Готовый перевод Hey! Say Something / Эй, скажи хоть слово!: Глава 11

Ли Цзиньян на мгновение помрачнел, но лишь молча откупорил бутылку минеральной воды и отпил.

— Спасибо, но… — начал было отказываться Янь Цзычжоу, как вдруг Арес сорвался с места, ловко подхватил зубами ручку коробки с печеньем и, радостно виляя хвостом, приволок её к ногам Ли Цзиньяна.

— Арес! — Янь Цзычжоу нахмурился. — Невоспитанный пёс.

Цзи Цю рассмеялась:

— Какой же он умный! Понимает, что нужно попросить хозяина помочь принять подарок.

Янь Цзычжоу вздохнул:

— Вероятно, ему и правда слишком понравилось это печенье.

— Может, обменяемся в Вичате? Я пришлю вам рецепт, по которому его готовила.

— О, хорошо. — Янь Цзычжоу достал телефон, но не успел он добавить Цзи Цю в друзья, как Ли Цзиньян прижал его руку к экрану. Янь Цзычжоу озадаченно посмотрел на него: — Ты чего?

— Ты даже готовить не умеешь, куда тебе печь печенье?

Янь Цзычжоу уже хотел было вспылить, но услышал, как Ли Цзиньян добавил:

— Добавляй меня, я умею готовить.

Янь Цзычжоу подозрительно покосился на Ли Цзиньяна. Неужели тот положил глаз на Цзи Цю?

— Ладно, добавляйте друг друга. — Янь Цзычжоу сунул телефон в карман. — Раз Аресу нравится, научись и пеки побольше.

Лицо Цзи Цю мгновенно вспыхнуло, пальцы невольно теребили поводок:

— Ну… на самом деле…

— QR-код. — Ли Цзиньян прямо открыл страницу в Вичате, его голос прозвучал чуть ниже обычного.

Хотя Ли Цзиньян был весьма симпатичен, добавлять-то она хотела Янь Цзычжоу. Но раз ситуация приняла такой оборот, Цзи Цю ничего не оставалось, как набраться смелости и добавить в друзья Ли Цзиньяна.

— Э-э… господин Янь, до следующей встречи.

— А, да, хорошо. — Янь Цзычжоу снова потрепал самоеда. — Хлопок, до свидания.

Как только Цзи Цю ушла вместе с Хлопком, Янь Цзычжоу тут же скрестил руки на груди и искоса взглянул на Ли Цзиньяна:

— А я и не знал, Ли, что тебе нравятся такие нежные и хозяйственные девушки?

Ли Цзиньян неспешно убрал коробку с печеньем в рюкзак:

— Какие именно?

— Ну, такие, как Цзи Цю. — Янь Цзычжоу пнул обрывок травы у ног. — Умеют печь печенье, говорят тихо и вежливо. — Он вдруг насмешливо хмыкнул: — Цц, а я-то думал, ты не такой поверхностный.

Арес, почуяв неладное, с фрисби в зубах осторожно протиснулся между ними.

— Она мне не нравится, — спокойно ответил Ли Цзиньян.

— Не нравится? А зачем тогда добавлял её в друзья?

Ли Цзиньян усмехнулся:

— Добавить в друзья — значит сразу нравится? Ты вот сам только что просил её контакты. Что, тоже она приглянулась?

Янь Цзычжоу опешил, а затем вскинул подбородок и с гордым видом заявил:

— Я это делал ради Ареса!

— А я, по-твоему, нет?

— Кто знает. Вы с Аресом не то чтобы очень близки.

— Янь Цзычжоу. — Ли Цзиньян пристально посмотрел на него, голос прозвучал холодно.

— Что! Чего ты на меня кричишь? — Янь Цзычжоу вытянул шею, не желая уступать и с вызовом глядя Ли Цзиньяну в глаза.

— Ты что, правда не видишь, что та девушка тобой интересовалась?

Янь Цзычжоу замер и моргнул:

— Правда?

Искреннее недоумение на лице Янь Цзычжоу вызвало у Ли Цзиньяна бессильную досаду. Впрочем, чему удивляться? Он же прекрасно знал, что Янь Цзычжоу всегда был тугодумом в делах сердечных.

