Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 203

— Однако в этом мире, где правят сильнейшие, жизнь и впрямь дешевле соломинки. Раз я сильнее их, то распоряжаться их жизнями и смертями — моё полное право… Ах да, ещё эти внешние ученики — слишком слабы даже в качестве заложников. Так что я уже всех их убила и сбросила в ту глухую долину на юге.

— Но, полагаю, дядюшка Яньшан точно не рассердится на меня из-за этих ничтожных жизней?

Не успели слова сорваться с её губ, как лица окружающих мгновенно исказились. Мо Яньшан покраснел от ярости, кулаки сжались до хруста:

— Рассердиться? Конечно, я не стану сердиться на такую тварь, как ты! Я просто убью тебя… Нет, слишком легко умереть — это слишком милосердно. Ты должна почувствовать, что такое жить, не желая жизни, и умереть, не имея права на смерть!

Бай Яньлю вовсе не смутили угрозы Мо Яньшана. Она лишь мягко рассмеялась:

— Раз не сердишься, отчего же такой гнев? Дядюшка Яньшан, раз уж ради этих людей ты готов пойти на всё, не пора ли нам устроить свадьбу?

Она небрежно махнула в сторону нескольких старейшин и учеников. Её голос звучал ласково, но в нём явно слышалась угроза.

В то же мгновение она резко дёрнула за хлыст в своей руке. В углу послышались приглушённые стоны — лица старейшин и учеников Долины Алхимии побледнели.

Оказалось, что связывала их не простая верёвка, а тот самый Пожиратель Душ, которым Бай Яньлю бичевала Дань Цзюэ и других. Подобные артефакты, особенно в форме хлыста или шелковой ленты, могли менять длину и жёсткость по воле владельца: удлиняться или сокращаться, становиться твёрдыми или мягкими — всё зависело от вложенной в них ци.

Таким образом, одним лишь хлыстом Бай Яньлю сумела связать множество людей.

Правда, неизвестно, было ли это потому, что, поглотив души таких могущественных практиков Великого Умножения, как Дань Цзюэ, она теперь презирала души старейшин и простых учеников, или же у неё были иные планы.

Хотя Пожиратель Душ причинял невыносимую боль их душам, он не вырвал из них ни единого клочка — иначе их души навсегда остались бы неполными.

Жуань Линь презрительно фыркнула, подняв подбородок. Несмотря на то что Бай Яньлю стояла выше неё, взгляд Жуань Линь был полон надменного пренебрежения:

— Ты вообще кто такая? Хочешь, как жаба, запрыгнуть на лебедя? Сначала посмотри, достойна ли ты этого!

Ясно было, что «жабой» она назвала Бай Яньлю, а «лебедем» — Мо Яньшана.

Глаза Бай Яньлю налились ледяной злобой. Рука её непроизвольно сжалась:

— Действительно, тогда, во время звериного прилива, мне следовало убить тебя окончательно! А не проявлять слабость и оставлять тебе жизнь, чтобы ты сегодня осмелилась говорить мне такие слова!

Взгляд Жуань Линь тоже стал ледяным. Она коротко хмыкнула:

— Ты проявила милосердие? Не льсти себе! Просто мне повезло иметь подругу вроде Рун Хуа! Иначе меня бы давно растаскали звери до последней косточки!

Бай Яньлю бросила на Жуань Линь убийственный взгляд, но у неё были дела поважнее, чем спорить с ней:

— Дядюшка Яньшан, каково твоё решение?

Даже если сегодня ей суждено погибнуть, она всё равно заставит Мо Яньшана согласиться на брак — пусть даже силой или обманом! Ей было всё равно.

Пусть свадьба никогда не состоится, пусть об этом никто не узнает… Но хотя бы на мгновение пусть Мо Яньшан скажет «да» — даже если это будет ложь. Одной этой мысли было достаточно, чтобы Бай Яньлю почувствовала радость.

Мо Яньшан мучительно колебался. Согласиться — даже в притворстве — значило осквернить самого себя. Но отказаться…

Он взглянул на старейшин и учеников в углу, чьи лица исказились от боли, и почувствовал укол сострадания.

Не то чтобы он не хотел немедленно их спасти. Просто рукоять хлыста была в руке Бай Яньлю, а сам хлыст обвивал их даньтяни. Стоило ей лишь чуть сильнее дёрнуть — и не только тела, но и дитя первоэлемента каждого из них мгновенно разорвётся пополам!

