Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 32

Ие И и Цзюй Цзяо повернули головы и посмотрели на Рун Хуа и Цзюнь Линя. Не зная почему, они всё же почувствовали, что между госпожой — или, вернее, хозяйкой — и Владыкой повисло нечто странное, почти осязаемое.

Спустя два с лишним месяца Рун Хуа вернулась в Цинъюньский клан, чтобы доложить о выполнении поручения, а затем поднялась на пик Юймин.

Она стояла перед Вэнь Цзюэ, скромно опустив голову и прикрыв глаза.

Вэнь Цзюэ внимательно осмотрел ученицу, убедился, что с ней всё в порядке, и мягко улыбнулся:

— Были ли трудности в пути?

Рун Хуа захватила двух высокоранговых духов зверей из рода зверей — детёнышей благородной царственной крови. Не только род зверей, но и человеческие практикующие наверняка следили за ней, поэтому Вэнь Цзюэ и задал этот вопрос.

Рун Хуа на миг подняла на него глаза. Трудности? Конечно, были. Первые полмесяца всё было спокойно, но затем её путь стал оживлённым.

По дороге ей встретились три практикующих на стадии преображения духа, более десятка практикующих с дитём первоэлемента, свыше ста практикующих на стадии конденсации ци и бесчисленное множество практикующих на стадии воздержания от пищи и ниже — все они, ослеплённые жадностью, хотели убить её и завладеть сокровищами. Увы, все они погибли.

Однако род зверей так и не узнал об этом. Взглянув на Цзюнь Линя, которого она держала на руках, Рун Хуа поняла причину.

Заметив, что Вэнь Цзюэ всё ещё ждёт ответа, она кивнула:

— Были. Меня преследовали и пытались убить.

Взгляд Вэнь Цзюэ стал холоднее, но улыбка осталась прежней:

— Кто именно?

— Похоже, обычные вольные практикующие. Все они мертвы, — спокойно ответила Рун Хуа.

На самом деле не все были вольными практикующими, но Рун Хуа никогда не придерживалась мысли: «Если кто-то тронул меня, я уничтожу весь его род». Это не доброта, а её жизненный принцип: расплачиваться только с тем, кто виноват, не вовлекая невинных.

Вэнь Цзюэ понял её намёк:

— Тогда оставим это.

Ученица не хочет, чтобы он втягивал слишком многих, — значит, послушает ученицу.

Помолчав немного, он добавил:

— Ступай. Внизу тебя кто-то ждёт.

Рун Хуа слегка поклонилась:

— Есть.

Внизу Линь Аньнуань помахала только что спустившейся Рун Хуа. Рядом с ней стоял Нин Чэнь.

Она вернулась раньше Рун Хуа — ведь перед уходом из клана они получили задание, и, выполнив его, естественно, раньше вернулись, чтобы доложить.

— А Жуань Линь? Почему её не видно?

Линь Аньнуань покачала головой:

— Не знаю. Слышала от товарищей по клану, что она вернулась за несколько дней до моего прибытия, доложила о выполнении задания, попросила разрешения у наставника отправиться в странствие и поспешно покинула клан.

Она замолчала на миг, затем добавила:

— Ещё мне сказали, что за ней последовал старший брат Тянь Юнь. Неужели между ними что-то произошло?

В её глазах загорелся огонёк любопытства.

— Очень даже возможно, — кивнула Рун Хуа.

— Интересно, как она сейчас… — пробормотала Линь Аньнуань. — А ты что дальше делать собираешься?

— Собираюсь закрыться на медитацию. Чувствую приближение прорыва.

Линь Аньнуань скривилась:

— Да ладно? Ты достигла основания всего полгода назад и уже снова собираешься прорваться в среднюю стадию основания? Может, стоит немного задержать прогресс, чтобы основа не ослабла?

В конце она говорила с искренней заботой.

Рун Хуа улыбнулась, прищурив глаза:

— Не волнуйся, я знаю меру.

— Ладно, ладно, — Линь Аньнуань перестала уговаривать: ведь основа Рун Хуа и правда выглядела крепкой. — Мы с красавцем Нин Чэнем собираемся в странствие на год-полтора. Красавец Нин Чэнь достиг пика стадии воздержания от пищи и хочет поискать подходящую возможность для конденсации ци.

Рун Хуа взглянула на Нин Чэня. Она заметила его прорыв сразу, просто не успела упомянуть:

— Тогда заранее поздравляю старшего брата Нин Чэня с успешной конденсацией ци.

От этих слов Линь Аньнуань широко улыбнулась:

— Спасибо за добрые пожелания!

Губы Нин Чэня тоже слегка приподнялись.

Рун Хуа приподняла бровь:

— Ты так говоришь, будто совсем не чужая старшему брату Нин Чэню… Вы ведь ещё не провели обряд двойного культивирования!

Линь Аньнуань пожала плечами:

— Рано или поздно это случится.

