Готовый перевод No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: история о любви и выгоде: Глава 9

Чэнь Фунянь не хотел снова признавать свою вину: у него были ошибки, но разве у Вэнь Пэя их не было?

Он попросту откинул одеяло, резко накрыл им сидевшего на краю кровати Вэнь Пэя, протянул длинную руку, обнял его за талию и, плотно прижав предплечья, притянул к себе, в одно мгновение переместив его вместе с одеялом с края на середину.

— Спи.

Вэнь Пэй, вполне предсказуемо, взорвался. Он резко повернулся, вырываясь из объятий Чэнь Фуняня, от души отвесил тому пару увесистых тумаков и принялся ожесточенно отталкивать, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Чэнь Фунянь с удвоенной силой сжал руки, намертво зафиксировав Вэнь Пэя в объятиях — благодаря завернутому одеялу это удавалось неплохо. Приглушив голос, он принялся небрежно и мягко уговаривать его:

— Ошибся. Правда ошибся, великодушный Вэнь Пэй, простишь меня разочек?

То ли смягчившийся голос Чэнь Фуняня звучал чертовски приятно, то ли они сидели слишком близко лицом к лицу, и вокруг витал один лишь аромат Чэнь Фуняня, но Вэнь Пэй постепенно перестал сопротивляться. Он внезапно вскинул голову, собираясь что-то сказать, как вдруг со всего маху врезался лбом в подбородок Чэнь Фуняня.

— Да что с тобой... — Чэнь Фунянь поморщился и с легким цыканьем осознал, что они действительно сидят чересчур близко. Рук он не разжал, только чуть откинул шею назад.

— Нельзя. Не разговаривай со мной грубо, — сурово предупредил Вэнь Пэй.

— Хорошо, — легко согласился Чэнь Фунянь, с видом полнейшей серьезности отбывая номер.

— Говори тише. Вот так.

Чэнь Фунянь продолжал отделываться отговорками:

— Угу.

Наконец буря улеглась. Чэнь Фунянь машинально разжал руки, смутно припоминая, из-за чего вообще затеялась эта драка — он только и делал, что уговаривал строптивца, одни убытки да и только.

Вэнь Пэй вдруг снова подал голос:

— Слушай, а ты...

— Чего? Опять что?

— Да ничего...

— Ну тогда спи.

На этот раз они действительно легли спать.

Не успел моргнуть глазом, как наступило следующее утро. Внезапно зазвонил резкий, пронзительный будильник. Чэнь Фунянь протянул руку, выключил его и медленно открыл глаза, нахмурившись от раздражения.

Ощутив тяжесть чужой руки у себя на груди и ощутив теплое дыхание у самого плеча и шеи, Чэнь Фунянь инстинктивно скосил глаза вбок.

Вэнь Пэй еще не проснулся и спал совсем близко. Густые, длинные ресницы слегка подрагивали в такт дыханию, а если приглядеться, на его коже не было ни единого изъяна — совершенство просто невероятное.

Увидев такое лицо, мало кто смог бы остаться равнодушным. Очевидно, Чэнь Фунянь к обычным людям не относился: он сбросил руку Вэнь Пэя, сел на постели и тут же принялся того толкать:

— Вставай.

Вэнь Пэй пару раз моргнул ресницами, даже не открывая глаз, сонно притянул к себе одеяло, которое с него стянул Чэнь Фунянь, и попытался повернуться в другую сторону, чтобы спать дальше.

С абсолютно бесстрастным выражением лица Чэнь Фунянь сорвал с него одеяло, обнажив всю верхнюю половину тела в прохладном воздухе поздней осени.

— М-м... — недовольно замычал Вэнь Пэй.

Чэнь Фунянь и не подумал церемониться. Он стянул остатки постели, не оставив парню ни капли тепла, встал с кровати и отправился умываться.

Хотя они уже несколько дней делили одну постель, вставали вместе они впервые. Чэнь Фунянь терпеть не мог эту возню: Вэнь Пэя невозможно было добудиться даже стаскиванием одеяла — сидел как неприкаянный, точно потеряв душу.

По утрам Чэнь Фунянь не любил разговаривать и ему было лень кого-то подгонять, но действовал он решительно и споро, вылитый озабоченный ребенок из вчерашнего объявления: сам выдавил пасту и засунул щетку тому в рот, протер лицо смоченным полотенцем. Пока Вэнь Пэй полоскал рот, он уже поднялся с кровати, а чистая одежда была приготовлена прямо перед ним — оставалось только надеть.

Городок находился не так уж близко, и, представляя, сколько придется крутить педали с Вэнь Пэем на багажнике, Чэнь Фунянь перед выходом спустился вниз и купил завтрак: оба съели по три паровых пирожка и только после этого пустились в путь.

