Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 193

Лю Чжэнь позволял Бай Яньлю наносить удар за ударом по своему телу, крепко обнимая её и не отпуская. Боль, пронзившая всё тело, лишь проясняла сознание. Он оскалился, и на его лице застыла искажённая, почти безумная улыбка.

Его белоснежные зубы были испачканы кровью, а взгляд — диким и пронизанным отчаянием:

— Бай Яньлю! Если бы я знал, что ты предательница, способная на такое неблагодарное вероломство, я бы ни за что не стал уговаривать отца принять тебя в ученицы!

Действительно, Бай Яньлю стала ученицей старшего старейшины Долины Алхимии не только потому, что оскорбила Рун Хуа, а старейшина захотел пойти против Рун Ханя. Дело было и в том, что Лю Чжэнь с первого взгляда влюбился в эту чистую и прекрасную девушку и ходатайствовал за неё перед своим отцом.

В глазах Лю Чжэня читалось полное отчаяние: «Отец… я сожалею. Я действительно сожалею…»

Бах!

В итоге Бай Яньлю так и не сумела вырваться из его объятий. Буйная ци взорвалась во все стороны. Бай Яньлю первой оказалась под её ударом — ей не хватило ни времени, ни возможности отступить. Она лишь успела наложить на себя слой за слоем защитные барьеры из ци.

Несколько верховных старейшин Долины Алхимии во главе с Дань Цзюэ, наставником Мо Яньшана, как раз направлялись в эту сторону. Почувствовав надвигающийся взрыв, они заранее подготовили защиту.

Когда буря ци наконец утихла, Дань Цзюэ и остальные старейшины переглянулись. Все понимали одно: кто-то совершил самоподрыв. И, судя по направлению, это произошло именно в комнате того самого главы Долины Алхимии, чьё имя стало позором для всей секты.

— Если я не ошибаюсь, это был дух Лю Чжэня, сына Лю Мяня? — неуверенно произнёс один из старейшин.

Лю Мянь и был именем старшего старейшины Долины Алхимии.

Хотя характер Лю Мяня был скверным, а прозрение — посредственным, его сын Лю Чжэнь был для него всем на свете. В детстве Лю Чжэнь был ранен заклятым врагом отца и нуждался в особой духовной траве для приготовления эликсира. Эта самая трава находилась у того самого старейшины, что сейчас говорил.

Лю Мянь, держа на руках сына, шаг за шагом простирался ниц перед дверью пещеры старейшины, пока тот, наконец, не вышел из глубокого затворничества и не вручил ему лекарство. Именно благодаря этой встрече много лет назад старейшина и запомнил Лю Чжэня — тогда ещё ученика всего лишь стадии формирования дитя первоэлемента.

Теперь же все старейшины прекрасно понимали, почему Лю Чжэнь совершил самоподрыв: он, должно быть, услышал слухи снаружи и убедился, кто убил его отца. Но, осознав собственное бессилие отомстить, в отчаянии и ненависти предпочёл взорваться — не надеясь убить врага, но хотя бы причинить ему боль.

Другой верховный старейшина Долины Алхимии тяжело вздохнул:

— Наличие такой ученицы, как Бай Яньлю, — настоящее бедствие для нашей Долины.

Как только последствия самоподрыва Лю Чжэня сошли на нет, Бай Яньлю вырвалась из своей комнаты — вернее, из груды обломков, что от неё осталась.

Её тело было покрыто кровью и мелкими ранами, лицо побледнело, внутренние органы сдвинулись от мощного удара. Сжав кулаки до побелевших костяшек, с глазами, полными крови, она сквозь зубы выдавила:

— Лю! Чжэнь!

Имя прозвучало так, будто вырвалось прямо из её души.

— Бай Яньлю!

Услышав оклик, она обернулась и увидела нескольких старейшин с холодными лицами:

— Ты убиваешь товарищей по школе, практикуешь демонические техники, жестока и безжалостна. Ты больше не достойна быть главой Долины Алхимии…

Он не успел договорить, как лица всех старейшин резко изменились. Их ци застопорилась в каналах, и они не могли больше ею управлять. Взгляды упали на ароматный мешочек в руках Бай Яньлю. Пока они говорили, она незаметно достала его.

Аромат из мешочка распространился по воздуху — и ци старейшин исчезла.

Бай Яньлю игриво покрутила мешочек в пальцах и на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Не годитесь на роль главы Долины Алхимии? Простите, но, похоже, это решать не вам.

Лицо Дань Цзюэ потемнело:

— «Мелодия тоски»? Бай Яньлю, это же запрещённый яд!

