Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 138

И всё же… ей-то сколько лет? Ей ещё и ста не исполнилось, а она уже достигла пика стадии преображения духа?!

Старейшина Цзи с ещё большим благоговением взглянул на Рун Хуа. Да это же настоящее чудовище! В его глазах мелькнуло раскаяние: такого монстра они, Долина Алхимии, умудрились обидеть — причём обидел сам глава Долины!

Если бы он тогда знал, непременно стал бы умолять главу отказаться от замысла уничтожить семью Рунов. А теперь не только стало известно посторонним — так ещё и вся Долина Алхимии может пострадать… Если Рун Хуа в гневе уничтожит Долину, они навеки останутся преступниками перед её историей!

Надо признать, Старейшина Цзи искренне предан Долине Алхимии, но он серьёзно недооценил Рун Хуа. В прошлой жизни она ничего не знала, жила в муках, и даже в самые тяжкие времена мечтала лишь о том, чтобы враги страдали так же, как она. Однако мысль о мести невиновным ей и в голову не приходила.

А уж в этой жизни, когда всё ей ясно до мельчайших деталей, тем более подобное не приходило ей в голову.

Хотя Рун Хуа и была в ярости из-за предательства главы Долины Алхимии, скрывшего отряд тайных воинов семьи Рун, она всё же собиралась покарать лишь главу и тех, кто с ним заодно.

Будут ли ученики Долины ненавидеть её за убийство своего главы — Рун Хуа было совершенно безразлично. Ведь даже если они и возненавидят её, вряд ли осмелятся напасть на неё из-за одного лишь главы, к которому, скорее всего, не питали особой привязанности.

Рун Хуа не собиралась навсегда оставаться на месте. Пока ученики Долины растут и развиваются, она тоже не стоит на месте. Пока она будет опережать их, у них не хватит смелости мстить за человека, к которому они не испытывали искренней привязанности… В этом она была совершенно уверена.

Ведь, хоть она и не мстила невиновным, но и оставлять за спиной смертельную угрозу не собиралась.

Старейшина Цзи, видя переменчивое выражение лица Рун Хуа, всё же решился заговорить, прося пощады для остальных:

— Рун-даоистка… простите, Рун-даоист, — вы же хотели узнать правду. Я расскажу всё, что знаю, без утайки. Прошу лишь одного — пощадите невинных учеников Долины Алхимии.

Рун Хуа взглянула на старческое лицо Старейшины Цзи, на котором читались раскаяние и робкая надежда, и безразлично ответила:

— Мне нет дела до невиновных.

Её слова прозвучали сухо и отстранённо, но Старейшина Цзи облегчённо вздохнул: он чувствовал — Рун Хуа действительно не станет мстить ни в чём не повинным. На лице старейшины появилась слабая улыбка, и он начал подробно излагать планы главы Долины.

Сначала он предал главу ради спасения собственной жизни. Теперь же он снова действовал из эгоистичных побуждений: не хотел, чтобы в будущем гибель Долины Алхимии частично легла на его совесть. Иначе он не смог бы упокоиться даже после смерти…

***

Рун Хуа слушала, как Старейшина Цзи поимённо перечислял всех, кто участвовал в заговоре против её семьи. Её лицо было скрыто в тени, и невозможно было разглядеть выражения глаз.

Оказалось, большинство высших наставников Долины были замешаны в этом. То же самое — и с семьёй Бай: глава и почти все старейшины жаждали смерти всей семьи Рунов…

Старейшина Цзи давно замолчал, но Рун Хуа всё ещё не поднимала глаз. Наконец её ресницы дрогнули:

— Впервые узнаю, что у отца был такой плохой вкус?

Старейшина Цзи на мгновение замолчал, горько усмехнувшись:

— Даоистка Рун, вы ошибаетесь. Дело не в том, что ваш отец плохо разбирался в людях. Просто зависть разъедает сердца, а жажда выгоды ослепляет глаза. Добавь к этому немного подстрекательства — и вот они уже сошли с пути.

— Сошли с пути? — Рун Хуа приподняла бровь и презрительно фыркнула, явно не веря словам старейшины. Её пальцы вдруг окутались алым пламенем, похожим на лепесток лотоса. — А если сжечь их дотла, без единого следа?

Пламя приближалось к глазам Старейшины Цзи, и тот горько усмехнулся про себя: у него не было выбора… В следующий миг его сознание погрузилось во тьму, и он больше ничего не осознавал.

