Готовый перевод You Just Wait_Flower Bloom / Судебный роман: Ты от меня не скроешься: Глава 16

Ци Лэмин в этот момент будто вселился в назойливого папарацци: он даже перестал пялиться на проходящих красавиц, перегнулся через спинку переднего сиденья и принялся засыпать Дин Сюня вопросами:

— Это еще ладно, а по-твоему, какая женщина считается красивой? Слушай, старина Дин, у тебя что, уже есть кто-то на примете? Красивая, как небожительница? Из нашего города? А как выглядит? Фотография в телефоне есть? Покажи нам, дай хоть одним глазком взглянуть.

— Нету, — Дин Сюня от этого пулемета вопросов уже начала болеть голова. Он невольно придвинулся ближе к окну, стараясь беречь свою нервную систему подальше от гендиректора Ци: — Если уж на то пошло, то даже та девушка снаружи не такая красивая, как наш гендиректор Ци. Доволен?

Ци Лэмин сначала опешил, а потом расхохотался, с грохотом хлопая по креслу:

— Ой, мамочки! Шеф, слышали? Гендиректор Дин на вас глаз положил, что делать-то будем? Старина Дин, ну у тебя и вкусы! Это уже даже не высокий уровень, это заоблачная высь — видно, но не достать! Сравнить нашего шефа с небожительницей — это еще его оскорбить, он же, он же... Королева-мать Запада!

— Раз не умеешь нормально хвалить, лучше закрой рот! — со смехом отчитал его Фэн Сияо, хотя лицо его почему-то вдруг стало горячим. — Сравнил с Королевой-матерью, это у тебя такой высший пилотаж в комплиментах?

Машина свернула, и вскоре показался отель. Ауди сбросила скорость и, мигая аварийкой, заехала на парковку.

Гендиректор Ци подвел итог этой донельзя глупой и веселой беседе:

— Короче, у гендиректора Дина планка задрана до небес. Жду не дождусь, какую же он в итоге найдет, сможет ли она хотя бы мизинцу нашего шефа в подметки годиться.

Все трое вошли в отель. Дин Сюнь немного отстал и поравнялся с Фэн Сияо.

— Вечером не пей, твою порцию я возьму на себя.

Глаза Фэн Сияо блеснули, он чуть приподнял голову, глядя на собеседника, и по привычке выпалил шутливое:

— Спасибо, гендиректор Дин! Это просто неоплатный долг, придется мне отплатить тебе самим собой.

На вечернем застолье директор Сунь был в отличном расположении духа.

Если вдуматься, то в таких кругах все друг другу так или иначе приходятся знакомыми через десятые руки. Тот же начальник Ли, который раньше времени слил информацию и строил из себя добряка, сделал это лишь потому, что уважал связи семьи Фэн в провинции. Все всё прекрасно понимали: взаимная выгода — залог успеха.

Фэн Сияо не был настолько наивным и принципиальным, чтобы верить, будто всего можно добиться одним лишь собственным трудом. Если есть связи, которые можно использовать для продвижения, — грех ими не воспользоваться, иначе они просто сгорят.

Поэтому жизнь молодого господина Фэн вот уже двадцать три года текла гладко: ни в учебе, ни в работе он не встречал особых препятствий и никогда не знал настоящих трудностей. Вся его врожденная сообразительность уходила на то, чтобы лениться с умом. Поэтому, если была возможность опереться на чужое плечо, он это делал, а если можно было увильнуть от выпивки — делал это безоговорочно.

— Эй, гендиректор Дин, с тобой всё в порядке? — Фэн Сияо взглянул на пассажира рядом, который то ли задремал, то ли отключился, и тихонько цокнул языком, чувствуя смесь злорадства и нежелания показывать это открыто. — Директор Сунь известен своей страстью к алкоголю, я и сам забыл тебя предупредить. Но ты, конечно, пил так, будто это вода.

