Готовый перевод Feudal Old Guard Marries into Wealth / Строгие правила в мире роскоши: Неожиданный брак: Глава 1

В эс-оу, в палате номер семь частной больницы, на больничной койке лежал человек.

Лица этого человека были точеными и прекрасными, кожа — мертвенно-бледной, а губы почти лишены краски. Он напоминал хрупкую, готовую рассыпаться от малейшего дуновения красавицу с древнего свитка, чей беззащитный вид невольно вызывал щемящую жалость.

Стоявший у изгороди постели мужчина средних лет не испытывал ни малейшего сочувствия, на его лице застыло мрачное выражение: Мы растили его столько лет, пришло время вернуть долг.

Женщина, стоявшая напротив мужчины средних лет, была его женой: Чжу Цзяньжэнь, что за бред ты несешь! У Сяо-Аня слабое здоровье, на прошлой неделе он снова подхватил простуду и до сих пор не пришел в сознание, а ты смеешь заикаться о том, чтобы отправить его на этот брак по расчету?

Чжу Цзяньжэнь нахмурился: Сроки уже поджимают, неужели у тебя хватит совести отправить на этот брак нашу родную дочь? Разве ты не знаешь, что говорят в городе о Шэнь Цзяньцзюне!

Глаза Госпожи Чжу мгновенно покраснели: Я знаю, что у этого Шэня дурная слава, но...

Чжу Цзяньжэнь прервал ее: Это помолвка, заключенная еще в детстве. То, что они не побрезговали нами после нашего банкротства — уже великое благо, а ты все думаешь о всякой ерунде.

Когда Чжу Шуань, долгое время лежавший без сознания на больничной койке, наконец пришел в себя, до его слуха донеслись непрекращающиеся голоса ссорящихся людей.

Он приоткрыл глаза, и первое, что предстало его взору — ослепительно-белый потолок.

Боль перед смертью все еще давала о себе знать, но по сравнению с тем, через что ему довелось пройти в прошлом, это было сущим пустяком.

Чжу Шуань закрыл глаза, затем снова открыл их, убедившись, что все происходящее вокруг — не иллюзия, и невольно сжал кулаки.

Он все еще жив. После того как его тело пронзили тысячи стрел, он каким-то чудом умудрился выжить...

Не успел Чжу Шуань приподняться на локтях, собираясь отыскать человека, которого он до последнего вжимал в себя перед тем, как получить смертельные раны, как в его голове вспыхнул пласт чужих воспоминаний.

Каждый образ, промелькнувший в сознании, твердил одно: он стал человеком с тем же именем и точно такой же внешностью.

Это было вовсе не чудесное спасение после тысячи пронзивших тело стрел, а так называемая загробная жизнь.

Побув некоторое время в оцепенении, Чжу Шуань постепенно успокоился.

Благодаря обрывкам чужих воспоминаний этот новый для него мир не казался совсем уж чужеродным.

Чжу Цзяньжэнь, все еще продолжавший шуметь насчет брака по расчету, заметив, что лежавший на койке Чжу Шуань открыл глаза, мгновенно захлопнул рот.

Глаза Госпожи Чжу покраснели, она не смела смотреть Чжу Шуаню в лицо — отчасти из-за угрызений совести, отчасти из-за невыносимой жалости.

Хотя этот юноша не был ее плотью и кровью, за столько лет он стал ей роднее родного сына. Но, как и сказал Чжу Цзяньжэнь, пришлось выбирать между родной дочерью и им.

После долгого молчания Чжу Цзяньжэнь первым нарушил тишину: Сяо-Ань, хорошо, что ты очнулся. Мы тут все решили: ты — старший брат, твой долг — защищать младшую сестру и сделать ради нее все возможное.

Услышав это, Чжу Шуань удостоил Чжу Цзяньжэня мимолетным взглядом.

Картинки, пронесшиеся в его голове, были скудными, но эти двое среди них присутствовали.

Вспомнив их недавний спор и отзвуки чужих воспоминаний, Чжу Шуань быстро во всем разобрался. Перед ним стояли его так называемые родители.

Родители, которые ради собственной выгоды прятали его в четырех стенах на протяжении двадцати лет и не позволяли показываться людям.

Обдумав слова, только что брошенные ему Чжу Цзяньжэнем, Чжу Шуань ответил совершенно спокойно: Я согласен на этот брак, но с одним условием: с этого момента мы разрываем любые родственные связи раз и навсегда.

http://bllate.org/book/30591/3729211