Рун Хуа безучастно смотрела на ложе, где только что лежал Старейшина Цзи, — от него не осталось даже пепла, всё мгновенно поглотил Красный Лотос Кармы.

Рун Цзин и Рун Хань вернулись в комнату чуть раньше Рун Хуа и сразу заметили ледяную жёсткость в её взгляде. Брови обоих слегка нахмурились.

Рун Цзин, побывавший у Старейшины Мао, прекрасно понимал, почему сестра так разгневана. Он подошёл к ней и с сочувствием погладил по голове:

— Не злись. На этот раз их планы не удастся воплотить.

Рун Хань мягко улыбнулся дочери, но, обращаясь к Рун Цзину, его голос стал ледяным:

— Что сказал Мао Дань?

(Мао Дань, разумеется, был тем самым Старейшиной Мао, который вёл конкурс алхимиков.)

Увидев, как Рун Цзин утешает Рун Хуа, Рун Хань догадался, что рассказы Старейшины Мао и Старейшины Цзи, скорее всего, совпадают.

Действительно, раз план разработал сам глава Долины, все участники заговора знали о нём примерно одно и то же. Хотя, конечно, степень осведомлённости могла различаться: кому глава доверял больше, тому и рассказывал подробнее.

Рун Цзин вспомнил слова Старейшины Мао и едва заметно приподнял уголки губ, но в его улыбке чувствовалась ледяная жестокость:

— Они хотят использовать Бай Яньлю. С помощью «мученической уловки» она должна приблизиться к сестре, завоевать её доверие, подсыпать ей яд, а затем заставить нас с вами сдаться без боя.

Если бы этот план удался, им пришлось бы пережить то же самое, что и Рун Хуа в прошлой жизни.

Рун Хуа скривила губы:

— Похоже, меня недооценили? Неужели в их глазах я такая глупая, что легко попадусь на крючок?

Увидев вспышку гнева в глазах дочери, Рун Хань с сочувствием сказал:

— Луань, не злись. Это всего лишь самодовольные глупцы. Не стоит из-за них расстраиваться. Отец сам с ними разберётся.

Рун Хуа покачала головой и передала отцу список имён, полученный от Старейшины Цзи. План главы Долины Рун Цзин уже рассказал Рун Ханю, так что повторять его не было смысла.

Рун Цзин слушал список сестры и сравнивал его со своим, полученным от Старейшины Мао. Список Рун Хуа оказался гораздо полнее и подробнее — там даже указано, кто за что отвечал.

Рун Цзин был уверен, что Старейшина Мао не осмелился бы солгать ему напрямую. Но отсутствие лжи ещё не означает отсутствия умолчаний.

Взгляд Рун Цзина потемнел: он понял, что Старейшина Мао просто хотел оставить себе козырь, чтобы в будущем торговаться за свою жизнь. Однако он не знал, что Рун Цзин, даже уловив умолчания в его речи, всё равно без колебаний прикончил его.

Рун Хань всё это время молча слушал. Лишь в самом конце он тяжело вздохнул:

— Оказывается, мой вкус тоже оказался столь плох.

В списке дочери значилось немало людей, с которыми он считался друзьями — по крайней мере, внешне. С некоторыми из них он даже поддерживал регулярные отношения, пусть и не слишком частые. И вот теперь выясняется, что эти «братья» за его спиной уже давно замышляли убить его и его детей…

В глазах Рун Ханя мелькнула ярость. Его дети — это его святая святых. Кто осмелится к ним прикоснуться, должен быть готов к жестокой расплате.

Некоторые имена в списке Рун Хуа действительно удивили Рун Ханя, но, подумав, он понял: это логично. Не бывает непоколебимых стен — есть лишь плохо wielded лопаты. Предательство случается тогда, когда цена становится достаточно высокой.

К тому же Рун Хань заметил: почти все предавшие его когда-то просили его сварить пилюли, но он отказал им. Хотя, честно говоря, это был не отказ — он лишь попросил подождать пару дней, пока освободится.

Что же они сделали? Сказали, что не торопятся, но тут же обратились к другим алхимикам. А когда Рун Хань, наконец, был готов помочь, они уже «не нуждались» в его услугах…

Рун Хань всегда считал себя добродушным человеком — и действительно, он терпел подобное поведение, отчасти потому, что между ними были дружеские отношения. Он и правда был к ним добр.

