Готовый перевод Rebirth of Eternal Love / Возрождение: Навеки вместе: Глава 17

— Я не могу допустить, чтобы она попала в Прачечное ведомство…

— Если ты не хочешь, чтобы она оказалась в Прачечное ведомство, и при этом не желаешь затруднять молодого господина, то выход есть.

Вэй Дун встрепенулся и поспешно спросил:

— Какой выход?

— Пусть отправится в Холодный дворец вместе с Малышкой Лу, вот и всё.

Му Е отчетливо увидел, как выражение лица Вэй Дуна на мгновение стало совершенно пустым.

— …В Холодный дворец?

Му Е кивнул:

— Именно. В конце концов, молодой господин лишь недавно начал обучение и еще не слишком близок с Его Высочеством Третьим принцем. Беспокоить Его Высочество по такой пустяковой причине — не лучшее решение. У самого молодого господина в этом дворце тоже нет особой поддержки, и, если ты расскажешь ему об этом, лишь добавишь лишних тревог. Куда лучше будет, если Цзань Цин просто последует за Малышкой Лу. Тогда, кем бы она ни была обижена, та сторона больше не станет её преследовать, и станет гораздо спокойнее. Да и сама Цзань Цин сможет сохранить доброе имя.

— Но жизнь в Холодном дворце…

Не дав ему договорить, Му Е перебил:

— Какой бы плохой ни была жизнь в Холодном дворце, там всё же спокойнее, чем в других местах, меньше пустых хлопот, да и полегче, чем в Прачечное ведомство. А если чего-то будет не хватать, достаточно просто потратить немного денег. Что же до бедности — разве нам, таким людям, привыкать к ней? К тому же, не стоит забывать, что у семьи Малышки Лу найдутся способы вмешаться.

Слушая, как Му Е методично раскладывает всё по полочкам, Вэй Дун поймал себя на мысли, что начинает соглашаться. А услышав последнюю фразу, он понизил голос и спросил:

— Что ты имеешь в виду? Неужели эта Малышка Лу еще способна отыграться?

Разве может госпожа, угодившая в Холодный дворец, когда-либо вернуться оттуда?

Му Е покачал головой:

— Отыграется или нет — мне неведомо, но Малышка Лу всё же происходит из знатного рода, как у неё может не быть корней в этом дворце?

Одной этой фразы хватило, чтобы Вэй Дун прозрел.

И правда, как у госпожи из такой семьи может не быть опоры во дворце? А раз есть опора, то, пока семья от неё не отказалась, даже если она не сможет вернуть былое положение, жизнь её не будет совсем уж невыносимой.

Будет ли она сносной — Му Е не знал, но в одном был уверен наверняка: в течение полугода эта Малышка Лу выйдет из Холодного дворца, на некоторое время обретет великую благосклонность императора, а затем будет казнена по обвинению в причинении вреда наследнику, и в конечном итоге даже её семья не сможет её спасти.

На всё про всё уйдет не больше года.

Вэй Дун загорелся этой идеей, но всё еще колебался. Му Е понимал, что тот хочет всё как следует обдумать.

Пусть обдумывает, лишь бы больше не поднимал этот вопрос в присутствии Шэнь Ланя.

Однако Му Е про себя решил, что обязательно должен сказать Шэнь Ланю: Вэй Дуну больше нельзя доверять, нужно найти возможность избавиться от него.

Вот только если Вэй Дун уйдет, кого же выбрать ему на замену рядом с Шэнь Ланем?

Вопрос о Вэй Дуне Му Е обсудил с Шэнь Ланем во время дневного отдыха, когда того не было рядом. Шэнь Лань выслушал его с невозмутимым лицом, ответив спокойным, равнодушным голосом, явно не придавая этому особого значения.

— Если ты всё решил, то и поступай по своему усмотрению.

Глядя на такого Шэнь Ланя, Му Е невольно нахмурился.

Шэнь Лань лег на кровать и, обернувшись, заметил замешательство в глазах Му Е. На его губах заиграла улыбка:

— В то время я просто взял первого попавшегося, чтобы было кому служить.

Му Е кивнул и протянул руку, чтобы накрыть Шэнь Ланя тонким одеялом:

— Слуга понял. Молодому господину стоит отдохнуть.

Несмотря на то что погода стояла жаркая, в комнате было расставлено немало сосудов со льдом, так что без одеяла легко можно было простудиться.

Шэнь Лань позволил Му Е позаботиться о себе и спокойно закрыл глаза.

Дневной сон — не чета ночному, сновидения не тревожат. Хотя он никогда не жаловался на сны, всё же ценил эти редкие моменты отдыха без них.

Вэй Дун подождет, в этом дворце разве не все такие? Осторожно плести интриги, использовать всё, что можно использовать, и шаг за шагом пробиваться вверх…

Му Е едва заметно усмехнулся, в уголках его глаз мелькнула насмешка, и он развернулся, чтобы вместе с Вэй Дуном заняться приготовлениями к празднику Циси.

Циси, также называемый праздником Девушек или праздником Влюбленных, по большей части был женским делом. Но этот мир принадлежал мужчинам, и на императорском троне всегда восседали лишь они. Поэтому даже в этот женский праздник мужчины находили свои развлечения.

Женщины просили у Ткачихи мастерства, а мужчины выставляли на солнце книги и одежду, поклоняясь божеству Куй-син. Женщины молили о счастливом браке и детях, а мужчины — о блестящей карьере и доброй славе. В этот день никто не оставался без дела.

Поскольку во дворце проживали самые высокопоставленные люди мира, а правил и церемоний было множество, день выдался особенно оживленным.

Днем во внутренних покоях обитатели дворцов вывешивали одежду, соревнуясь в том, чья госпожа пользуется большей благосклонностью, а во внешних — выставляли книги, хвастаясь образованностью своих принцев. Каждый боролся за престиж, и упустить что-либо было нельзя.

Шэнь Ланю, как ученику при дворце, выделили боковой павильон. И неважно, как обстояли дела в Резиденции силана, здесь приходилось следовать дворцовым порядкам.

Поэтому Му Е и Вэй Дун с самого утра принялись за работу. Когда Шэнь Лань вовремя прибыл во дворец, он увидел аккуратно сложенные вещи, свои книги и множество различных предметов для поклонения божествам.

Му Е отчетливо видел, как на мгновение лицо Шэнь Ланя стало пустым.

Казалось, он только сейчас вспомнил, какой сегодня день и что должно произойти.

Но вскоре он взял себя в руки и с любопытством принялся рассматривать эти вещи.

— Это нужно для поклонения Куй-сину, а также для просушки одежды и книг?

Вэй Дун обернулся к Шэнь Ланю:

— Да, молодой господин. Разве вы сегодня не до полудня учитесь? Вы не пойдете вместе с Его Высочеством?

Шэнь Лань покачал головой:

— Об этом я не знаю. Его Высочество раньше не упоминал об этом.

Он не упоминал об этом лишь потому, что Ци Сюань хотел сегодня покинуть дворец.

Вспоминая ожидание и возбуждение в голосе Ци Сюаня, когда тот говорил об этом, Шэнь Лань лишь улыбнулся и не проронил ни слова.

Он прошелся по павильону, затем развернулся и повел Му Е и Вэй Дуна к главному залу Бамбукового дворца. Перед тем как войти, он взглянул на груду вещей, подготовленных слугами, и распорядился:

— Оставьте их пока, поговорим об этом, когда я закончу занятия.

http://bllate.org/book/30595/3729717