Кто бы мог подумать, что на всем пути Чэнь Фунянь еще даже не успел устать, как этот дармоед Вэнь Пэй затянул песню первым:

— Чэнь Фунянь... У меня ноги, мне плохо.

С раздражением в голосе Чэнь Фунянь бросил:

— С чего тебе сидеть-то плохо?

— Больно! Вообще неудобно.

Железный багажник велосипеда оказался слишком жестким, и нижняя часть тела Вэнь Пэя подверглась жестоким испытаниям. Он толком не умел объяснить Чэнь Фуняню свои ощущения, а услышав его раздраженный тон, ужасно обиделся.

Чэнь Фунянь примерно догадывался, в чем тут дело, и спросил:

— А сам-то ездить умеешь? Если нет, давай я сяду сзади.

— ...Не умею.

Чэнь Фунянь тяжко вздохнул, выжал тормоз, уперся крепкими, стройными ногами в землю и ловко сбросил с себя куртку. Свернув ее в несколько раз, он с прежним недовольством в голосе скомандовал:

— Вставай.

Вэнь Пэй поднялся на ноги, поглядел на куртку, лежащую на железном сиденье, и глухим, низким голосом проговорил:

— Тебе... не холодно? Не надо, сам нось.

— Хватит болтать, — Чэнь Фунянь взялся за руль. На нем осталась лишь облегающая черная футболка, сквозь которую угадывалась поджарая талия. Лицо его оставалось невозмутимым. — Покрутишь педали — согреешься, а если сейчас же не залезешь обратно, я разозлюсь.

Вэнь Пэй молча забрался на велосипед.

Когда совсем рассвело, они наконец добрались до утреннего рынка в городке. На улице почти не было прохожих, суетились лишь хозяева лавок по обеим сторонам дороги да торговцы, собиравшиеся разложить лотки прямо на обочине.

Сунь Тяньцзун уже начал выносить товар. Хотя прямо за его спиной находился обувной магазин его матушки, целевая аудитория у них была совершенно разной, или, скорее, покупатели Сунь Тяньцзуна частично пересекались с магазинными, а главным плюсом было то, что можно было перехватить часть клиентов.

Подняв глаза, Сунь Тяньцзун с удивлением заметил, что за спиной у Чэнь Фуняня кто-то появился. Он не сразу узнал Вэнь Пэя и просто поприветствовал приятеля:

— Ничего себе, впервые вижу, чтобы ты опоздал.

— По дороге задержались немного.

Чэнь Фунянь повернулся к Вэнь Пэю:

— Пожди меня тут или помоги немного, я чуть позже подыщу тебе место.

Вэнь Пэй оглядел незнакомую обстановку:

— Помогу.

Только тут Сунь Тяньцзун разглядел всё как надо. Он уставился на Вэнь Пэя, но обратился к Чэнь Фуняню:

— Погоди-ка, это случайно не тот... не тот самый?

Лицо Чэнь Фуняня не изменилось, скрывать он ничего не собирался:

— Позже расскажу, сначала за работу.

И Чэнь Фунянь, и Сунь Тяньцзун были мастерами на все руки, работали слаженно и сноровисто. С помощью Вэнь Пэя они в несколько заходов перетащили вещи из подсобки обужного магазина, и вскоре торговая точка с обувью обрела вполне узнаваемый вид.

Закончив со своими делами и предупредив Сунь Тяньцзуна, Чэнь Фунянь увел Вэнь Пэя подальше — он не хотел, чтобы тот околачивался рядом, чего доброго, еще спугнет удачу в торговле.

Взяв маленький табурет, Чэнь Фунянь остановился на другом конце рынка и проинструктировал:

— Будешь сидеть здесь. Скоро народу прибавится; если кто-то заговорит с тобой, а ты не знаешь, что ответить — просто молчи. Даже если знаешь, можешь все равно молчать, в крайнем случае скажи спасибо. Если никто не обращает внимания — тоже нормально, сиди себе и сиди.

Фляжку с водой держи при себе. Случится что-то непонятное — ищи меня, в туалет захочешь — тоже ко мне. В обед, когда на дороге почти не останется людей, я сам приду за тобой, или можешь сам ко мне подойти.

Понял?

Вэнь Пэй кивнул, на редкость живо улыбнувшись уголками губ. Чуть вскинув подбородок, он произнес:

— Чэнь Фунянь, какой же ты болтун.

Глава 9

— Выкладывай, что за дела? С какого перепугу вы с ним вместе сошлись? — с любопытством допытывался Сунь Тяньцзун.

