Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 79

Ие И, Цзюй Цзяо и Иньшань холодно наблюдали со стороны. Пусть между ними и Гунсунем Хао и царила обычная перебранка с подначками — ведь они провели вместе немало лет, считая ещё и время, проведённое в Бессмертном Поместье Юнькань, — на деле они вовсе не дорожили им. Стоило ему допустить оплошность — и они без колебаний свели бы с ним счёты.

Однако, как бы ни оценивали и ни подозревали его, Линь Аньнуань и остальные не произнесли ни слова вслух.

Отведя взгляд, Линь Аньнуань игриво улыбнулась Рун Хуа:

— Эй, ты знаешь?

Рун Хуа приподняла бровь — откуда ей знать, о чём речь?

Линь Аньнуань не стала тянуть интригу:

— После того как распространились вести о тебе, Бай Яньлю из Долины Алхимии устроила буйство и разнесла всю комнату.

Жуань Линь подхватила:

— И не просто так! Говорят, она даже звуконепроницаемый массив поставила, чтобы никто не слышал. Но ведь после того, как всё разгромлено, надо же убирать и заменять? Вот тогда-то и просочилось, что она всем объясняла: мол, случайно получилось… Разве это не то же самое, что затыкать уши, воруя колокол? Просто смешно!

Линь Аньнуань театрально вздохнула, но в глазах её плясали искорки смеха:

— Ну что поделаешь, если человеку так важно сохранить лицо.

За эти годы все прекрасно поняли, что Рун Хуа и Бай Яньлю — заклятые враги.

Рун Хуа и не скрывала этого:

— Услышать, что с ней плохо, — и настроение мгновенно улучшается.

Жуань Линь скривилась:

— Не понимаю тебя. Раз уж так ненавидишь — дай ей удар ножом, и дело с концом! Зачем тянуть, ждать, пока она достигнет вершин славы, чтобы потом свергнуть? Да, пусть лучше мучается, чем умрёт легко… Но ведь тебе самой приходится терпеть все эти годы ради одного мгновения удовлетворения. Разве не мучительно?

Рун Хуа мягко улыбнулась:

— На других я, может, и не смогла бы столько терпеть. Но ради неё — с радостью подожду.

Разве можно свергнуть её, если она ещё не взлетела как можно выше? Только тогда падение будет по-настоящему унизительным и разрушительным.

Жуань Линь покачала головой:

— Мне это не по душе.

Рун Хуа рассмеялась:

— Что тут неприятного? Я ведь не делаю так, как ты предлагаешь — просто не втыкаю ей нож. Пока она сама не лезет ко мне с претензиями, терпеть мне нечего.

Жуань Линь фыркнула:

— Если бы ты так поступила, я бы усомнилась, не прищемил ли тебе дверью мозги.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в воздухе повис ледяной холодок. Она подняла глаза и увидела, что Цзюнь Линь бросил на неё короткий, ледяной взгляд.

Жуань Линь мысленно ворчала: «Стал человеком — и сразу такой обидчивый? Раньше, когда был лисом, вы могли говорить что угодно — и реакции ноль!»

Линь Аньнуань не поняла:

— Способов заставить человека мучиться — масса. Зачем именно ждать, пока она достигнет вершин славы?

Голос Рун Хуа стал тихим и зловещим:

— Потому что для неё нет ничего важнее славы и почестей.

Поэтому ей даже ничего не нужно делать — стоит лишь холодно наблюдать, как Бай Яньлю сама будет изо всех сил карабкаться к вершинам славы и власти.

А когда она окажется на самом пике, Рун Хуа сбросит её в пропасть, лишит всего — и тогда та по-настоящему узнает, что такое агония, муки и отчаяние.

Линь Аньнуань покачала головой, глядя на выражение лица Рун Хуа:

— Ты уже почти одержима.

Рун Хуа лишь улыбнулась — без возражений.

Жуань Линь пристально посмотрела на неё:

— А потом? После того как она вкусит все муки ада — ты оставишь ей жизнь?

Хотя Жуань Линь редко видела Бай Яньлю, она понимала: даже оказавшись в пропасти, даже пройдя через адские муки, та женщина всё равно найдёт способ подняться вновь…

— Как можно? — на губах Рун Хуа заиграла нежная улыбка. — Как вам такой способ смерти: содрать кожу, вырвать кости, вырезать сердце и вырвать внутренности?

Линь Аньнуань, Жуань Линь, Нин Чэнь, Тянь Юнь и Жуань Су на мгновение замерли.