Она повернулась к Нин Чэню:

— Верно?

Нин Чэнь бросил на неё нежный взгляд:

— Мм.

Рун Хуа махнула рукой:

— Уходите, уходите! Не стойте передо мной, показывая свою любовь.

Линь Аньнуань весело ухмыльнулась.

Тем временем Жуань Линь сердито смотрела на Тянь Юня:

— Ты вообще чего хочешь?

Тянь Юнь сжал губы:

— Я увидел тебя полностью — значит, обязан взять ответственность.

Причиной тому был случай в пути. Они встретили пчеловода, который, проиграв в схватке, бросил в Жуань Линь горсть порошка — оказалось, сильнейшее афродизиак!

Действие было мгновенным: Жуань Линь тут же почувствовала эффект. Тянь Юнь бросил пчеловода, и тот сбежал.

(На самом деле пчеловод хотел бросить яд, но перепутал порошки. Впрочем, отвлечь Тянь Юня ему удалось.)

Под действием зелья Жуань Линь тут же начала раздеваться. К счастью, они находились в глухом месте, и никто этого не видел.

Но Тянь Юнь увидел всё до последней детали. Любимая женщина стояла перед ним обнажённая — ему потребовалась огромная сила воли, чтобы не овладеть ею на месте.

К счастью, неподалёку протекала река, и это зелье не требовало обязательного соития для нейтрализации.

Однако Тянь Юнь настаивал: раз он увидел её тело и нарушил её чистоту, он обязан взять ответственность.

Он повторял это не раз. Сначала Жуань Линь краснела от стыда и злилась, не в силах вымолвить ни слова.

Теперь же, хоть и раздражённая, она уже могла говорить:

— Я сказала: не нужно мне твоей ответственности! То было случайностью — просто забудь, будто этого не было!

Тянь Юнь снова сжал губы и промолчал, молча выражая упрямое сопротивление.

Жуань Линь уставилась на него. Какой же он упрямый! Она же сказала, что не придаёт значения, а он всё настаивает на ответственности?

— Почему ты обязательно хочешь взять ответственность? Если бы это была другая женщина, ты бы тоже так поступил? — раздражённо спросила она, чувствуя непонятное раздражение при мысли, что Тянь Юнь может так же поступить с другой.

— Нет, — глубоко посмотрел он на неё. Он не станет смотреть на других женщин и не допустит подобного.

Жуань Линь на миг замерла — она поняла его смысл, но всё равно была взволнована:

— А если бы это был несчастный случай, как с нами?

— Я бы оглушил её и бросил в воду, прежде чем она успела бы раздеться, — спокойно ответил Тянь Юнь.

Жуань Линь на секунду онемела:

— Тогда почему ты увидел меня полностью?

Тянь Юнь замешкался, лицо его слегка покраснело. Мог ли он признаться, что любимая женщина раздевалась перед ним — пусть и не по своей воле — и он на миг растерялся?

Сердце Жуань Линь забилось быстрее. Она перевела тему:

— Ты так и не сказал, почему именно хочешь взять ответственность?

Тянь Юнь пристально смотрел на неё, пока она не почувствовала вину, и вздохнул:

— Ты правда не знаешь или делаешь вид?

— Конечно, правда не знаю! — быстро ответила Жуань Линь, но поспешность выдала её неуверенность.

Она вдруг почувствовала панику — ей стало ясно, что дальше разговора быть не должно, иначе на поверхность всплывут мысли, которых она избегала. Она резко развернулась и пошла прочь.

Тянь Юнь не стал её удерживать, просто молча последовал за ней.

Теперь, зная, что Жуань Линь испытывает к нему чувства, Тянь Юнь больше не спешил. У него было достаточно времени дождаться, пока она сама признает их отношения.

...

Прошло полгода. Рун Хуа давно успешно достигла пика стадии воздержания от пищи и даже подошла к границе конденсации ци.

Однажды, когда Рун Хуа сидела в медитации в своей комнате, её вызвал Вэнь Цзюэ.

Он мягко произнёс:

— Ты скоро будешь конденсировать ци. Сходи погуляй.

Рун Хуа на миг застыла. Она давно знала, что Вэнь Цзюэ видит её истинный уровень, но услышав это прямо, она растерялась.

Вэнь Цзюэ улыбнулся:

— Уровень культивации невозможно скрывать вечно. Поэтому, пока это не стало достоянием общественности, расскажи об этом друзьям, чтобы избежать недопонимания… Они достойны твоей искренности.

Рун Хуа мгновенно взяла себя в руки:

— Поняла. При следующей встрече я всё им расскажу.

Некоторые вещи всё равно не утаишь — лучше сказать заранее, чтобы избежать разлада и отчуждения. Ведь Рун Хуа действительно дорожила этими друзьями.

Вэнь Цзюэ кивнул и продолжил:

— После конденсации ци больше не повышай свой уровень. Не забывай, зачем ты пришла сюда.

