Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 144

Бай Яньлю вдруг онемела. В груди у неё всё сжалось от тревоги — она внезапно почувствовала, что их план, её и тех, кто стоит за ней, уже давно полностью раскрыт троим перед ней. Всё, что они сейчас делают, в глазах этих троих — не более чем жалкая, нелепая комедия.

Бай Яньлю глубоко вдохнула, но резкая боль в груди снова заставила потемнеть в глазах.

Ведь ради правдоподобия своей мученической уловки она получила настоящие, а не показные раны.

Однако эта боль, вызывающая удушье и головокружение, одновременно приносила странную ясность.

Под проницательными, всё понимающими взглядами Рун Хуа и её спутников Бай Яньлю не могла изобразить раскаяние или слёзы — это лишь превратило бы её в клоуна, развлекающего публику:

— Вы всё знаете?

Лицо её было бледным от потери крови, на висках выступили капли холодного пота, но голос звучал спокойно, и взгляд оставался холодно-ясным.

Рун Хуа изогнула губы в едва уловимой усмешке:

— Ты, похоже, совсем не боишься, что мы можем убить тебя?

Бай Яньлю горько усмехнулась:

— Если бы вы действительно хотели моей смерти, вы бы не пустили меня сюда. А раз пустили — значит, дали мне шанс поговорить…

Она сделала паузу:

— Лучше скажите прямо: что вы от меня хотите?

Рун Хуа дважды хлопнула в ладоши, но в голосе прозвучало отвращение:

— Ты всегда умеешь найти путь, наиболее выгодный для себя.

Как и в прошлой жизни: она ненавидела её всей душой, но ни разу не подала виду, напротив — заставляла её добровольно дарить ей всё лучшее.

А потом, почуяв, что семья Рун Хуа вот-вот потеряет влияние, первой же вонзила нож в спину, став чужим орудием.

И в этой жизни, осознав, что Рун Хуа не принесёт ей пользы, а лишь навлечёт беду, которую уже не исправить, юная Бай Яньлю решительно ушла с главным старейшиной Долины Алхимии, лишь бы не оставаться в Шэнцзине и лишить Рун Хуа возможности ей мешать…

Да, Рун Хуа досконально выяснила обстоятельства, при которых Бай Яньлю покинула Шэнцзинь. Глава семьи Бай и её отец изначально не хотели её отпускать.

Ведь, хоть её корень духа и не был выдающимся, но всё же был одинарным — семья надеялась использовать её для выгодного брака.

Однако Бай Яньлю опередила их.

Став ученицей старейшины, она лишила родных абсолютного права распоряжаться её судьбой: по законам континента Сюаньтянь, после посвящения в прямые ученики брачные вопросы решались лишь с согласия наставника. Мнение семьи и родителей теряло вес.

Конечно, если сама ученица желала прислушаться к родителям — она могла это сделать.

Но главное — сила. На континенте Сюаньтянь правит закон сильнейшего: стоит стать достаточно могущественной — и ни семья, ни секта уже не смогут тебя остановить.

К тому же, когда они снова встретились, Бай Яньлю, прекрасно зная, как Рун Хуа её ненавидит, а сама ненавидя Рун Хуа не меньше, всё равно улыбалась ей в лицо… Рун Хуа думала: как можно полюбить такого человека?

Бай Яньлю не обратила внимания на отвращение в голосе Рун Хуа — она и сама не питала к ней симпатий:

— Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель. Чтобы жить долго и хорошо, нужно уметь видеть путь, наиболее выгодный для себя…

Она бросила взгляд на Рун Ханя и Рун Цзиня, и в её глазах, устремлённых на Рун Хуа, мелькнула насмешка:

— В отличие от тебя, у меня нет тех, кто готов с готовностью нести мне всё лучшее, даже если я этого не хочу. И даже если я отвергну их дары, они всё равно подумают, что виноват дар, а не я… Кхе-кхе!

Говоря о том, что больше всего её раздражало в Рун Хуа, Бай Яньлю взволновалась и дернула раны.

Она — нелюбимая дочь главной ветви, рождённая вне брака. А Рун Хуа — избранница судьбы, окружённая любовью и заботой. И что с того, что семья Рун — всего лишь скромные независимые практики? Рун Хань — алхимик девятого ранга и культиватор стадии Дахэн! Даже глава семьи Бай вынужден проявлять к нему уважение и вежливость!