Тусклый свет в салоне подчеркивал выразительные, жесткие черты лица мужчины. Эти суровые, резкие линии разительно отличались от внешности самого Фэн Сияо, типичного южанина.

Заведя мотор, молодой господин Фэн поднял взгляд и как раз увидел, как брошенный им на произвол судьбы гендиректор Ци нетвердой походкой забирается на заднее сиденье такси, пока водитель, приехавший за директором Сунем, отъезжал от входа.

Прочистив горло, Фэн Сияо погладил себя по подбородку:

— Гендиректор Дин, ты должен сказать, где живешь. А то придется везти тебя в отель и снимать номер.

После короткой паузы, когда Фэн Сияо уже решил, что ответа от пьяного не дождется, Дин Сюнь подал голос:

— Сад Хайтун, корпус Д, квартира 602. Спасибо.

Фэн Сияо развеселился и не удержался от шпильки:

— Ого, гендиректор Дин, а ты вовсе не в отключке! Так четко помнишь, где живешь.

Мужчина, не открывая глаз, потер лицо, сел прямо и, наконец, приподнял веки, взглянув на него с пугающей серьезностью:

— Не называй меня так. Иначе мне кажется, что ты надо мной издеваешься.

Фэн Сияо сделал вид, что застегивает рот на молнию, и тронулся с места:

— Ты слишком много думаешь. С чего бы мне над тобой издеваться? Дин Сюнь, брат Дин, господин Дин — так пойдет?

Мужчина, пребывавший в легком хмельном дурмане, склонил голову набок, и в его облике промелькнула редкая детская непосредственность:

— Думаю, брат Дин — это хорошо. Как говорит гендиректор Ци, так отношения становятся ближе, надежнее.

Даже Фэн Сияо, который всегда считал себя человеком с толстой кожей, сейчас смутился от этой странной, не то шутливой, не то серьезной откровенности:

— Пристегнись, а то на резком торможении вылетишь в окно.

Ночь стояла тихая, в салоне плотно пахло спиртным — Фэн Сияо даже слегка закружилась голова.

Миновав перекресток, они наткнулись на машину ДПС с мигалками. Полицейский жестом велел прижаться к обочине — проверка на алкоголь.

Как только опустилось стекло, полицейский уловил запах и даже нахмурился.

Фэн Сияо, заметив это, тут же взял инициативу на себя и большим пальцем указал на пассажира:

— Друг перебрал, а я ни капли в рот не взял.

Полицейский, недоверчиво глядя на него, протянул прибор для проверки дыхания, словно сомневаясь, не сломался ли он:

— Точно не пил?

— Разве я стал бы нарушать закон? — Фэн Сияо сделал максимально честное лицо. — Пьяным за рулем ездить — себя и других губить, а я еще даже не женат, сына не родил.

Полицейский усмехнулся, махнул рукой и пропустил их.

Машина беспрепятственно доехала до Сада Хайтун и остановилась у корпуса Д. Пока Фэн Сияо, решив довести доброе дело до конца, помогал пьяному подниматься на этаж, тот, несмотря на заплетающиеся ноги, вдруг спросил:

— Фэн Сияо, какую жену ты хочешь найти?

— А? — внимание молодого господина Фэн было на девять десятых сосредоточено на том, чтобы не дышать как загнанная лошадь и сохранить лицо. Этот пьяный был тяжелее мешка с цементом. — Какую жену? — переспросил он, сообразив, что речь об их шутке с полицейским, и с усмешкой брякнул первое, что пришло в голову: — Конечно, красивую и статную. Как минимум красивее, чем жена у тебя, Дин Сюнь, а то стыдно будет.

— О, — Дин Сюнь серьезно кивнул, и это выглядело до умиления по-детски. — Тогда давай поспорим, чья жена в итоге будет красивее.

— А что проигравшему? — Фэн Сияо привалился к поручню лифта, чтобы передохнуть.

Дин Сюнь захлопал глазами, задумался и поднял указательный палец:

— Проигравший ставит бутылку водки.

http://bllate.org/book/30596/3729832