Линь Аньнуань не удержалась:

— Это уж слишком жестоко!.. Не то чтобы я жалела Бай Яньлю — у меня нет такого избытка сочувствия. Просто… Какая же между вами ненависть, если ты готова на такое? Не просто свергнуть её в момент триумфа, но и после всех мучений убить столь ужасной смертью… Это уже не просто вражда — это лютая, непримиримая ненависть! Чем же она тебя так обидела? Ты ведь не из мстительных!

Улыбка Рун Хуа стала ещё нежнее:

— Жестоко? Но именно этого она хотела для меня. Сначала разрушить всё, что мне дорого, заставить меня мучиться, а потом — содрать кожу, вырвать кости, вырезать сердце и вырвать внутренности, чтобы я даже тела не оставила после смерти.

Так что по-настоящему жестокой была не я.

После этих слов повисла тяжёлая тишина.

Наконец Жуань Линь тихо сказала:

— Рун Хуа, если не хочешь улыбаться — не надо. Выглядишь ужасно натянуто.

На самом деле улыбка вовсе не была уродливой — Рун Хуа прекрасна, и любое её выражение лица остаётся красивым. Но сейчас эта улыбка вызывала боль.

Линь Аньнуань кивнула в знак согласия.

Нин Чэнь и Тянь Юнь молчали, но их глаза слегка дрогнули.

Рун Цзин опустил ресницы, скрывая мимолётную боль в глазах.

Цзюнь Линь смотрел вниз, погружённый в свои мысли.

Жуань Су про себя присвистнул: «Вот оно как! Женщины — сплошные фурии. Пожалуй, мне лучше не искать себе пару — жить одному куда свободнее!»

Ие И, Цзюй Цзяо, Иньшань и Гунсунь Хао были вне себя от ярости.

...

— Госпожа Рун, как давно мы не виделись! — раздался мягкий, доброжелательный голос.

Перед ними стояла девушка в белом, с нежными чертами лица. Встреча оказалась неожиданной — все слегка нахмурились.

Они ведь специально выбрали место встречи подальше от города, где находилась Бай Яньлю. Не из страха перед ней, а просто чтобы не видеть.

На губах Рун Хуа заиграла насмешливая улыбка:

— Я на средней стадии Сгущения Ядра. Ты едва достигла ранней стадии Воздержания от пищи. Назвать меня «старшей» — вовсе не будет преувеличением.

Линь Аньнуань холодно добавила:

— Что поделать, ведь теперь ты — знаменитость! Хотя ты и на стадии Воздержания, но можешь сразиться с пятым рангом демонических зверей, а ведь даже на равных уровнях демонические звери сильнее духовных зверей, а те, в свою очередь, сильнее людей… Так что ты, конечно, можешь смотреть свысока на эту «маленькую» стадию Сгущения Ядра.

Она с особой иронией выделила слово «маленькая».

Лицо Бай Яньлю окаменело. Она обратила на Линь Аньнуань жалобный взгляд:

— Сестра Линь, как ты можешь так говорить? Я ведь не нарочно… Просто привыкла так называть…

Жуань Линь презрительно фыркнула:

— Какая ещё «сестра»? Мы с тобой не настолько близки. Зови нас «даосскими товарищами», и будем благодарны!

Линь Аньнуань и Жуань Линь уже достигли поздней стадии Воздержания от пищи и вот-вот перейдут на стадию Сгущения Ядра.

Жуань Линь продолжила:

— И зачем ты изображаешь эту жалостливую картинку? Хочешь соблазнить наших мужчин? Увы, после того как они видели, как ты сражаешься с демоническими зверями, вряд ли кто-то сможет тебя пожалеть.

Её тон был насмешливым, и Бай Яньлю ощутила, как насмешка обрушилась на неё лавиной.

Хуже всего было то, что Жуань Су, известный своим язвительным языком, тут же поддержал:

— Верно! После того как мы видели твою боевую доблесть на поле боя, твоя нынешняя жалобная минка выглядит совершенно неуместно!

Бай Яньлю застыла на месте, сжав кулаки от ярости. Она проклинала себя за то, что, увидев Рун Хуа, потеряла самообладание и подошла — только унижения набралась!

Она опустила длинные ресницы, скрывая в глазах лютую ненависть. «Все, кто дружит с этой сукой Рун Хуа, — мерзавцы! Ни одного из вас я не пощажу!»

После нескольких вежливых фраз Бай Яньлю поспешно ушла.

Жуань Линь почесала подбородок:

— Кажется, она теперь нас всех возненавидела?

Линь Аньнуань пожала плечами:

— Неудивительно. У неё ведь узкое сердце. После такого холодного насмешливого приёма — ненавидеть нас вполне естественно.

С этими словами она посмотрела на Нин Чэня и Тянь Юня с притворным сочувствием:

— Жаль только Нин Чэня и старшего брата Тянь Юня. Вы ведь ни слова не сказали, а уже получили врага. Совершенно невинная беда!