Более того, благодаря памяти культиваторов, которая сохраняет всё услышанное и увиденное, он отлично помнил: он заставил их ждать всего один раз! В остальное время, будучи девятиступенчатым Мастером Алхимии Верховного Мира (на континенте Сюаньтянь таких называют Мастерами Алхимии Духа), он варил пилюли невероятно быстро.

Пока другие варили одну печь, он успевал сварить семь–восемь. Поэтому, будь то друзья или незнакомцы, если у них были нужные травы, он всегда передавал готовые пилюли в кратчайшие сроки — по меркам других, разумеется.

Если бы все знали, что он варит в семь–восемь раз быстрее обычного, это, конечно, привлекло бы к нему неприятности.

…

В общем, Рун Хань не чувствовал, что когда-либо поступал с ними несправедливо. И всё же они предали его…

Рун Хуа, заметив лёгкую грусть на лице отца, сжала губы:

— Папа, не расстраивайся. Они того не стоят.

Услышав утешение дочери, Рун Хань рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь. Папа не расстроен.

Он и правда не был расстроен: большинство этих людей были лишь знакомыми «на словах». Просто… немного неприятно осознавать, что те, кого все считали близкими друзьями, на самом деле таковыми не были.

Но даже эта лёгкая грусть не помешает ему действовать безжалостно, когда придёт время.

На следующий день на высокой трибуне появился другой старейшина — вместо Старейшины Мао:

— Старейшина Мао внезапно достиг прорыва и ушёл в закрытую медитацию. С этого момента конкурс алхимиков будет вести я. Второй тур начинается сейчас! В установленное время необходимо сварить одну пилюлю пятого ранга. Успешно справившиеся проходят дальше.

Рун Хуа приподняла бровь, наблюдая за новым ведущим. Очевидно, Долина Алхимии решила скрыть смерть двух старейшин и продолжить конкурс как ни в чём не бывало.

Её взгляд ненароком скользнул по лицам главы Долины и других высших наставников. Все они выглядели спокойными и невозмутимыми — совершенно не похоже на людей, недавно потерявших двух товарищей по культивации.

На губах Рун Хуа появилась едва уловимая усмешка. Стоит ли восхищаться их самообладанием и актёрским мастерством… или осуждать за холодную черствость?

Тысячи лет культивации вместе — и вот, двое из них погибли, а остальные даже бровью не повели. Действительно… достойно восхищения.

С тех пор как нынешний глава занял свой пост, на каждом конкурсе алхимиков Долина Алхимии устраивала на трибуне места только для своих. Представителей других кланов и сект сажали в зрительские ряды.

Объяснение было простым: места на трибуне — главные, а все остальные — гости, которым и положено сидеть в зале.

Секты и кланы, слабее Долины, смирялись. Но равные по силе секты чувствовали себя уязвлёнными.

Ведь когда другие из десяти великих суперсил устраивали подобные состязания, они всегда приглашали равных себе на трибуну.

По сравнению с этим поведение Долины Алхимии, хоть и формально безупречно, вызывало раздражение.

Со временем другие великие силы всё чаще посылали на мероприятия Долины лишь формальные делегации — «для поддержания дружественных отношений». А на своих же турнирах они придерживались принципа «дружба превыше всего». На турнирах же Долины — «победа превыше дружбы». Долина, похоже, до сих пор не осознаёт, что её уже отстранили от круга равных…

Однако Рун Хуа это мало волновало. Её внимание было приковано к тем, кто сидел на трибуне: главе Долины и его приближённым — всем тем, кто уже начал действовать против её семьи.

Те, кто ничего не знал или знал, но решил сохранить нейтралитет, были заперты главой Долины — чтобы не выдали тайну.

Рун Хуа ещё раз взглянула на трибуну — и случайно встретилась глазами с главой Долины. Его взгляд был глубоким, властным и полным скрытой злобы. Рун Хуа будто испугалась: её длинные ресницы дрогнули, и она опустила глаза, скрывая мелькнувшую в них странную искру.

Глава Долины решил, что напугал её, и в его глазах промелькнуло презрение: «Дочь гения Рун Ханя оказалась ничем. Пусть даже талантлива — характер слабый. Достаточно одного взгляда, чтобы испугалась».

Ни он, ни другие старейшины не заметили внезапного холода, пробежавшего по спине. Они и не подозревали, что смертельная опасность уже совсем близко…

http://bllate.org/book/3060/337863