Готовый перевод Kiss You in Glory / Поцелуй в зените славы: Наследие Поттеров: Глава 17

Севери вдруг заметила, что Гарри схватился за голову и его лицо исказилось от боли.

Она посмотрела на преподавательский стол: Снегг пристально смотрел на него, а сидевший рядом Квиррелл болтал с профессором Флитвиком.

Волан-де-Морт.

Снегг почувствовал её взгляд, отвёл глаза от Гарри и посмотрел на неё.

Севери лучезарно улыбнулась и подняла бокал с соком.

Левая рука Снегга легко легла на ножку кубка, а уголки его рта едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

Наконец десерты исчезли, Дамблдор поднялся с места, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

— Аха, раз уж мы все наелись и напились, я скажу еще пару слов об организационных моментах. Первокурсникам следует запомнить: лес на территории школы строго запрещен для посещения, старшекурсникам тоже следует об этом помнить.

— Наш смотритель, мистер Филч, просит меня напомнить вам, что в перерывах между уроками запрещено колдовать в коридорах. И наконец, те, кто не хочет умереть мучительной смертью, в этом году ни в коем случае не должны заходить в коридор на третьем этаже с правой стороны!

Несколько учеников тихо рассмеялись.

Драко презрительно фыркнул:

— Какая забота.

Во время исполнения школьного гимна каждый ученик Слизерина молча, про себя прочёл слова до конца.

— А теперь пора спать. Итак, шагом — марш!

Ос Элтон выступил вперед:

— Новобранцы Слизерина, за мной.

Они покинули Большой зал, свернули в самый правый коридор, спустились по многочисленным пролётам лестниц и дошли до самого тупика.

Ос Элтон остановился перед пустой каменной стеной, на которой было высечено изображение гигантской змеи, а наверху висел тусклый зелёноватый фонарь.

Ос звонко произнёс:

— Пароль от гостиной меняется раз в две недели, следите за доской объявлений.

Каменная змея зашевелилась и прошипела:

— Пароль?

— Чистая кровь, — лаконично ответил Ос и первым шагнул в подземелье.

Гостиная Слизерина представляла собой полупрозрачное помещение на дне озера. Стены были выложены из чёрного мрамора, с потолка на цепях свисали круглые зеленоватые светильники. Перед ними располагался камин с искусно вырезанной резьбой по камню, а вокруг него стояли резные кресла. Через окна можно было напрямую любоваться дном Черного озера, и, если повезёт, разглядеть гигантского кальмара.

— Как староста Слизерина, я требую от вас только одного — думайте прежде, чем действовать. Защита чести Слизерина — это долг каждого слизеринца, — Ос сурово посмотрел на Крэбба и Гойла. — Слизерин не принимает отбросов. Быть может, вы возомнили, будто попадание на этот факультет автоматически возвышает вас над остальными и теперь можно не стараться, проживая жизнь попусту? Что ж, можете прямо сейчас отправиться к Директору и узнать, нельзя ли переиграть ваше распределение.

Лица Гойла и Крэбба побледнели, казалось, они напуганы до смерти.

Севери с любопытством разглядывала Оса. В книге этот персонаж никогда не упоминался, впрочем, оно и понятно: он учится уже на седьмом курсе и через год выпускается, так что сколько ни говори, толку не будет. Вряд ли кто-то из первокурсников вообще способен воспринять эти слова.

— Слизерин удерживает Кубок школы уже семь лет подряд, и мне бы не хотелось, чтобы в мой последний год в Хогвартсе мы отдали его кому-то другому, — помрачнев, произнёс Ос. — Знаете девиз Слизерина?

— Мы спасаем свои шкуры, мы умеем приспосабливаться, мы ценим расчётливость, амбиции и выгоду выше всего.

— Но самое главное — Слизерин превыше всего ценит честь.

Первокурсники смотрели на Оса, и в их глазах читались фанатичный блеск и жажда.

— А теперь разойдитесь по сторонам, — спокойно скомандовал Ос. К нему подошли парень и девушка. — Это ваши старосты пятого курса — старшекурсник Шон Кок и старшекурсница Наташа Боулстроуд.

— Всего на Слизерине пять старост курсов, два общих старосты факультета и один староста всего факультета, — мягко улыбнулся Ос. — Что касается постов председателей школы среди мальчиков и девочек, нас они никогда не волновали. Поединки за звание старосты факультета проводятся в начале каждого года. Ограничений по курсам нет: если твоя сила достаточно велика и ты способен привести Слизерин к вершине, можно бросить вызов старшекурсникам.

— Поединки за звание старших старост пройдут в субботу в восемь вечера, список претендентов появится на доске объявлений.

— Ну а сегодня — сцена принадлежит первокурсникам.

Севери прищурилась. Систему факультетских старост в Слизерине она не встречала в каноне, хотя А Хэ атмосфера Слизерина пришлась бы по душе.

Драко загорелся желанием выступить, но, заметив, что Севери тоже заинтересовалась происходящим, словно окатил себя ушатом ледяной воды.

Его заклинания были не столь сильны, как у Севери, и от этой мысли он слегка пал духом.

Но если он вот так просто уступит место первого ученика кому-то другому, отец непременно станет его отчитывать.

— Кто-нибудь хочет бросить вызов?

Нотт, казалось, хотел выйти вперёд, но Драко сжал зубы и шагнул в центр образованного толпой круга.

— Драко Малфой, прошу разрешить поединок за звание первого ученика первого курса.

— Теодор Нотт, прошу разрешить поединок за звание первого ученика первого курса.

Соперники обменялись традиционным поклоном, и Драко глубоко вздохнул.

— Редукто! — Остолбеней!

Мантию Драко рассекло в нескольких местах, но Нотт увернулся от заклятия окаменения.

— Флагрейт! — Тарантас!

— Протего! — в панике Драко кое-как сотворил Щитовые чары, но не слишком успешно, и его отбросило назад на несколько шагов.

Нотт пустился в пляс, и в толпе раздались сдавленные смешки.

— Эверте Стату. Прекратить чары, — Ос кивнул. — Нотт, ты проиграл.

Нотт густо покраснел и отступил обратно к толпе.

— Есть ещё желающие бросить вызов Драко Малфою? Если нет, то звание первого ученика первого курса достаётся ему.

Севери зевнула — ей сейчас хотелось только спать.

Она прищурившись смотрела под ноги, как вдруг вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Драко отвесил ей поклон и бесстрастно произнёс:

— Мисс Энни Поттер, я вызываю вас на поединок за звание первого ученика.

Севери обречённо вздохнула: разве это не напрашиваться на неприятности?

Она вздохнула:

— Как пожелаешь.

Драко храбро заявил:

— Звание первого ученика достойно лишь сильнейшего, в Слизерин всегда решают дела силой.

Правда, при этом его рука слегка подрагивала.

Несколько старшекурсников-старост переглянулись с Осом и едва заметно кивнули.

http://bllate.org/book/30602/3730468