Готовый перевод I'm a Player on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: Глава 4

Ужасный гость... — мысленно пробормотал Гу Е, после чего кивком предложил тянуть карту следующему.

Ведьма тоже неплохая роль, крайне полезная для разгадывания личностей волков. Она позволяет вычислять, куда направлены стрелы оборотней, да и просто идеальна для роли наблюдателя, жующего семечки со стороны. Гу Е остался в целом доволен.

Что до того, что на карте было прямо написано — Ужасный гость... Гу Е невольно задумался: а не будет ли и у остальных карт такой особенности? Не намекает ли это на необходимость обмениваться информацией с напарниками? Однако продюсерская группа до сих пор так и не пояснила, что именно считается победой в этом скрытом этапе...

Хотя окружающие какое-то время наблюдали за Гу Е, ничего особенного они так и не заметили. Гу Е с малых лет привык к всеобщему вниманию и давно уже выработал иммунитет к чужим взглядам — сколько бы людей ни пялилось на него, он мог спокойно заниматься своими делами, чувствуя себя абсолютно непринужденно. Например, прямо сейчас все смотрели на Гу Е, а он преспокойно витал в облаках.

Поразмыслив о своем, Гу Е даже не обратил внимания на выражение лица Сюй Цаньюя, когда тот закончил тянуть карту. Опомнившись, он заметил, что Цзи Манхань всё еще пялится на него.

Они сидели близко, и, наконец запоздало заметив чужой взгляд, Гу Е услышал, как Цзи Манхань тихо усмехнулся:

— О чём это ты так задумался? Ломаешь голову над тем, как применить навык?

Гу Е призадумался. Хоть он и полагал, что Цзи Манхань с большой долей вероятности принадлежит к мирным, игра только началась, и раскрывать карты так рано Гу Е не собирался, поэтому ответил уклончиво:

— Ни о чём, просто подумал о том, что «Убийство оборотней» — это всё-таки командная игра.

Разговаривали они вполголоса, и, кроме них двоих, это услышал только сидевший ближе всех Ци Цзюньи. Впрочем, вмешиваться он не стал, потому что не успели они перекинуться и парой фраз, как настала очередь Ци Цзюньи тянуть карту.

Осталось всего две карты. Ци Цзюньи замялся, не зная, что выбрать, и вдруг поднял глаза на последнего участника:

— Чэн Чжэ, давай ты первый выберешь? А то у меня что-то вроде синдрома выбора...

Чэн Чжэ отпираться не стал и очень решительно вытянул одну из карт, так что Ци Цзюньи оставалось только забрать оставшуюся. Выражения лиц у обоих были совершенно разные: Чэн Чжэ держался невозмутимо, быстро изучил карточку и убрал её, а вот Ци Цзюньи нахмурился и вчитывался очень внимательно.

Судя по всему, у Ци Цзюньи выпала роль с новым навыком, да к тому же с длинным описанием, — мысленно отметил Гу Е и бросил взгляд на остальных.

У Цзи Манханя было нечитаемое выражение лица, взгляд блуждал непонятно где, но во всем облике угадывалось нечто вроде скрытого исследовательского интереса; Су Юй же неизменно улыбался, излучая дружелюбие; Сюй Цаньюй с любопытством пялился на Ци Цзюньи, и когда лицо у него было совершенно бесстрастным, это выглядело довольно внушительно.

Наконец с жеребьевкой было покончено, и следующим этапом шел осмотр дома с последующим распределением комнат. Сначала они, не беря чемоданы, поднялись наверх, чтобы всё осмотреть. На первом этаже находились кухня, столовая, гостиная и игровая комната, на втором — тренажерный зал и кабинет. Спален оказалось четыре: три на втором этаже и одна на первом.

В каждой комнате стояло по две кровати, да и базовой мебелью они были укомплектованы неплохо, вот только ванная комната имелась лишь в одной из спален на втором этаже, а остальные две ванные общего пользования располагались: одна наверху и одна внизу. Судя по намекам съемочной группы, предполагалось расселить всех по двое.

Сюй Цаньюй первым обратился к Гу Е с предложением:

— Давай будем соседями по комнате?