Видя, что Ли Цзиньян не собирается продолжать спор, Янь Цзычжоу решил развить успех:

— Раз уж ты ни с того ни с сего накричал на меня, в наказание завтра утром выгуливаешь Ареса ты.

— Это потому, что ты сам встать не сможешь.

— Ли Цзиньян! — Янь Цзычжоу взъерошился от этих слов и сердито уставился на него: — Повтори, что ты сказал?

— М-м.

— М-м? Что значит м-м?

— Это значит, что завтра с Аресом гуляю я.

— То-то же.

— Ну так что, маленький господин простит меня?

— Мечтай! С чего бы это так легко!

***

— Вчера Чэн Юй прислал сообщение, что пора бы сводить Ареса помыться. Давай собираться, скоро выезжать.

— Мне поехать с тобой? — Ли Цзиньян посмотрел на Янь Цзычжоу.

— Лень садиться за руль.

— Хорошо.

Когда Янь Цзычжоу вышел, переодевшись, Ли Цзиньян уже пристегнул поводок к ошейнику Ареса. Бордер-колли радостно носился по прихожей, виляя хвостом, как пропеллером, и то и дело тыкался влажным носом в ладонь Ли Цзиньяна.

— Пошли.

В машине Янь Цзычжоу, уткнувшись в телефон, вдруг спросил:

— Ли Цзиньян, разве у тебя не должно быть полно дел после того, как Хэнъюань только вернулся на внутренний рынок?

— В компании есть друзья, которые помогают.

— Ты так доверяешь своим друзьям? — Янь Цзычжоу усмехнулся. Друзьям? За пять лет отсутствия у Ли Цзиньяна, оказывается, появились близкие друзья.

— Его зовут Цзи Синъянь, в следующий раз познакомлю вас.

Янь Цзычжоу дёрнул щекой, его пальцы замелькали по экрану телефона с такой скоростью, что, казалось, вот-вот проткнут защитное стекло:

— Кто вообще хочет знакомиться с твоими друзьями!

Ли Цзиньян постучал указательным пальцем по рулю — это был его привычный жест во время раздумий.

— Он глава нашего отдела внутреннего рынка в Хэнъюань. Очень способный человек.

У Янь Цзычжоу внутри словно ком ваты застрял, стало трудно дышать. Раньше Ли Цзиньян никогда не хвалил никого при нём, а теперь мало того, что обзавёлся новыми друзьями, так ещё и специально расписывает, насколько они хороши.

— О, это здорово. — Янь Цзычжоу уставился в окно на мелькающие деревья, стараясь, чтобы голос звучал безразлично. — Наконец-то нашёл единомышленников.

В машине воцарилась тишина, слышалось только тихое дыхание Ареса с заднего сиденья. Янь Цзычжоу чувствовал взгляд Ли Цзиньяна, направленный на его профиль — взгляд такой жгучий, что, казалось, он мог прожечь насквозь его притворство.

Загорелся зелёный свет. Ли Цзиньян отвёл взгляд и тронулся с места:

— Он был первым другом, с которым я познакомился за границей.

Пальцы Янь Цзычжоу замерли. Первым другом за границей? Значит, пока он сам страдал от бессонницы из-за того, что Ли Цзиньян уехал, не попрощавшись, тот уже вовсю сходился с другими людьми?

— Вы очень близки? — стоило словам вырваться, как Янь Цзычжоу тут же пожалел об этом. Вопрос прозвучал в точности как у ревнивой женушки, проверяющей мужа.

Уголки губ Ли Цзиньяна едва заметно дрогнули:

— Неплохо. Можно сказать, хорошие приятели.

Янь Цзычжоу фыркнул, машинально потирая большим пальцем край телефона. Хорошие приятели? Ну конечно, конечно! — ворчал он про себя, злясь на самого себя за то, что его это так задевает. Он ведь твёрдо решил больше не позволять Ли Цзиньяну влиять на свои эмоции, но стоило услышать подобные пустяки, как на душе становилось тяжело.

Арес вдруг положил передние лапы на плечо Янь Цзычжоу, просунул свою пушистую голову в щель между ним и сиденьем, словно пытаясь успокоить.