К тому же он помнил, как его наставник предупреждал: этот хлыст способен поглощать души, и для этого вовсе не обязательно бить им — достаточно просто связать жертву.

Лицо Мо Яньшана несколько раз исказилось, но в конце концов он открыл рот:

— Хорошо, я соглашусь на свадьбу с тобой…

Он не успел договорить, как раздался пронзительный крик — но кричал не человек, а сам хлыст в руке Бай Яньлю.

Оказалось, Рун Хуа, заметив, как всё внимание Бай Яньлю сосредоточилось на Мо Яньшане — особенно когда тот начал произносить слова согласия, — воспользовалась моментом и метнула Красный Лотос Кармы прямо на ту часть хлыста, что связывала старейшин и учеников.

Хлыст, поглотивший бесчисленные души, был наполнен остатками чужих сознаний и злобным, хаотичным духом-артефактом — не таким чистым, как Туту.

Красный Лотос Кармы, способный очищать и сжигать души, особенно яростно вспыхивает на греховных и злобных сущностях. А дух-артефакт Пожирателя Душ, хоть и существовал давно, оставался крайне хрупким. Он мгновенно испарился под пламенем, а все остаточные души были стёрты без следа.

Всё произошло в одно мгновение. Бай Яньлю только услышала крик, как опустила взгляд и увидела: хлыст в её руке потускнел, покрылся трещинами и в следующее мгновение с треском рассыпался на куски.

Рун Хуа, владея Красным Лотосом Кармы с исключительной точностью, не причинила ни малейшего вреда связанным людям — они даже не почувствовали жара.

Бай Яньлю оцепенела, глядя на осколки хлыста, а затем перевела взгляд на старейшин и учеников Долины Алхимии, которые, освободившись, поспешно отбежали за спину Дань Цзюэ.

Её глаза, устремлённые на Рун Хуа, буквально сочились кровавой ненавистью. Сжав зубы, она прошипела:

— Ру-ун Ху-а!

Ещё мгновение — и Мо Яньшан согласился бы на свадьбу!

Чёрные, как смоль, глаза Рун Хуа встретились со взглядом Бай Яньлю. На губах её играла насмешливая улыбка:

— Ты слишком много болтаешь!

Действительно, если бы Бай Яньлю не увлекалась монологами и не отвлекалась полностью на Мо Яньшана, разве дала бы она Рун Хуа такой шанс?

И если бы Рун Хуа упустила такую очевидную возможность, она сама бы сочла себя дурой — и безнадёжной.

Голос Бай Яньлю стал диким, полным убийственного намерения и скрытого отчаяния:

— Рун Хуа! Сегодня я обязательно убью тебя! Убью!

Она швырнула остатки хлыста и, выхватив из пространственного кольца меч, от которого веяло зловещей энергией, бросилась на Рун Хуа.

Ци хлынула в клинок, и из него вырвалась чистая, но зловещая энергия меча, устремившись прямо в Рун Хуа.

Все присутствующие были поражены: несмотря на то что Бай Яньлю не была мечницей, её умение воплощать энергию меча оказалось на высоком уровне.

Но что-то казалось странным. Присмотревшись, они поняли: энергия меча, хоть и была чистой, несла в себе зловещую скверну, идентичную той, что исходила от клинка в руке Бай Яньлю. Оказалось, эта энергия не её собственная, а порождённая самим мечом, который, впитав ци хозяйки, выпустил её наружу.

Энергия меча уже почти достигла цели, но Рун Хуа лишь слегка приподняла бровь, совершенно спокойная. Увидев, как Бай Яньлю злорадно улыбнулась, решив, что противница не успеет увернуться, Рун Хуа лишь насмешливо усмехнулась.

Звон!

Раздался звук столкновения стали.

Выражение лица Бай Яньлю мгновенно изменилось. Она злобно уставилась на Рун Хуа:

— Ты же всегда пользуешься луком! Откуда у тебя…

В последний миг перед ударом Рун Хуа выхватила из ниоткуда трёхфутовый меч и с лёгкостью рассекла как зловещую энергию меча, так и сам клинок Бай Яньлю.

Бай Яньлю пришла в ярость:

— Ты обманула всех нас!