Правда, если бы в её голосе не звучало веселье, слова прозвучали бы убедительнее.

Нин Чэнь смотрел на неё с нежной укоризной.

Жуань Линь, однако, возразила:

— Чем же они несчастны? Они ведь наши женихи! Счастье — вместе, беда — вместе, значит, и врагов надо делить поровну.

Тянь Юнь едва заметно улыбнулся.

Линь Аньнуань бросила на неё взгляд:

— Я просто так сказала, ты бы так и восприняла! Зачем цепляться?

Жуань Линь развела руками с невинным видом:

— Я тоже просто так сказала. Ты бы так и восприняла!

Линь Аньнуань аж поперхнулась. Внезапно она заметила, что двоих не хватает:

— …А Рун Хуа и Цзюнь Линь куда делись?

Тут она увидела, что лицо Рун Цзиня почернело, а в глазах пляшут два яростных огонька.

— Старшую сестру увёл Владыка, — уныло произнёс Иньшань.

Он своими глазами видел, как Владыка увёл его сестру, а её брат, не успев помешать, злобно сверкнул глазами на него, Ие И и Цзюй Цзяо. Это было чистой воды перенесение злости!

Но что поделать — ведь он, как и Владыка, не человек.

Ие И и Цзюй Цзяо кивнули, тоже выглядя уставшими.

Честно говоря, прошло всего несколько лет — как же так получилось, что опасность, исходящая от старшего брата их хозяйки, стала настолько густой и ощутимой?

Ие И, Цзюй Цзяо и Иньшань даже чувствовали: если Рун Цзинь захочет, уничтожить их будет проще простого. Это ощущение возникло ниоткуда, но заставляло их трепетать от страха и настороженности.

Жуань Линь возмущённо фыркнула:

— Похоже, им просто надоело наше присутствие, и они ушли наслаждаться уединением вдвоём!

Линь Аньнуань взглянула на ещё более почерневшее лицо Рун Цзиня и толкнула Жуань Линь локтём — не подливай масла в огонь!

Жуань Линь тоже посмотрела на Рун Цзиня и благоразумно замолчала. «Ух, какое вокруг него низкое давление! — подумала она. — Если бы Цзюнь Линь сейчас был здесь, Рун Цзинь точно бросил бы ему вызов!»

Но если Жуань Линь замолчала, её братец не удержался.

Жуань Су положил руку на плечо Рун Цзиня и хитро ухмыльнулся:

— Ну что ты такой? Не переживай! Рано или поздно каждый найдёт свою вторую половинку. Даже если твоя сестра выйдет замуж — она всё равно останется твоей сестрой.

«Выйдет замуж»? В глазах Рун Цзиня вспыхнула буря. Эти два слова были особенно неприятны!

Линь Аньнуань и Жуань Линь переглянулись, почувствовав опасность, и потянули Нин Чэня и Тянь Юня на пару шагов назад.

Но Жуань Су продолжал в том же духе:

— Понимаешь, девушки всегда тянутся к своим возлюбленным. Особенно когда появляется тот самый человек. Вот и моя сестра — с тех пор как связалась с этим негодяем Тянь Юнем, всё своё сердце отдала ему и совсем перестала думать обо мне, своём родном брате.

Он говорил с горькой обидой. Жуань Линь покраснела и сердито уставилась на него: «Что ты несёшь?! Даже если это правда — зачем говорить при всех? Ты вообще мой брат?»

Жуань Су вздохнул:

— Но твоя сестра намного лучше моей. Она, конечно, не станет игнорировать тебя так, как моя сестрёнка игнорирует меня. Хотя… немного пренебрегать — неизбежно. Привыкай…

Лицо Жуань Линь потемнело. «Такого брата хочется придушить!» — подумала она.

Буря в глазах Рун Цзиня становилась всё сильнее.

Линь Аньнуань посмотрела на Жуань Линь, потом на Жуань Су и едва не расплакалась от жалости. Она кашлянула, давая понять:

— Кхм-кхм…

Жуань Су обернулся:

— Аньнуань, горло болит? Пей больше воды.

И тут же продолжил, обращаясь к Рун Цзиню:

— Тебе всё равно придётся привыкнуть к тому, что самый важный человек в жизни твоей сестры теперь — другой…

Каждое слово звучало искренне, но в тоне и взгляде читалась откровенная злорадная насмешка.

Жуань Су думал про себя: «Вот тебе и расплата за то, что всё время хвалишь свою сестру и ведёшь себя как типичный сестрофил! Посмотрим, как ты теперь!..»

http://bllate.org/book/3060/337804