Рун Хуа замерла. Зачем она вступила в Цинъюньский клан? Ради тайного мира. Из-за того, что во Хаотическом Мире время течёт иначе, её прогресс в культивации и вправду казался слишком быстрым.

Она сжала губы:

— Благодарю за напоминание, Учитель. Даже если бы вы не сказали, я и сама знала, что нельзя дальше повышать уровень.

— Слышал, в тридцати тысячах ли отсюда, в городе Юйлань, обнаружили пещеру практикующего с дитём первоэлемента. Хотя его сокровища тебе, вероятно, не нужны, всё же стоит заглянуть, — сказал Вэнь Цзюэ, зная, что у его ученицы и так полно сокровищ.

— Хорошо, — кивнула Рун Хуа.

— Ладно, всё, что нужно, я сказал. Давай вино, — прогнал её Вэнь Цзюэ.

Рун Хуа скривилась. Её Учитель обожал вино. Узнав, что она умеет варить эликсиры, он постоянно брал у неё различные вина, сваренные из десятитысячелетних целебных растений и закопанные на десять тысяч лет под бамбуком в роще Цзычжу. Как только выпьет — сразу просит ещё.

Это вино из десятитысячелетних растений хранилось в нефритовых фляжках, расширенных магическим узором до сотен кубических метров. Одной такой фляжки хватало великому мастеру стадии Дахэн на три чаши — одному человеку двух фляжек хватило бы на тысячу лет.

А Вэнь Цзюэ опустошал их меньше чем за год. Неужели он настолько силён?

Рун Хуа вынула две нефритовые фляжки и протянула Вэнь Цзюэ, в который раз сказав:

— Учитель, будьте осторожны. Это вино из десятитысячелетних растений — прекрасно, но переусердствовать вредно.

Каждый раз, слыша эти слова, Вэнь Цзюэ на миг замирал — давным-давно кто-то говорил ему то же самое…

Как обычно, он махнул рукой:

— Знаю, знаю. Можешь идти.

Рун Хуа почувствовала, будто лёгкий ветерок вынес её за дверь. Она уставилась на закрытую дверь с досадой: опять так!

Внезапно она достала нефритовый свиток связи. На нём появилось полупрозрачное изображение Жуань Линь:

— Я вернулась, стою у подножия пика Юймин. Спускайся скорее.

Существовало два вида нефритовых свитков связи: один позволял мгновенную беседу с отображением полупрозрачного образа, другой — только оставлять сообщения без возможности немедленного ответа.

У подножия пика Юймин.

Рун Хуа увидела, как Тянь Юнь обнимает Жуань Линь за талию, и на миг замерла, прежде чем продолжить идти:

— Вы что, уже…?

Лицо Жуань Линь покраснело:

— Именно то, что ты видишь. Мы вместе.

Она всегда боялась отношений из-за ветрености отца и его постоянных разговоров о сборе наложниц. Хотя давно полюбила старшего брата Тянь Юня, долго отказывалась признавать это.

Но пять месяцев назад, когда Тянь Юнь прикрыл её от атаки и получил ранение, она больше не смогла отрицать свои чувства. Видя, как страдает старший брат, она словно сердце своё теряла.

Рун Хуа посмотрела на Тянь Юня, который не отрывал взгляда от Жуань Линь, и в глазах её мелькнула улыбка:

— Поздравляю, старший брат.

Она поздравляла его не только с исполнением желания, но и с прорывом — он перешёл с средней стадии дитя первоэлемента на пик этой стадии.

Тянь Юнь отвёл взгляд от Жуань Линь и кивнул Рун Хуа:

— Благодарю.

Лицо Жуань Линь снова покраснело. Заметив, что Рун Хуа находится на средней стадии основания, она удивилась:

— Ты снова прорвалась? Когда?

— Полгода назад.

В глазах Жуань Линь мелькнула тревога:

— Прорыв всего за полгода?

Тянь Юнь серьёзно посмотрел на Рун Хуа:

— Путь культивации требует крепкой основы. Не торопись.

В сердце Рун Хуа потеплело:

— Не волнуйтесь, я знаю меру.

Она помолчала и добавила:

— Когда Аньнуань вернётся, мне нужно кое-что вам рассказать.

— Что именно? — приподняла бровь Жуань Линь.

Рун Хуа улыбнулась:

— Есть вещи, которые всё равно не утаишь. Лучше рассказать вам заранее, чем потом, когда правда всплывёт, вы узнаете об этом вместе со всеми и решите, что я вам не доверяла. Это может вызвать недопонимание.

Жуань Линь фыркнула:

— Да ладно тебе! Неужели мы такие обидчивые? В худшем случае подумаем, что ты нехорошо поступила, скрывая это, и немного обидимся. Но до недопонимания точно не дойдёт!

У каждого есть свои секреты. Даже друзьям не обязательно знать всё. Не стоит так драматизировать.

http://bllate.org/book/3060/337757