Она прекрасно видела: меч в руке Рун Хуа был не хуже её собственного — оба были божественными артефактами. Но она также поняла, что Рун Хуа отразила удар не благодаря оружию и не из-за более высокого уровня ци, а потому что её собственная энергия меча была чище и мощнее той, что исходила от клинка Бай Яньлю.

Да, именно Рун Хуа сама выпустила эту энергию — не меч.

На губах Рун Хуа заиграла загадочная улыбка:

— А чем же я обманула?

Ответ на ответ — таков закон вежливости. Рун Хуа взмахнула рукой, и в сторону Бай Яньлю устремилась ослепительная, чистая, как солнце и луна, энергия меча, полная благородной мощи.

Бай Яньлю приняла удар, но её движения уже не были такими лёгкими и непринуждёнными, как у Рун Хуа.

Она скрипнула зубами от злости:

— Ты уже сформировала собственную энергию меча! Значит, ты настоящая мечница! Но всё это время ты носила лук и говорила всем, что идёшь путём лука…

Рун Хуа перебила её:

— Кто сказал, что, обладая энергией меча и умея владеть клинком, обязательно становишься мечницей? И кто сказал, что, если носишь лук, значит, идёшь путём лука? Да и разве я постоянно ношу лук?

Хотя в бою она действительно предпочитала лук, это вовсе не означало, что других способов атаки у неё нет.

Рун Хуа не была мечницей, хоть и обладала чистой энергией меча. Она не шла путём лука, хоть и стреляла без промаха на сотню шагов. Она могла гибко и изящно управлять хлыстом, будто он живой змей, но вовсе не считала его своим основным оружием. Просто у неё было столько времени в Хаотическом Мире — сто лет там равнялись одному дню на континенте Сюаньтянь — что ей пришлось чем-то заниматься, чтобы не скучать.

Бай Яньлю закусила губу:

— Все знают, что в каждом бою ты используешь только лук и редко прибегаешь к другому оружию.

Именно поэтому она и решила напасть внезапно в ближнем бою — ведь все считали, что лучники беспомощны на короткой дистанции.

Рун Хуа лишь мысленно вздохнула: «Ты смотришь на меня так, будто я предала твою любовь и стала изменщицей. Что за драма?»

Она сухо хмыкнула:

— Я редко использую другое оружие, но это не значит, что не умею им пользоваться…

Не успела она договорить, как Бай Яньлю резко вонзила клинок прямо в её даньтянь. Расстояние между ними было всего три шага, а удар был внезапным — уклониться казалось невозможным.

Глаза Бай Яньлю сверкали злобой и злорадством: «Теперь-то ты не уйдёшь!»

Но на губах Рун Хуа играла насмешливая усмешка. Она прекрасно знала, насколько Бай Яньлю её ненавидит, и, конечно, ожидала подобного удара. Но зачем уклоняться?

Пусть Бай Яньлю сначала поверит в победу, а потом познает горечь разочарования — разве не в этом истинное удовольствие?

Звон!

Снова раздался звук столкновения стали.

Злорадный взгляд Бай Яньлю застыл. Она с недоверием посмотрела вниз — её клинок снова был блокирован:

— Невозможно! Мы так близко, я ударила внезапно — как ты успела защититься?!

Рун Хуа зловеще улыбнулась:

— Ничего невозможного. Просто ты слишком медленная!

Бай Яньлю едва не сошла с ума от ярости. Она замахнулась мечом и начала яростно рубить и колоть Рун Хуа без всякой техники.

Эта безумная атака на мгновение заставила Рун Хуа отступить.

А тем временем, как только начался бой между Рун Хуа и Бай Яньлю, Дань Цзюэ и другие хотели вмешаться, но их остановили Ие И и его спутники.

— Что вы задумали? — спросил Дань Цзюэ холодно.

Иньшань презрительно скривил губы:

— С Бай Яньлю справится одна сестра. Вам помощь не нужна.

В душе он был раздосадован: он надеялся на большую битву, а вместо этого всё свелось к поединку между его сестрой и Бай Яньлю.

Цзюй Цзяо подняла подбородок:

— Если вы вмешаетесь, это будет оскорблением для нашей хозяйки.

Ие И кивнул:

— Бай Яньлю не соперница для сестры. Просто наблюдайте.

http://bllate.org/book/3060/337928