Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 16

— О, генеральный директор Цзи, — Янь Цзычжоу выдавил фальшивую улыбку, демонстративно плюхнулся на диван Ли Цзиньяна и закинул ногу на ногу. — Наслышан.

Цзи Синъянь с живым интересом разглядывал сидевшего перед ним молодого человека. Так вот кто этот маленький предок — нет, то есть юный господин, — который рос вместе с Ли Цзиньяном с малых лет. Поглядев на него сегодня, он понял, что слухи не лгали. Его глаза, в которых читалась откровенная враждебность, были точь-в-точь как у ощетинившегося волчонка, защищающего свою добычу.

— Какими судьбами молодой господин Янь? — Цзи Синъянь намеренно протянул гласные, легко постукивая пальцами по крышке письменного стола.

— По поводу сотрудничества, — сухо ответил Янь Цзычжоу, хотя его взгляд так и норовил скользнуть к ящику стола Ли Цзиньяна: тот только что сказал, что телефон лежит там.

Цзи Синъянь проследил за его взглядом и вдруг улыбнулся:

— Ищешь телефон Цзиньяна? — он поднялся на ноги и с абсолютно привычным видом выдвинул верхний ящик с левой стороны, от чего Янь Цзичжоу почувствовал себя еще более раздраженным.

Он что, тоже знает, где лежит телефон Ли Цзиньяна?!

Цзи Синъянь приподнял бровь и нарочно покрутил телефон в руке:

— Пароль знаешь? Помочь разблокировать?

— Конечно, знаю! — Янь Цзычжоу едва ли не бросился вперед, выхватывая аппарат, и быстро забарабанил пальцами, вводя дату своего рождения.

Экран послушно загорелся, и бросающийся в глаза значок «Три в ряд» на главном экране заставил Цзи Синъяня присвистнуть.

— Ого, не ожидал, что Цзиньян в такое играет? — Цзи Синъянь наклонился поближе. — Разве это не последняя версия? Моя девушка тоже залипает.

Янь Цзычжоу машинально прижал телефон к груди, чувствуя, как внутри разливается сладкое чувство победы: Ли Цзиньян и правда не удалил скачанную им игру! Но тут же собственная реакция показалась ему смехотворно ребяческой, и он смог выдавить лишь сухое:

— Я… я просто так скачал.

Цзи Синъянь многозначительно на него покосился:

— Надо же… Юный господин, позвольте поинтересоваться, а вы кем приходитесь Цзиньяну?

Услышав обращение юный господин, Янь Цзычжоу нахмурился:

— Ты как меня назвал?

Цзи Синъянь тут же прикрыл рот рукой: проклятье, привык так общаться с Ли Цзиньяном, вот язык с непривычки и сорвался.

— Э… да так, ничего. Слушай, а вы с Цзиньяном…

Янь Цзычжоу холодно окинул Цзи Синъяня взглядом, процедив сквозь зубы:

— Каковы мои отношения с Ли Цзиньяном — полагаю, перед тобой отчитываться не обязательно?

Он опустил голову и принялся крутить в руках телефон Ли Цзиньяна, рассеянно водя пальцем по экрану, хотя не воспринимал ни строчки. Прозвучавшее из уст Цзи Синъяня «юный господин» занозой засело в сердце — раньше так его называл только сам Ли Цзиньян, а теперь это прозвище легко слетело с губ какого-то постороннего человека.

Атмосфера в кабинете мгновенно упала до нулевой отметки. Ни один из двух мужчин не проронил ни слова, застыв в напряженном молчании добрых минут десять. Янь Цзычжоу погасил экран телефона Ли Цзиньяна и поднял взгляд на Цзи Синъяня:

— Чего ты на меня уставился?

Заметив его неприязнь, Цзи Синъянь вовсе не рассердился, а лишь улыбнулся еще загадочнее:

— Не пойми неправильно, мне просто любопытно. Цзиньян редко распространяется о личной жизни, и мне впервые доводится видеть, чтобы кто-то был ему настолько небезразличен.

Эти слова подействовали как искра, мгновенно воспламенившая сдерживаемый гнев Янь Цзычжоу. Он резко поднял голову, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Он редко обо мне упоминает?

Цзи Синъянь наигранно изумленно вскинул брови:

— А разве нет? Грешным делом я думал, что вы едва знакомы.

У Янь Цзычжоу побелели костяшки пальцев, с коими он сжимал телефон, а грудь тяжело и часто вздымалась. Они с Ли Цзиньяном росли вместе с пеленок, их дружба длилась уже двадцать лет, и вот теперь какой-то вылезший из ниоткуда «хороший дружок» заявляет, что они едва знакомы?

