Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 170

Линчжэнь сказала:

— Ты утверждаешь, будто это прислал Шестой молодой господин — так оно и есть? По-моему, вы просто придумали отговорку, чтобы припрятать всё лучшее и подсунуть нашему генералу самое худое. Это прямое пренебрежение к ней!

До этого молчавшая Шэнь Сяоюй вдруг ответила:

— Если ты так думаешь, мне нет смысла спорить. Если вам кажется, что дом Шэнь плохо вас принимает, можете сами пойти купить ингредиенты — никто вас не удержит. В доме Шэнь никогда не держали наложниц, так что мы не знаем, как их следует ублажать. Эти продукты я сама попросила Шестого молодого господина прислать специально для принцессы Юаньтун. Сколько бы ты ни возмущалась, тебе их всё равно не видать.

Услышав, что ингредиенты Шэнь Сяоюй выпросила у Цинь Му Юя, принцесса Юаньтун сразу поняла, насколько они ценны, и решила, что люди Линчжэнь просто безобразничают понапрасну.

Цинь Му Юй несколько раз присылал подобные продукты во дворец — исключительно для императора и госпожи Гуйфэй. Принцесса Юаньтун пробовала их у госпожи Гуйфэй и знала, насколько они редки: даже родная мать Цинь Му Юя не могла есть их каждый день. А теперь Шэнь Сяоюй ради неё, принцессы, упросила Шестого молодого господина прислать такие деликатесы — видно, как искренне та хочет с ней подружиться.

И вдруг эта Линчжэнь возмущается, что Шэнь Сяоюй не отдала столь ценные продукты Цюй Айшун?!

Принцесса Юаньтун и так уже была недовольна Цюй Айшун, а теперь её раздражение усилилось. Она решительно вошла на кухню и увидела разбросанные по полу ингредиенты и множество блюд, растоптанных в грязь. Очевидно, до её прихода здесь уже разгорелась ссора.

Лицо принцессы Юаньтун потемнело. Она узнала служанку Шэнь Сяоюй, а напротив неё и её горничной стояли несколько человек. Впереди всех — девушка в зелёном, довольно миловидная, но одетая не как служанка.

Так и есть: обычная служанка, даже обиженная, вряд ли осмелилась бы так грубо перечить Шэнь Сяоюй.

Принцесса Юаньтун пристально посмотрела на Линчжэнь:

— Кто ты такая?

Линчжэнь, хоть и не встречала принцессу Юаньтун, из предыдущего разговора уже поняла, что Шэнь Сяоюй пригласила именно её. А девушка перед ней обладала таким благородным, царственным видом, что Линчжэнь сразу догадалась — это и есть принцесса Юаньтун.

Она вдруг почувствовала, будто попала в ловушку, но перед лицом принцессы не осмелилась вести себя вызывающе. Увидев, как Шэнь Сяоюй и её служанки кланяются принцессе, Линчжэнь последовала их примеру, а затем сказала:

— Я — Линчжэнь, заместитель генерала Цюй.

Брови принцессы Юаньтун приподнялись:

— Как же так? Неужели генерал Цюй, выйдя замуж за генерала Шэнь в качестве наложницы, привела с собой ещё и заместителя?

Лицо Линчжэнь побледнело:

— Я не приданое… Просто опасалась, что генералу будет неуютно в доме Шэнь, поэтому пришла провести с ней несколько дней.

Выражение принцессы Юаньтун стало ещё более высокомерным:

— Провести несколько дней или устроить беспорядок?

Линчжэнь испуганно упала на колени:

— Ваше высочество, даю слово, у меня не было и мысли о беспорядке!

Принцесса Юаньтун указала на растоптанные овощи и с болью в голосе произнесла:

— Ты хоть понимаешь, откуда эти овощи? Их вырастили люди шестого братца, потратив огромные деньги. Даже во дворце не все могут их попробовать. Обычно их подают только отцу-императору и матушке Гуйфэй. Мне самой удавалось отведать их лишь изредка, когда матушка Гуйфэй приглашала меня в гости. Эти овощи шестой братец прислал Юй-эр специально из любви к ней. А по-твоему получается, что всё хорошее обязательно надо делить с другими? Неужели матушка Гуйфэй поступает неправильно, не делясь с другими наложницами тем, что присылает ей шестой братец? Или, может, когда шестой братец женится на Сяоюй и пришлёт свадебные дары, их тоже надо будет отдать вашему генералу?

У Линчжэнь выступил холодный пот. Она, конечно, не смела утверждать, будто госпожа Гуйфэй поступает неправильно, но если не говорить этого, то почему же Цюй Айшун должна получать эти продукты?

Пусть Цюй Айшун и была знаменитой генералшей Лянкана, теперь она всего лишь наложница. С какого права она требует, чтобы хозяйка дома и её дочь делились с ней своим?

Принцесса Юаньтун, закончив речь, посмотрела на растоптанные овощи и ещё больше расстроилась. Её тон стал строже:

— Или, может, вы считаете, что ваш генерал настолько высокого рода, что имеет право сидеть верхом на законной жене и издеваться над ней?

Эти слова были чересчур резкими, но принцесса Юаньтун прекрасно понимала: без одобрения Цюй Айшун Линчжэнь никогда бы не осмелилась на подобное. По сути, Цюй Айшун сама бросает вызов Шэнь Сяоюй. Просто ей не повезло — не ожидала, что принцесса вдруг нагрянет в дом Шэнь.

Линчжэнь не смела и рта раскрыть. А принцесса Юаньтун чувствовала всё большее разочарование в Цюй Айшун. Неужели это та самая генерал, которой она раньше так восхищалась? Чем она отличается от обычных женщин заднего двора?

