Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 5

В кабинете семейства Рун Цзинь взглянул на Рун Хуа:

— Это ведь ты выставила на торги десятитысячелетний фиолетовый духовный плод?

В её Хаотическом Мире, где один день снаружи равнялся ста годам внутри, десятитысячелетние духовные растения водились в изобилии — их можно было собирать пучками, как обычную траву.

Рун Хуа пожала плечами:

— Я просто услышала, что старейшина Долины Алхимии ищет этот плод, и решила помочь ему.

То, что старейшина собирал ингредиенты для эликсира прорыва барьера и ему не хватало лишь фиолетового плода, не было секретом.

— А потом поблагодарить его, когда он сам же его и выкупит? — усмехнулся Рун Цзинь. — Боюсь, старейшина Долины Алхимии изрыгнет кровь от злости. У него ведь вовсе нет чувства юмора.

Рун Хуа приняла невинный вид:

— Человек потратил огромную сумму духовных камней на то, что мне совершенно не нужно. Разве не вежливо поблагодарить его за это?

Рун Хань похвалил дочь:

— Луань, какая ты воспитанная.

Рун Хуа мысленно вздохнула: «Папа, от таких комплиментов мне прямо неловко становится».

За это время цена десятитысячелетнего фиолетового духовного плода уже подскочила до пятисот тысяч нижних духовных камней. Однако после этой отметки рост замедлился.

И тут кабинет Долины Алхимии наконец не выдержал — ставку сделала Бай Яньлю:

— Шестьсот тысяч нижних духовных камней!

В зале на мгновение воцарилась тишина. Шестьсот тысяч — это уже предел разумной цены за фиолетовый плод, ведь он не был жизненно необходим большинству присутствующих.

Никто не стал перебивать. Рун Хуа едва заметно улыбнулась и решительно нажала кнопку торгов:

— Шестьсот одна тысяча нижних духовных камней.

Кабинеты аукционного дома «Юаньфэнь» были защищены мощными звуконепроницаемыми массивами: если не нажать кнопку, даже если внутри устроить битву, снаружи никто не услышит ни звука.

Никто не заметил, как в глазах старейшины Су мелькнуло выражение досады.

Бай Яньлю едва не сорвалась со своей привычной маски кротости и нежности. Она бросила взгляд на похмуревшего старейшину Долины Алхимии:

— Шестьсот десять тысяч нижних духовных камней.

В голосе Рун Хуа отчётливо звучала провокация — она совершенно открыто давала понять, что издевается:

— Шестьсот одиннадцать тысяч нижних духовных камней.

Старейшина Долины Алхимии кивнул Бай Яньлю. Та склонила голову с видом почтения:

— Шестьсот пятьдесят тысяч.

Рун Хуа приподняла бровь:

— Шестьсот пятьдесят одна тысяча.

Темп торгов внезапно ускорился.

— Семьсот тысяч.

— Семьсот одна тысяча.

— Семьсот пятьдесят тысяч.

— Семьсот пятьдесят одна тысяча.

Лицо старейшины Долины Алхимии потемнело. Он нажал кнопку, и его голос чётко прозвучал по всему залу:

— Молодая госпожа Рун, ты уверена, что хочешь соперничать со мной за этот десятитысячелетний фиолетовый духовный плод?

Угроза в его тоне была совершенно откровенной.

Зал взорвался шёпотом и переговорами.

Старейшина Су нахмурился: как он смеет угрожать гостю прямо в стенах аукционного дома «Юаньфэнь»?

Не дожидаясь ответа дочери, Рун Хань мягко рассмеялся:

— Даоист Лю, на аукционе побеждает тот, кто предложит больше. Это естественное соперничество. Просто делайте ставку — зачем угрожать моей дочери?

Лю — фамилия старейшины Долины Алхимии.

— Рун! Хань! — голос старейшины задрожал от ярости. — Ты так балуешь её, что однажды она обидит кого-то по-настоящему опасного и будет убита на улице!

В зале воцарилась тишина. Проклинать смертью дочь при отце, да ещё такому отцу, который явно её обожает, — это было по-настоящему жестоко.