— Директор Цзи, — Янь Цзычжоу с трудом подавил ярость, и голос его заледенел, — когда мы с Ли Цзиньяном познакомились, ты, пожалуй, еще в детский сад ходил.

Услышав это, Цзи Синъянь не только не разозлился, но и расхохотался. Он вальяжно прислонился бедрами к краю стола, скрестив руки на груди:

— Юный господин Янь, твою ревнивую собственническую манеру определенно должен увидеть сам Цзиньян.

— Ты… — Янь Цзычжоу уже собирался взорваться, как вдруг дверь кабинета распахнулась.

Вошел Ли Цзиньян с папкой документов в руках. Заметив накаленную до предела обстановку между двумя мужчинами, он слегка растерялся:

— Вы… знакомы?

Цзи Синъянь тут же нацепил дежурную улыбку:

— Только что познакомились, юный господин Янь — прелюбопытнейший молодой человек.

Янь Цзычжоу же молча поднялся на ноги, сунул телефон обратно в руку Ли Цзиньяна и бросил:

— О делах поговорим как-нибудь в другой раз, я пошел.

С этими словами он направился к выходу.

Ли Цзиньян торопливо преградил ему путь:

— Постой, что случилось?

Янь Цзычжоу оттолкнул его руку, ледяным взглядом скользнув по Цзи Синъяню:

— У генерального директора Ли дел по горло, не смею отвлекать вас от воспоминаний с «лучшим дружком».

Он нарочито выделил интонацией последние три слова, развернулся и широким шагом вышел из кабинета.

Дверь захлопнулась с оглушительным стуком.

Ли Цзиньян хмуро посмотрел на Цзи Синъяня:

— Ты его задел?

Цзи Синъянь невинно развел руками:

— Я просто спросил, кем вы друг другу приходьтесь, а парень взъерошился, как кот. — Он на мгновение замолк, и в его глазах блеснул лукавый огонек. — Скажи-ка, а ваш юный господин случайно не приревновал?

Ли Цзиньян на секунду замер:

— Не говори глупостей, он не гей.

Услышав отрицание Ли Цзиньяна, Цзи Синъянь не удержался от смешка. Он не спеша дошел до дивана, уселся, закинул ногу на ногу и намеренно протянул:

— О? Не гей? А ты?

— Я нет. Просто он мне нравится.

— Не пойдешь успокаивать?

Когда Ли Цзиньян догнал его на подземной парковке, Янь Цзычжоу как раз со злости пнул собственную шину.

— Что такое? — Ли Цзиньян подошел ближе, и в его голосе отчетливо звучало беспокойство.

— Какого черта ты выбежал? — Янь Цзичжоу отвернулся, бубня под нос хмуро и глухо.

— Цзи Синъянь болтает лишнее, не бери в голову.

— С чего бы мне переживать? — Янь Цзиньян холодно фыркнул. — Хорошие у вас отношения — вот и радуйтесь.

Ли Цзиньян подбирал слова:

— Он мой первый друг, появившийся, когда я жил за границей, за эти годы он мне здорово помог. — Помолчав, он добавил: — Но никто и никогда не сможет занять твое место.

У Янь Цзычжоу дрогнули ресницы, однако он продолжал упрямиться:

— Подумаешь, кому это интересно.

— Мне интересно, — мягко произнес Ли Цзиньян. — Ты всегда был и будешь самым важным для меня человеком.

— Скоро полдень, чего бы тебе хотелось поесть? — переводя тему, спросил Ли Цзиньян. — На западе города открылся новый кантонский ресторан, ты говорил в прошлый раз, что хочешь попробовать. После обеда как раз сможем вернуться к разговору о сотрудничестве.

Янь Цзычжоу холодно усмехнулся, нетерпеливо барабаня длинными пальцами по дверце автомобиля:

— Уважаемый директор Ли намерен обсуждать дела рабочие или личные? Если рабочие, будь добр, захвати с собой и директора Цзи — вы ведь в конце концов такие закадычные друзья.

Он намеренно выделил последние четыре слова с особым нажимом.

Ли Цзиньяна позабавил такой тон, но, боясь окончательно вывести парня из себя, он смягчил голос:

— Только мы вдвоем. У Цзи Синъяня свидание с девушкой, он занят.

— Тц, надо же, великий генеральный директор Ли оказался для кого-то запасным вариантом, — Янь Цзычжоу распахнул дверцу машины, продолжая острить. — Ну ладно, пожалуй, из жалости к тебе так и быть, составлю компанию.

