ладонях. Ли Фэй не знал, как ее утешить, и лишь молча слушал, чувствуя, как в горле пересохло. Когда рыдания сменились тихими вздохами, он наконец заговорил:

— Я понял. Вы хотите сразу погасить остаток долга, чтобы раз и навсегда избавиться от них, верно?

Сун Яо кивнула, ее голос охрип от слез:

— Я знаю, что вы добрый человек, поэтому лучше задолжаю вам, пусть даже с процентами. Но, конечно, если вы не хотите, можете не обращать внимания на мою просьбу.

Ли Фэй помолчал, обдумывая ситуацию. Немного погодя он сказал:

— На самом деле, у меня тоже есть дело, которое я хотел обсудить с вами.

Сун Яо вытерла глаза, кончик носа и веки покраснели, но голос звучал мягко:

— Слушаю.

Ли Фэй продолжил:

— Дело в том, что в моем магазине сейчас не хватает рук. Кассир — ученик средней школы, скоро переезжает вместе с семьей. А еще рядом есть столовая, я тоже ею управляю, там работала женщина, но у нее проблемы со здоровьем, зимой ей нельзя касаться холодной воды, и на днях ее семья сообщила, что забирает ее. Если вы оба ищете работу, зачем в следующем месяце ехать в Наньчэн и искать жилье? Лучше приходите работать ко мне. Деньги я вам одолжу, включая плату за обучение и расходы на жизнь для Сун Мина. Вы будете отрабатывать долг в магазине, а когда Сун Мин закончит учебу и устроится на работу, он сам вернет мне остаток.

Выслушав это, Сун Яо сначала застыла, а потом ее выражение лица сменилось с недоверия на слезы радости.

— Спасибо, господин Ли, спасибо вам большое.

Ли Фэй улыбнулся и спросил:

— Кстати, где вы сейчас живете? Далеко от магазина? Грузчики приходят в четыре-пять утра, нам нужно вставать к этому времени.

При упоминании жилья Сун Яо замялась:

— Мы как раз сегодня сказали арендодателю, что съезжаем. Он уже нашел людей, которые придут смотреть комнату. Через пару дней нам нужно будет освободить помещение. Думали снять что-то поблизости, а то нынешнее место слишком далеко.

Ли Фэй кивнул и предложил:

— Тогда не ищите ничего. Давайте жить вместе. Я снимаю двухкомнатную квартиру в жилом комплексе за овощным рынком. Сейчас живу один, во второй комнате планировал завести собаку, но времени нет. Если не побрезгуете — переезжайте. Я буду жить в одной комнате с Сун Мином, а вы — в другой.

Сун Яо помедлила, а затем, словно приняв твердое решение, торжественно произнесла:

— Господин Ли, спасибо вам. Я обязательно заставлю Сяо Мина отплатить вам добром. Когда он начнет работать, свою первую зарплату он всю отдаст вам.

Ли Фэй рассмеялся, отчего у него закружилась голова и в ушах зазвенело. Сун Яо испугалась, в панике нажала кнопку вызова медсестры и начала помогать ему лечь. Врач после осмотра сказал, что ничего страшного нет, и посоветовал Ли Фэю побольше отдыхать. Сун Яо успокоилась и улеглась на раскладную кровать рядом.

...

На следующее утро, так как состояние Ли Фэя было стабильным, врачи разрешили ему выписаться. Сун Яо купила ему инвалидное кресло, отвезла домой, и они обменялись контактами.

...

Днем Сун Яо вернулась в арендованную квартиру. Это был старый дом без лифта, в подъезде было темно, а датчик звука на свет работал через раз. Сун Яо стояла у двери в конце пятого этажа и открывала замок. Внутри было сумрачно, от пола и деревянной мебели пахло старой древесиной.

Сун Яо походила по квартире, не увидев Сун Мина, она на миг растерялась, но тут же вспомнила что-то и успокоилась.

Примерно через полчаса в дверях повернулся ключ — вернулся Сун Мин. Сун Яо вынесла из кухни горячую еду, поставила на стол и с улыбкой сказала:

— Вернулся? Сдал билеты?

Сун Мин коротко ответил Угу и повесил ключи за дверь. Прошлой ночью Сун Яо отправила ему сообщение, чтобы он сегодня сходил на вокзал и вернул билеты: поездка в Наньчэн отменяется.

— Садись есть, — Сун Яо пододвинула стул и положила перед племянником палочки.

Сун Мин сел и принялся за еду. Сун Яо, накладывая ему овощи, начала рассказывать:

— Вчера я все серьезно обсудила с господином Ли. Он согласился одолжить денег и предложил нам работу, чтобы мы могли постепенно погасить долг. И с жильем он тоже все устроил: мы будем снимать квартиру вместе с ним. Ты будешь жить в одной комнате с господином Ли, он сказал, там две кровати, можно поставить перегородку. Поначалу будет непривычно, но потом привыкнешь. Он хороший человек, не капризничай. Когда закончишь учебу и найдешь хорошую работу, обязательно...

— Ты ему приглянулась? — внезапно перебил ее Сун Мин.

Палочки в руках Сун Яо замерли в воздухе. Секунду спустя они медленно опустились на стол. Она опустила взгляд, не глядя на парня напротив.

— Не болтай чепухи, — ее голос оставался ровным.

По столу раздался резкий стук — Сун Мин положил палочки.

— Значит, это ты в него влюбилась.

Сун Яо закрыла глаза, сделала глубокий вдох и быстро выдохнула. Она подняла глаза на ребенка, который был на три четверти похож на нее саму.

— Сяо Мин, не надо так.

На лице Сун Мина не было эмоций, его черные глаза казались бездонными.

— Ты собираешься выйти за него замуж? — спросил он.

Сун Яо бессильно покачала головой:

— Нет, не выдумывай, господин Ли — хороший человек.

Сун Мин кивнул, сказал: Тоже верно — и снова взял палочки. Сун Яо только успела выдохнуть, как услышала, что он добавил — легко и небрежно:

— Как ты собираешься выйти замуж за мужчину?

Глава 5: Скука

К счастью, сейчас были летние каникулы, и ученики, которые посещали столовую, ходили на дополнительные занятия неподалеку, так что дела шли не очень напряженно. Даже если Ли Фэй побудет инвалидом несколько дней, ничего страшного не случится.

К тому же, кассир для овощного магазина тоже нашелся. Ли Фэй хотел, чтобы соседи быстрее познакомились с его новыми сотрудниками — тетей и племянником, — поэтому решил устроить распродажу товаров прямо перед магазином. Все несвежие продукты, которые он не успел продать в день аварии, он собирался отдать за бесценок или просто раздать. А после того как магазин опустеет, можно будет устроить генеральную уборку.

При одной мысли о том, что его любимый магазин преобразится, Ли Фэй почувствовал прилив бодрости и в порыве восторга едва не вскочил с инвалидного кресла.

Затем он без всякого восторга сел обратно.

Лечение прежде всего, лечение прежде всего.

...

http://bllate.org/book/30608/3731827