— Это уже не ваше дело, даоист Лю, — ледяным тоном произнёс Рун Хань. — Если вы всё ещё хотите фиолетовый плод, делайте ставку.

Его духовное давление, собранное в тонкую нить, ударило прямо в старейшину Долины Алхимии.

Старейшина Су слегка прищурился и погладил бороду, молча наблюдая.

Хотя давление длилось лишь мгновение, лицо старейшины Долины Алхимии покраснело, а в груди закипела кровь. Он махнул рукой, приказывая Бай Яньлю продолжать:

— Восемьсот тысяч.

Бай Яньлю опустила глаза, скрывая ненависть и отчаяние. Каждый раз, произнося про себя «Рун Хуа», она чувствовала, как боль в сердце разгорается сильнее, а ненависть растёт.

После угрозы старейшины Рун Хуа вдруг стало скучно. Ей расхотелось продолжать игру.

В итоге десятитысячелетний фиолетовый духовный плод достался старейшине Долины Алхимии.

— Спасибо, старейшина Лю, за вашу щедрость, — сказала Рун Хуа.

Фраза прозвучала странно и неожиданно. Но Бай Яньлю сразу всё поняла:

— Этот фиолетовый плод — твой?

Догадался и старейшина Долины Алхимии. Сдерживая бурлящую кровь, он спросил:

— Если плод твой, зачем ты участвовала в торгах?

Рун Хуа приняла невинный вид:

— Просто в середине аукциона мне вдруг стало жаль расставаться с ним, и я решила выкупить его обратно. Но каждый раз мои ставки перебивала ваша ученица, госпожа Бай, так что пришлось смириться с потерей...

От этих слов многие поперхнулись собственной слюной, и в зале раздался хор кашляющих.

Это было нагло. Очень нагло.

Старейшина Долины Алхимии скрипел зубами:

— Старейшина Су! Вы позволите ей так издеваться?

Старейшина Су развёл руками:

— В правилах аукционного дома «Юаньфэнь» нет запрета на то, чтобы продавец участвовал в торгах за свой же лот.

Эти слова стали последней каплей. Старейшина Долины Алхимии больше не смог сдержать бурлящую кровь — он изрыгнул кровь и потерял сознание.

Так и сбылось предсказание Рун Цзиня: старейшина действительно изрыгнул кровь... и даже отключился.

— Учитель! — ученики бросились к нему, и в их кабинете началась суматоха.

Бай Яньлю с тревогой и заботой смотрела на учителя, но в душе кричала: «Бесполезные! Все бесполезные!»

Тем временем старейшина Су невозмутимо улыбнулся:

— Следующий лот сегодняшнего вечера...

В кабинете семейства Рун появился слуга с чёрным подносом из тяжёлого дерева. На нём лежало одно кольцо для хранения.

— Это вырученные средства от продажи десятитысячелетнего фиолетового духовного плода госпожой Рун.

Рун Хуа взяла кольцо, проверила содержимое своим духовным сознанием — ровно семь миллионов шестьсот тысяч нижних духовных камней.

Аукционный дом «Юаньфэнь» взимал пять процентов комиссии — это знали все, кто хоть раз с ними работал.

Слуга вежливо вышел. Кольцо для хранения стоимостью в несколько тысяч духовных камней они могли себе позволить — особенно учитывая ценность лота, который привезла Рун Хуа.

Следующие лоты — эликсиры, духовные растения, артефакты — не вызвали у Рун Хуа интереса. Эликсиры? Её отец — один из лучших алхимиков континента, да и она с братом тоже неплохо разбираются в алхимии. Духовные растения? В её Хаотическом Мире их хоть лопатой греби. Артефакты? Если только крайняя необходимость — она предпочитает использовать то, что изготовила сама. То же касается эликсиров, талисманов и массивов: она любит либо свои, либо сделанные отцом или братом.

В кабинете Долины Алхимии, разумеется, после обморока старейшины больше не торговали. К счастью, им больше ничего особо не нужно было — иначе, проснувшись в конце аукциона, старейшина, вероятно, снова бы изрыгнул кровь.