Другие могли и не узнать, но они-то, алхимики, прекрасно знали это средство.

«Мелодия тоски» появилась тридцать тысяч лет назад. Несмотря на поэтичное название, это был по-настоящему зловещий яд, разрушающий основу практики.

Пока действие яда не активировано, всё в порядке. Но стоит его активировать — и вся ци блокируется, и практик не может ею управлять. Однако именно это не делало его запрещённым.

Запрещённым он считался потому, что после снятия действия яда, каким бы одарённым ни был человек — с каким бы талантом, потенциалом или прозрением он ни родился, — его практика больше никогда не сможет продвинуться ни на шаг.

Именно поэтому лица старейшин стали такими мрачными.

— Когда ты успела отравить нас? — ледяным голосом спросил Дань Цзюэ, не теряя самообладания.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Бай Яньлю захлопала в ладоши:

— Не зря же ты считаешься первым среди верховных старейшин Долины Алхимии! Такое самообладание… Действительно, возраст приносит мудрость. Восхищаюсь!

Затем её тон резко изменился:

— А когда я отравила вас? В тот самый день, когда вы проводили для меня церемонию вступления в должность главы Долины Алхимии… Сам «запускающий» компонент «Мелодии тоски» имеет лёгкий аромат, но сам яд бесцветен и безвкусен, а при сжигании становится совершенно невидимым.

Она улыбнулась с невинным видом, отчего старейшины похолодели:

— Разве вы не заметили, что благовония для жертвоприношения небесам в тот день были особенно красивыми и особенно ароматными?

— Значит, все представители великих кланов и сект, пришедшие на церемонию, тоже отравлены «Мелодией тоски», — с уверенностью произнёс Дань Цзюэ. От этого подтверждения его лицо стало ещё мрачнее.

Бай Яньлю цокнула языком:

— Вам бы самим о себе подумать, а не о других! Ладно, раз уж мне сегодня так хорошо настроение, не стану с вами спорить.

— Да, все они действительно отравлены. Но если будут вести себя тихо и не лезть не в своё дело, я не стану активировать яд. А неактивированный яд можно считать и вовсе несуществующим.

— Ты просто сумасшедшая! Если эта новость просочится наружу, Долина Алхимии станет мишенью для всех! Ты погубишь нашу Долину! — в гневе воскликнул один из старейшин.

Бай Яньлю лишь пожала плечами:

— Ну и пусть гибнет. Кому какое дело?

***

На пике Нирваны.

Линь Аньнуань с удивлением смотрела на Жуань Линь:

— Ты всё время твердила, что вся надежда на Рун Хуа, и я уже думала, что ты сама ничего делать не собираешься. А ты молча собрала столько компромата на Бай Яньлю!

Самое главное — всё это были реальные поступки Бай Яньлю, подтверждённые неопровержимыми доказательствами.

Надо признать, Жуань Линь оказалась жестокой: она не только поручила Тяньцзи распространить все эти сведения, но и предоставила железные доказательства. При таком количестве улик Бай Яньлю даже не пыталась бы оправдываться — никто бы ей не поверил.

И всё же сама Жуань Линь, устроившая этот скандал и полностью уничтожившая репутацию Бай Яньлю, теперь безжизненно лежала на деревянном столе с выражением полного отчаяния на лице.

Линь Аньнуань приподняла бровь:

— Бай Яньлю облили грязью, причём настоящей грязью, и она сейчас, наверное, в бешенстве. Почему же ты сама не радуешься?

Жуань Линь обиженно взглянула на неё:

— Ты хоть понимаешь, сколько духо-камней я потратила, чтобы Тяньцзи выяснили всё это и распространили по всему континенту? Пять миллионов! Сердце разрывается от боли…

Линь Аньнуань помолчала:

— …Бай Яньлю — практик Великого Умножения. Пять миллионов низших духо-камней — это не так уж много. Скорее всего, Тяньцзи даже сделали тебе скидку из уважения к Рун Хуа.

Пять миллионов низших духо-камней — это всего лишь пятьсот высших. За такую цену получить информацию о практике Великого Умножения и распространить её по всему континенту — это даже дёшево. Скорее, это распродажа.

Для большинства независимых практиков такие деньги накопить невозможно даже за тысячи лет, и даже рядовым ученикам Цинъюньмэнь пришлось бы копить очень долго. Но для Жуань Линь эта сумма, хоть и немалая, всё же не катастрофична.

Любой другой заплатил бы как минимум десятки миллионов за подобную услугу…

Как прямые подчинённые Цзюнь Линя, в Тяньцзи прекрасно знали, что Рун Хуа — будущая хозяйка. Независимо от личных чувств, они всегда вели себя с ней с глубочайшим уважением.