Усевшись на пассажирское сиденье, Янь Цзычжоу нарочно отодвинул кресло до упора назад и вызывающе вытянул длинные ноги:

— Места в этой развалюхе кот наплакал, и в подметки не годится моей новой ласточке.

Ли Цзиньян с привычной сноровкой помог ему пристегнуть ремень безопасности, а на губах его играла улыбка:

— Да-да-да, у юного господина самый лучший вкус.

— Ли Цзиньян, давай я куплю тебе другую машину, эта мне не по душе.

Ли Цзиньян сосредоточенно смотрел на дорогу впереди:

— Не нужно, я привык к этой.

Янь Цзычжоу пренебрежительно скривился:

— Как знаешь. Впрочем, подвеска у этого корыта просто ужасна, у меня от нее поясница заболела.

— Тогда в следующий раз поедем на твоей. Если мне не изменяет память, ты недавно забрал из салона Порше?

В глазах Янь Цзычжоу мелькнула искра радости, но он тут же принял нарочито равнодушный вид:

— Ха, хоть в чем-то разбираешься. Только мою машину кому попало не доверяю.

— Знаю-знаю, драгоценная игрушка юного господина, — уголки губ Ли Цзиньяна чуть приподнялись.

Янь Цзычжоу тихонько хмыкнул и отвернулся к окну, разглядывая проносящиеся мимо городские пейзажи. Солнечный свет падал сквозь стекло, отбрасывая мелкие лучистые тени на его изящный профиль; Ли Цзиньян бросил на него быстрый взгляд краем глаза и тут же вернул внимание дороге.

— Ты приедешь на саммит на следующей неделе?

Янь Цзычжоу легонько постукивал пальцами по колену:

— Посмотрим по обстоятельствам, последнее время дел невпроворот.

— Цзи Синъянь говорил, там будут несколько инвесторов, должно помочь с твоим новым проектом.

При звуках имени Цзи Синъяня пальцы Янь Цзычжоу на секунду замерли:

— У него, гляжу, всегда самые свежие слухи.

Уловив яд в его тонах, Ли Цзиньян устало усмехнулся:

— Он просто сводит нужных людей, а решение принимать тебе.

— Подумаю.

Янь Цзычжоу толкнул дверцу автомобиля и выпрыгнул наружу, переставляя длинные ноги:

— В общем, по настроению.

Ли Цзиньян последовал за ним, глядя на прямую спину Янь Цзычжоу, и едва заметно покачал головой. Двадцать лет знакомства научили его слишком хорошо понимать этого маленького предка: на словах тот рассуждает о настроении, а в мыслях уже давным-давно все решил.

— Ты чего завис? — Янь Цзычжоу нетерпеливо оглянулся у входа в ресторан. — Умру же с голоду.

Ли Цзиньян ускорил шаг, догоняя его.

Внутри Янь Цзычжоу бегло ткнул в несколько фирменных блюд из меню. Но стоило принести еду, как с каждым новым куском его брови хмурились всё сильнее: тесто у этих креветочных пельменей слишком толстое, чашу маринована недостаточно хорошо, даже простые рисовые рулетики приготовить нормально не смогли…

— Сменим место?

— Проехали, давай к делу.

Работать Янь Цзычжоу умел совершенно иначе, нежели жить обычной жизнью: детские капризы и недовольный тон испарились без следа, уступив место безапелляционной, деловой хватке.

— Несколько дней назад наша компания пересмотрела оценку тех подрядчиков, вот их аналитический отчёт.

— Поскольку Хэнъюань выступает инвестором, мы всё же обязаны учитывать мнение вашей стороны.

— Ты прав, — Ли Цзиньян захлопнул папку. — Но до запуска проекта остался ровно месяц, времени на повторный отбор может не хватить.

Янь Цзычжоу тихо фыркнул, пригубив чай из пиалы:

— Лучше меньше, да лучше. К тому же… — он нарочито протянул гласные, — с ресурсами Хэнъюаня найти пару подходящих поставщиков труда не составит, верно? Или директор Цзи здесь бессилен?

Ли Цзиньян поднял на него глаза, чуть улыбнувшись в уголках губ:

— Синъянь отвечает за рыночное направление, цепочки поставок не в его ведомстве. — Сделав паузу, он добавил: — Впрочем, раз ты так о нем беспокоишься, в следующий раз я могу позвать его на совещание.

http://bllate.org/book/30590/3729129