Но в глазах Бай Яньлю тень злобы едва сдерживалась.

...

Через три дня Рун Хуа вышла из дома. Её тревожило странное колебание в Хаотическом Мире, и она без цели бродила по улицам.

Когда она оказалась у здания аукционного дома «Юаньфэнь», колебание усилилось.

Вздохнув, она вошла внутрь. Её тут же встретил слуга:

— Госпожа Рун хочет посмотреть духовные растения? Или пройдёте в отдел оценки?

Семья Рун была постоянным клиентом «Юаньфэнь» — то покупали растения, то продавали эликсиры.

— Просто прогуляюсь, — ответила Рун Хуа, хмуря брови. Колебание тянуло её к отделу духовных зверей.

Она остановилась у одной из клеток. Внутри лежала белая лиса размером с две ладони взрослого человека. Её ледяные голубые глаза смотрели с холодной отстранённостью.

«Самая красивая и очаровательная лиса, которую я видела за всю свою жизнь», — подумала Рун Хуа.

Слуга, заметив её интерес, улыбнулся:

— Это утренняя поставка — домашняя духовная лиса. Если нравится, тысяча нижних духовных камней.

Видимо, «самая красивая» — это только её мнение, ведь тысяча камней за питомца — не так уж дорого.

«Домашняя духовная лиса? Не думаю!» — усмехнулась про себя Рун Хуа. — Беру её.

В тот же миг раздался другой голос:

— Эту лису я покупаю. Сколько стоит?

Рун Хуа обернулась. Бай Яньлю стояла с нежной улыбкой:

— Простите, госпожа Рун, эта лиса мне тоже очень нравится. Не могли бы вы...

— Побеждает тот, кто предложит больше, — перебила её Рун Хуа, не дав договорить.

Она заметила: когда появилась Бай Яньлю, в глазах белой лисы на мгновение мелькнуло отвращение.

Бай Яньлю запнулась:

— ...Тогда да, пусть победит тот, кто предложит больше. Сколько стоит лиса?

На самом деле лиса ей была безразлична. Она ненавидела бесполезных, слабых созданий, которые только и умеют, что ластиться. Просто увидев, что Рун Хуа хочет её купить, она решила перехватить — и почему-то не хотела, чтобы Рун Хуа получила эту лису.

Слуга, заметив холодок в глазах Рун Хуа, ответил:

— Тысяча нижних духовных камней.

Бай Яньлю кивнула:

— Тогда я предлагаю три тысячи.

Рун Хуа чуть заметно усмехнулась:

— Пять тысяч.

— Шесть тысяч.

— Сто тысяч.

Бай Яньлю замерла. Сто тысяч за низкоранговую декоративную лису? Рун Хуа сошла с ума?

— Госпожа Бай, почему не продолжаете? — спросила Рун Хуа.

Бай Яньлю покачала головой:

— Я не так богата, как вы. Придётся уступить вам эту лису.

Она бросила на лису взгляд, полный «сожаления».

Рун Хуа усмехнулась:

— Обычно я и не была такой щедрой... Но ведь на днях ваш учитель так любезно помог мне пополнить казну?

При этих словах глаза Бай Яньлю потемнели, но на лице осталась лёгкая улыбка:

— Просто деловая сделка... Мне ещё нужно кое-что купить. Прощайте.

— Прощайте. Не провожаю, — сказала Рун Хуа, поднимая клетку с лисой и уходя.

Оплатив покупку, она направилась домой, прижав белую лису к груди.

Во дворе Хуа Жун цвела персиковая роща. Под деревом стоял каменный столик, и лепестки, кружась на ветру, создавали живописную картину.

Рун Хуа посадила лису на стол и села напротив:

— Кто ты?

Она уже кое-что подозревала: только существо исключительной силы могло вызвать колебания в её Хаотическом Мире...

Белая лиса смотрела на неё холодными, отстранёнными глазами. Когда Рун Хуа уже решила, что та не ответит, раздался ледяной, величественный голос:

— Моё имя — Цзюнь Линь.

http://bllate.org/book/3060/337730