Гу Е уже успел набраться опыта в проживании в общежитиях и чувствовал, что они с Сюй Цаньюем действительно неплохо подходят друг другу. Такой вариант его вполне устраивал, поэтому он тут же кивнул в знак согласия.

Чэн Чжэ, совершив обход, заметил:

— Мне кажется, позже сюда кто-то еще приедет.

Ци Цзюньи издал удивленный звук:

— Разве они приедут позже? В прошлом сезоне все собирались уже в первый день... Впрочем, да, народу у нас сейчас маловато.

Ци Цзюньи, судя по всему, вовсе не горел желанием делить комнату с малознакомыми людьми, которые появятся позже, поэтому окликнул Су Юя:

— Братец Су Юй, давай жить в одной комнате?

Су Юй с улыбкой кивнул. Он нисколько не возражал против того, что Ци Цзюньи назвал его братом — хотя все они пока еще не знали ни профессий, ни возраста друг друга, разница в годах между ним и Ци Цзюньи бросалась в глаза.

Сюй Цаньюй услужливо предложил им обоим занять комнату на втором этаже — ту самую, с ванной, а сам вместе с Гу Е выбрал наугад одну из спален.

Цзи Манхань и Чэн Чжэ молча переглянулись. Цзи Манхань отправился в оставшуюся спальню на втором этаже, а Чэн Чжэ предпочел комнату внизу.

Все принялись заносить багаж. Когда Гу Е переносил свои вещи, то заметил, что Су Юю тяжеловато тащить сразу два чемодана, и заодно прихватил один наверх.

Су Юй, волоча второй чемодан, семенил сзади и пытался его подстраховать — он всё твердил Гу Е идти помедленнее, но тот всё равно обогнал его в два счета.

Когда Су Юй поднялся, то обнаружил, что его чемодан одиноко стоит у двери спальни. Гу Е подошел к делу на удивление аккуратно: опасаясь, что чемодан может покатиться, он даже положил его боком.

Су Юй слегка растерялся. Хотя с Гу Е он был знаком без году неделю, уже сейчас можно было с уверенностью сказать, что опыта в романтических делах у того почти наверняка нет. Мало того что на лестнице не велел подождать, так еще и после того, как дотащил вещи, смылся, даже не дождавшись благодарности — ну чистый же... натурал.

Войдя в свою комнату, Су Юй увидел, что Ци Цзюньи уже расстегнул свой чемодан и как раз собирался разбирать вещи. Распределив шкаф, Су Юй первым делом открыл чемодан и достал оттуда коробку шоколада.

Заметив это, Ци Цзюньи с надеждой уставился на него, не зная, уместно ли будет расспрашивать.

Су Юй улыбнулся ему:

— Гу Е только что помог мне донести вещи, пойду отблагодарю его.

Ци Цзюньи шумно удивился:

— Сюй Цаньюй мне тоже помог, но я ничего с собой не приготовил...

Су Юй извлек на свет еще одну коробку шоколада:

— Ничего, я одолжу тебе свою, пойдем вместе.

Вдвоем они направились к двери комнаты Гу Е и Сюй Цаньюя. Ци Цзюньи постучал, и дверь открыл Сюй Цаньюй.

Су Юй бросил взгляд на обстановку: кровать у двери была не застелена — судя по всему, это место принадлежало Сюй Цаньюю. Его багаж еще не был распакован, возможно, он сначала прилег отдохнуть.

Гу Е же действовал куда решительнее: с собой у него были только рюкзак да чемодан. Рюкзак он водрузил на стол, а чемодан расстелил прямо на полу, и тот был уже больше чем наполовину пуст.

Ци Цзюньи тоже с улыбкой заглянул внутрь:

— Мы пришли поблагодарить вас за помощь с вещами.

Су Юй протянул коробку шоколада, и Сюй Цаньюй, принимая её, отозвался:

— Ой, ну к чему такие сложности, спасибо огромное! А то я как раз проголодался.

Гу Е тоже услышал это, бросил взгляд в их сторону и бросил короткое «спасибо».

Ци Цзюньи вдруг задал вопрос:

— Раз уж зашел разговор, получается, мы ведь так и не распределили пары для готовки?..

http://bllate.org/book/30599/3730149