Чэнь Фунянь вкратце пересказал историю о том, как намедни столкнулся с Хуан Хунляном, пытавшимся утащить Вэнь Пэя.

Сунь Тяньцзуна такая урезанная версия не устроила, он цыкнул языком:

— Короче давай, не морочь мне голову. Разве так просто отбить человека у Хуан Хунляна? Либо откупаться пришлось, либо пакостить исподтишка, но ты-то точно не станешь...

По мере того как он рассуждал, до Сунь Тяньцзуна начал доходить смысл происходящего. В изумлении уставившись на Чэнь Фуняня, он выдал:

— Да ладно, неужели ты и впрямь рискнул? Как тебе удалось заставить его отступить? Не боишься мести? Этот тип парень злопамятный, кишка у него тонка, а гомолка остра.

— Чем я мог его испугать? Так, сболтнул первое, что пришло в голову.

Столкновение с тем инцидентом было для Чэнь Фуняня полной неожиданностью, времени на разработку идеального плана не оставалось, поэтому оставалось лишь изобразить свирепость и бросить пару увесистых угроз, чтобы Хуан Хунлян сам занервничал и стал перестраховываться.

Что до мести, Чэнь Фунянь, разумеется, думал об этом. Сохраняя спокойствие, он ответил:

— Я был в маске и кепке, он не знает, кто я. Но Вэнь Пэй ему знаком, так что, возможно, в будущем он еще увидит нас вместе.

Поразмыслив, Сунь Тяньцзун отмахнулся:

— Да пустяки. Вряд ли вы столкнетесь в ближайшее время, а когда он вас обнаружит, глядишь, и гнев уже уляжется. Такой человек, как он, вечно в делах. Даже если решит отомстить, максимум найдет пару парней, чтобы отлупить тебя для приличия.

Чэнь Фунянь и сам понимал это, а потому просто кивнул:

— Надеюсь на это.

— Но дело вовсе не в этом! — Сунь Тяньцзун резко сменил тему, и в его глазах вспыхнул огонёк. — Куда интереснее, почему вы до сих пор вместе?

Хотя я и знаю, что ты далеко не ангел и временами способен на благородные порывы, притащить его к себе — ну никак не в твоем стиле. Не думай, будто я не заметил: на нем ведь сплошь твои вещи.

— Трудно понять? — Чэнь Фунянь, судя по всему, всё давно просчитал, а потому держался уверенно. — Такой здоровый лб, грех не заставить его пахать.

Сунь Тяньцзун тут же уловил суть:

— То есть ты играешь в ту же игру, что и Хуан Хунлян?

В известном смысле — да. Слегка нахмурившись, Чэнь Фунянь не стал отрицать это предположение:

— Вроде того.

Оценив ситуацию, Сунь Тяньцзун не высказал ни капли презрения, лишь восхищенно цыкнул:

— Ну ты и впрямь удавишься за копейку.

Аргументы Чэнь Фуняня звучали убедительно, но Сунь Тяньцзун почему-то чувствовал какой-то подвох. Впрочем, докапываться до истины он не стал, а вместо этого, словно заправский капиталист, принялся расспрашивать, как именно Чэнь Фунянь эксплуатирует дурачка, явно горя желанием подкинуть пару дельных идей.

Вспомнив события последних дней, Чэнь Фунянь смутно почувствовал, что с воспитанием Вэнь Пэя он явно дал маху. Он задумался, не слишком ли сильно потакает этому лентяю, но вдаваться в детали не стал, бросив лишь:

— Сам посмотришь через минуту — всё поймешь.

Сунь Тяньцзуну тоже стало любопытно, чем они там занимались, поэтому он кивнул:

— Ладно.

На улице постепенно прибавлялось гуляющих. Как раз в этот момент к лотку приблизилась покупательница, так что разговор пришлось прервать и целиком погрузиться в торговлю.

Стоило делам закрутиться, как пролетело всё утро. Торговля шла или нет — бросать прилавок было нельзя, и если Чэнь Фунянь при всем желании не мог уйти, то Вэнь Пэй, к батюшкиному удивлению, за все часы так и не объявился.

Поразмыслив, Чэнь Фунянь пришел к выводу, что Вэнь Пэй наверняка ничего не заработал и теперь просто стесняется показаться на глаза. В свободные минутки он уже начал мысленно обдумывать, какую бы другую работу подобрать для этого лентяя, чтобы тот хоть немного продержался.

Ближе к полудню прохожих на обеих улицах почти не осталось. Чэнь Фунянь поднялся, собираясь сбегать в туалет, но едва он повернулся, как за спиной раздался звонкий, веселый голос:

— Братишка!

http://bllate.org/book/30604/3731271