Бай Яньлю долго и мучительно кашляла, пока наконец не смогла перевести дыхание. От кашля её бледные щёки покрылись лихорадочным румянцем, а в горле стоял привкус крови:

— Жаль, что тогда я была ещё слишком молода и плохо скрывала свою игру. Где-то я допустила ошибку, и ты всё раскусила. Не ожидала, что ты так решительно порвёшь со мной все связи, не дав мне вытянуть из тебя достаточно пользы…

Она покачала головой, на лице застыло искреннее сожаление.

Рун Хуа оставалась бесстрастной, Рун Хань и Рун Цзинь тоже выглядели мрачно. Бай Яньлю не знала, а они прекрасно понимали: если бы не перерождение Рун Хуа, та действительно позволила бы ей вытянуть из себя всё до капли, а потом их семья погибла бы в муках и позоре.

Голос Рун Цзиня стал ледяным:

— Для тебя моя сестра — всего лишь инструмент? Ты используешь искреннюю дружбу, и твоё сердце не болит от этого?

Произнося слово «инструмент», он замялся — ему было невыносимо применять это холодное, бездушное слово к своей сестре.

— Болит? — Бай Яньлю тихо рассмеялась. — Рун Цзинь, не ожидала от тебя таких наивных вопросов. Как я могу страдать? Моё сердце с самого детства окаменело. «Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель» — вот мой девиз. Как я могу страдать из-за простого инструмента?

Её глаза прищурились, придавая взгляду соблазнительную дерзость:

— Моя наивность, моя доброта умерли в тот день, когда я узнала, что я всего лишь незаконнорождённая дочь!

Она с презрением посмотрела на Рун Хуа:

— Скажу тебе прямо: всё, о чём я тебе рассказывала — как меня унижали в семье Бай, как мне урезали месячные пособия — всё это ложь. Да, ко мне относились без особого внимания, но положенного мне не отнимали!

А те сцены издевательств, которые ты «случайно» видела, — я устроила их специально для тебя. Слушая, как ты за меня заступаешься, я внутри смеялась: «Какая же ты глупая!»

Тяжёлые раны, разоблачение и высокомерный вид Рун Хуа сломили защиту Бай Яньлю. В полубреду она выговорила всё, что годами держала в себе:

— Семья Бай никогда мне не изменяла. Просто дружба с тобой делала мою жизнь в ней куда комфортнее.

Жаль, что ты всё раскрыла… Как досадно! Я мечтала использовать тебя, чтобы подняться выше, а потом, в самый подходящий момент, обмануть твоё доверие и низвергнуть тебя в пропасть. И тогда я бы сказала: «Вся ваша сестринская любовь, вся ваша дружба до гроба — это была просто игра с моей стороны!» Ха-ха! Твоя физиономия в тот момент была бы бесценной!

Рун Хуа думала, что, услышав эти жестокие слова вновь, почувствует боль или гнев. Но на деле она ощутила лишь скуку:

— Ты закончила?

— … — Бай Яньлю с изумлением смотрела на её равнодушное, почти скучающее лицо. — Ты не злишься?

Рун Хуа слегка приподняла бровь:

— А зачем мне злиться? Какое ты имеешь ко мне отношение?

— Но… ты же ненавидишь меня! — Бай Яньлю уже не могла сдерживать эмоции. — Ты же должна злиться, услышав, что я хотела использовать тебя, уже использовала и планировала уничтожить тебя, лишить всего, заставить страдать… Почему ты не злишься?!

Она не выдержала — изо рта хлынула кровь.

Капли алого упали на пол, по подбородку стекла тонкая струйка, лицо стало белее бумаги, но глаза, чёрные, как бездна, неотрывно смотрели на Рун Хуа, требуя ответа.

Рун Хуа склонила голову, будто размышляя:

— …Я думала, что разозлюсь. Должна была разозлиться. Но твои слова вызывают лишь скуку. Ты вызываешь жалость: твоя жизнь — сплошное использование других. У тебя нет искренности — и потому никто не отвечает тебе искренностью.