Её друзья и близкие тоже получали особое отношение.

Жуань Линь вздохнула:

— Я знаю. Но всё равно чувствую, что потратить пять миллионов на такую, как Бай Яньлю, — это пустая трата.

Линь Аньнуань на мгновение онемела:

— …Слушая тебя, можно подумать, что ты клиент борделя, а Бай Яньлю — проститутка.

При этих словах Жуань Линь скривилась, будто проглотила что-то отвратительное:

— Ты специально хочешь меня вырвать?

Она фыркнула, затем добавила:

— …Даже если бы Бай Яньлю и была проституткой, после того как все её поступки стали достоянием общественности, никто бы и смотреть на неё не стал — брезгливо!

Линь Аньнуань кивнула:

— Это было сказано жёстко. Когда пойдём разбираться с ней, обязательно повтори ей это.

Жуань Линь неторопливо подняла чашку чая и сделала глоток:

— Конечно, скажу. Не могу же я здесь так её презирать, а она об этом даже не узнает… Это бы меня расстроило. Лучше пусть страдает она, а не я.

— Особенно если этим «она» является моим врагом… Короче говоря, пока ей плохо — мне хорошо.

Линь Аньнуань постучала по нефритовой табличке на столе:

— Тяньцзи выяснили, что Бай Яньлю отравила «Мелодией тоски» всех верховных старейшин Долины Алхимии и гостей, пришедших на её церемонию вступления в должность главы. Что ты собираешься делать?

Очевидно, Тяньцзи прислали это, чтобы заслужить расположение будущей хозяйки.

Хотя ни сила Рун Хуа, ни её происхождение из рода Рун не внушали уважения отделению Тяньцзи в этом низшем мире — даже несмотря на то, что и Рун Хуа, и её мать имели весьма необычное прошлое.

Но об этом не могло знать даже отделение Тяньцзи в этом мире, да и в Верховном Мире, вероятно, никто об этом не знал.

Они знали лишь о связи между Рун Ханем и Верховным родом Рун.

Однако это не мешало им всячески угождать Рун Хуа.

Для людей Тяньцзи талант Рун Хуа не имел значения, как и её потенциал, прозрение, сила или происхождение. Единственное, что имело значение, — это то, что их повелитель, холодный и безэмоциональный на протяжении миллиардов лет, кроме нескольких товарищей — Девяти Верховных Божественных Зверей, никого не замечавший, впервые отдал приказ: слушаться одного человека, защищать его любой ценой, ставить его наравне с собой…

Это заставляло Тяньцзи относиться к Рун Хуа с величайшим вниманием.

Рун Хуа была для них объектом обязательного уважения.

Жуань Линь взглянула на нефритовую табличку и приподняла бровь:

— Раньше Тяньцзи не были такими расторопными.

Линь Аньнуань пожала плечами:

— Что поделать? Рун Хуа раньше ничего не просила и редко нуждалась в информации. Да и сама умеет предсказывать будущее… Им было трудно найти повод проявить внимание. А тут ты сама пришла и попросила распространить компромат на Бай Яньлю.

— Учитывая, что раньше часто ходили слухи, будто Рун Хуа не выносит Бай Яньлю, они, конечно, догадались, что ты хочешь с ней расправиться. Даже если сама Рун Хуа не собиралась этого делать, ты — её подруга, а твоей силы явно не хватит против Бай Яньлю. Разве Рун Хуа не поможет тебе?

— Поэтому Тяньцзи, наконец поймав шанс заслужить её расположение, не могли его упустить.

Слушая столь убедительную речь Линь Аньнуань, Жуань Линь лишь почувствовала:

— Почему мне кажется, что твои объяснения — полная чушь?

Линь Аньнуань: «…» Она же говорила совершенно серьёзно!

Линь Аньнуань повернулась к Рун Хуа:

— Рун Хуа, скажи сама, правильно я говорю?

Рун Хуа поставила чашку на стол и с лёгкой иронией произнесла:

— Спасибо, что, наконец, вспомнили, будто я тоже здесь сижу.

Жуань Линь смущённо улыбнулась:

— Да что ты! Как мы могли забыть, что ты здесь? Мы даже не забыли про сидящих молча рядом Сюй-гэ и брата Нин Чэня!

От этих слов Тянь Юнь пристально посмотрел на Жуань Линь:

— Получается, нам с Нин Чэнем ещё и благодарить тебя за то, что ты нас не забыла?

Жуань Линь: «…»

http://bllate.org/book/3060/337918