— Арес, сядь на место, — Ли Цзиньян бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Пёс неохотно отступил назад. Янь Цзычжоу посмотрел в зеркало на его обиженную морду, и сердце смягчилось:

— Он же не мешает тебе вести машину.

— Это небезопасно, — тон Ли Цзиньяна не допускал возражений, всё тот же покровительственный тон старшего.

Янь Цзычжоу скривил губы, но украдкой просунул руку за спинку сиденья, чтобы Арес мог лизнуть его в пальцы.

— Здравствуйте, запись на десять часов на купание и груминг.

Девушка на стойке регистрации подняла глаза, увидела двух мужчин с собакой и просияла:

— Это Арес, верно? Господин Чэн уже звонил. — Она наклонилась и погладила пса по голове: — Хлопок тоже сейчас внутри на процедурах.

— Хлопок? — Ли Цзиньян нахмурился.

— Это тот самоед, что был вчера, — пояснил Янь Цзычжоу, а затем настороженно покосился на Ли Цзиньяна: — Чего ты? Ты что, реально положил глаз на Цзи Цю?

Ли Цзиньян не удостоил его ответом, передав поводок сотруднику:

— Сколько это займёт?

— Около двух часов. Можете пока прогуляться, как закончим, я позвоню.

Арес, уходя, оглянулся на них с таким выражением в глазах, будто прощался навсегда. Янь Цзычжоу не удержался, подошёл и снова потрепал его по голове:

— Умница, скоро за тобой приду.

Выйдя из зоомагазина, Янь Цзычжоу потянулся:

— Куда теперь?

— Завтракать, — Ли Цзиньян взглянул на часы. — Ты с утра ещё ничего не ел.

— Не голоден.

— Если снова прихватит желудок, не приходи ко мне рыдать.

Янь Цзычжоу зыркнул на него:

— Кто к тебе придёт рыдать! — Но несмотря на ворчание, он всё же покорно поплёлся за Ли Цзиньяном в ближайшую закусочную.

Там Ли Цзиньян привычно заказал любимые пельмени с креветками и кашу на свинине с утиными яйцами.

После завтрака они отправились на прогулку в парк, чтобы растрясти еду. Янь Цзычжоу шёл впереди, Ли Цзиньян — на полшага позади, невольно любуясь полоской белой кожи на затылке Янь Цзычжоу.

— Ли Цзиньян. — Янь Цзычжоу внезапно остановился и повернулся к нему: — Почему ты внезапно вернулся?

Ли Цзиньян не ожидал такого прямого вопроса и на мгновение умолк:

— Перевод по работе.

— Врёшь. — Янь Цзычжоу посмотрел ему прямо в глаза. — При твоих способностях, если бы ты хотел отказаться от перевода, нашлось бы полно способов.

— А как ты думаешь, почему? — вопросом на вопрос ответил Ли Цзиньян.

Янь Цзычжоу осёкся и отвёл взгляд:

— Не хочешь говорить, как хочешь.

Ли Цзиньян, глядя на его упрямый вид, внезапно протянул руку и растрепал его волосы, совсем как в детстве:

— Всё такой же вспыльчивый.

— Кто тут вспыльчивый! — Янь Цзычжоу отшлёпнул его руку.

— Янь Цзычжоу, а если я скажу, что вернулся ради тебя?

Янь Цзычжоу опешил:

— Что?

Ли Цзиньян растянул губы в улыбке и отступил на шаг:

— Ничего, шучу я.

Янь Цзычжоу подозрительно посмотрел на него. Шутит? С каких это пор Ли Цзиньян начал шутить?

Он вздохнул и пошёл дальше:

— Пора, надо идти забирать Ареса.

Ли Цзиньян молча последовал за ним, втайне сокрушаясь о своей оплошности. Он перешёл черту.

Он не должен позволить Янь Цзычжоу узнать, какой он человек на самом деле. Он не может позволить тем глазам, что всегда смотрели на него с сиянием, покрыться пеленой отвращения и страха.

— Эй, чего плетёшься так медленно? — Янь Цзычжоу обернулся поодаль. Солнце пробивалось сквозь листву, и пятна света на его фигуре делали его похожим на ожившую картину.

http://bllate.org/book/30590/3729124