Она улыбнулась, глядя на расширенные зрачки Бай Яньлю:

— А я, в отличие от тебя, счастлива: у меня есть семья, готовая отдать за меня всё; есть друзья, которым я могу доверять; есть возлюбленный, с которым я пройду сквозь жизнь и смерть… А у тебя, хоть, казалось бы, всё есть, на самом деле — ничего. Ты — живое подтверждение поговорки: «В каждом ненавистном человеке есть доля жалости».

Бай Яньлю судорожно дышала. Ещё немного — и она бы снова извергла кровь. Но, несмотря на помутнение в глазах и золотые искры перед взором, она держалась.

Спустя некоторое время её лицо оставалось белее бумаги, казалось, она вот-вот потеряет сознание. Но Бай Яньлю упрямо держалась, даже уголки губ слегка приподнялись в слабой усмешке:

— Именно поэтому ты и вызываешь такую зависть, что хочется любой ценой уничтожить тебя… Ладно, хватит об этом. Скажи уже, что ты хочешь от меня?

Рун Хуа тоже улыбнулась и легко постучала пальцем по подлокотнику кресла:

— Я хочу подарить тебе небесное благословение.

Бай Яньлю пожала плечами:

— Уверена ли ты, что это благословение, а не смертельная ловушка?

(Это и благословение, и ловушка: чем быстрее ты взойдёшь на вершину, тем скорее я смогу тебя устранить…) — мысленно добавила Рун Хуа, но вслух произнесла с безразличием:

— Думай, как хочешь. Но… твоя нынешняя сила — не настоящая, верно?

Ещё в прошлый раз Рун Хуа чувствовала странную несогласованность в её энергии. И сейчас — то же ощущение. Плюс её карма выглядела подозрительно. Значит, она скрывает истинный уровень.

— Её нынешний уровень — начало стадии преображения духа. Видимо, получила какую-то удачу. Но техника сокрытия ци у неё хороша — даже практик стадии Дахэн не распознал бы, — сказал Рун Хань.

Рун Хуа кивнула: значит, техника похожа на ту, что отец когда-то дал ей и брату. У Бай Яньлю и правда везучая судьба.

Поскольку метод, полученный от отца, был неразличим даже для культиваторов стадии Дахэн, Рун Хуа не стала заменять его, хоть позже и получила более совершенные техники.

Бай Яньлю перевела взгляд на Рун Ханя:

— Значит, вы, уважаемый Рун Хань, не просто культиватор стадии Дахэн… Неудивительно, что за вами охотились те загадочные чёрные фигуры.

Лицо Рун Хуа стало ледяным:

— Видимо, ты знаешь немало.

Бай Яньлю насторожилась, но внешне оставалась спокойной:

— Случайно подслушала кое-что. Пришлось приложить усилия, чтобы не быть замеченной.

Рун Хуа фыркнула:

— Не волнуйся так. Я пока не собираюсь тебя убивать. Ведь я же сказала: хочу подарить тебе небесное благословение.

— Судя по твоему нынешнему уровню, ты с ним справишься.

Глаза Бай Яньлю блеснули, но она сделала вид, что равнодушна:

— Ты слишком высоко меня ставишь. Я всего лишь обычный прямой ученик Долины Алхимии. Откуда у меня силы принять твоё «небесное благословение»?

(А вдруг это благословение с лезвием внутри!)

— Обычный прямой ученик на стадии преображения духа? — снова фыркнула Рун Хуа, не обращая внимания на её притворство. По дрожанию её ресниц было ясно: она заинтересована.

Рун Хуа оперлась подбородком на ладонь, и рукав соскользнул, обнажив белоснежное запястье:

— После завершения Большого алхимического турнира глава Долины Алхимии и все старейшины, сидевшие сегодня на трибуне, умрут. Когда это случится… ты ведь не откажешься выйти и спасти паникующих учеников, став новой главой Долины Алхимии?

В её голосе звучал соблазн. Менее стойкий человек уже растаял бы от такого предложения. Но лицо Бай Яньлю стало мрачным — очень мрачным.

Новая глава Долины Алхимии? Конечно, она мечтала об этом! Но её нынешний, показной уровень не внушит уважения. Если же раскрыть истинную силу — начнутся вопросы, на которые придётся давать убедительные ответы. А поверят ли ей?.. Но отказаться… Бай Яньлю сжала губы, взгляд метался. Отказаться было невыносимо!

http://bllate.org/book/3060/337869