Всё это время она считала Цюй Айшун той, кто может стоять плечом к плечу с Хун Сюанем, той, кто не дрогнет даже перед миллионной армией врага, той, чей клинок внушает ужас всему Лянкану.

Если уж и применять хитрости, то против врагов, а не в заднем дворе!

Шэнь Сяоюй вздохнула и сказала Цюйфу:

— Цюйфу, проводи принцессу в павильон Ванъюйгэ. Я сейчас приготовлю ещё несколько блюд.

Цюйфу кивнула, но принцесса Юаньтун не захотела уходить. Шэнь Сяоюй ничего не оставалось, кроме как велеть кухаркам собрать нетронутые ингредиенты. Погода уже потеплела, но всё ещё прохладно, так что она решила устроить застолье у очага.

Вернувшись в павильон Ванъюйгэ, Шэнь Сяоюй пригласила принцессу Юаньтун в зал и усадила за стол. Цюйгуй подала блюда, а принцесса пристально посмотрела на Шэнь Сяоюй:

— Ты добилась своего, пригласив меня сюда. Довольна?

Шэнь Сяоюй не стала оправдываться. Она давно знала, что принцесса Юаньтун не настолько глупа, чтобы не понимать, что её используют. Раз принцесса встала на её сторону перед Линчжэнь, половина цели уже достигнута.

Шэнь Сяоюй отхлебнула чай и подняла глаза на принцессу:

— Это ты всё перевернула. Из-за твоего внезапного порыва мой дом чуть не развалился. Не вижу повода для радости.

Принцесса Юаньтун на миг опешила — Шэнь Сяоюй действительно знала, что она натворила. Вздохнув, принцесса сказала:

— Я тогда искренне хотела помочь, не думала, что всё так обернётся. В этом деле я в долгу перед генералом Цюй. Ради меня постарайся ладить с ней.

Шэнь Сяоюй слегка усмехнулась:

— А думает ли генерал Цюй ладить с нами?

Вспомнив высокомерное поведение Линчжэнь на кухне, принцесса поняла: Цюй Айшун сама спровоцировала конфликт.

Хотя она и видела боевые навыки Шэнь Сяоюй, принцесса не верила, что та сможет одолеть Цюй Айшун. Если генерал захочет навредить Шэнь Сяоюй, та, возможно, сможет лишь терпеть.

Принцесса снова вздохнула:

— Я поговорю с генералом Цюй. Но и ты постарайся сдерживать свой нрав. В конце концов, твои отношения с Шестым наследником на виду у всех. Если удастся заручиться поддержкой генерала Цюй, это пойдёт на пользу и Шестому наследнику.

Шэнь Сяоюй гордо ответила:

— Шестой наследник презирает подобные методы получения поддержки. К тому же, пока жив мой отец, нам не до чужой помощи.

Принцесса Юаньтун, хоть и сочла Шэнь Сяоюй несколько высокомерной, не могла не восхититься её дерзостью. Она смотрела на Шэнь Сяоюй так же, как когда-то смотрела на впервые приехавшую в столицу Цюй Айшун — с восхищением, волнением и неясным чувством.

Вскоре служанки подали горячий котёл. Принцесса Юаньтун обожала такое блюдо, особенно после того, как однажды отведала его у госпожи Гуйфэй после Нового года. Вкус был настолько изумительным, что она до сих пор вспоминала с восторгом.

Правда, ингредиенты были слишком редкими: даже госпожа Гуйфэй не могла есть их часто, а уж тем более делиться с принцессами, которые не были её родными дочерьми. Даже если она и любила принцессу Юаньтун больше других, всё равно должна была отдавать лучшее императору. Иногда приглашала принцессу отведать — и то уже считалось особым вниманием.

Овощи выращены в пространстве, мясо нарезано с духовного зверя, а соус приготовлен И Сюем. Вкус, конечно, был превосходен. Шэнь Сяоюй тоже обожала это блюдо: однажды в пространстве она провела полгода, и И Сюй каждый день готовил ей котёл, меняя рецепты, но она так и не наелась.

Продукты из пространства наполнены ци, их можно есть сколько угодно — не будет жара в теле, наоборот, укрепляют здоровье. Даже бульон варился исключительно на воде из озера пространства, а не на смеси с родниковой водой, как обычно у семьи Шэнь.

Хотя Цинь Му Юй каждые два дня присылал целую повозку воды, и Симэй варила на ней еду для семьи Хань Мэй, всё равно это была лишь капля воды из озера пространства, и вкус был гораздо хуже.

Вот и сейчас, хотя принцесса Юаньтун ела с восторгом, Шэнь Сяоюй чувствовала, что блюдо не дотягивает до идеала. Но и так сойдёт.

Когда принцесса Юаньтун наелась до отвала и положила палочки, она сказала Шэнь Сяоюй:

— Шэнь Сяоюй, можно мне теперь часто приходить к тебе в гости?

Шэнь Сяоюй ответила:

— Приходи, когда захочешь. Угощу вкусным.

Увидев, как Шэнь Сяоюй так легко идёт навстречу, принцесса обрадовалась. Дружба между детьми — дело простое.

Цюй Айшун узнала от Линчжэнь, что принцесса Юаньтун у Шэнь Сяоюй ест котёл. Она не ожидала, что та, которая ещё недавно так ею восхищалась, так быстро перешла на сторону Шэнь Сяоюй. В душе она кипела от злости.

Линчжэнь сказала:

— Генерал, не приказать ли мне пригласить принцессу сюда?

Цюй Айшун покачала головой:

— Не надо. Если захочет — сама придёт. Если не захочет, приглашение только унизит нас ещё больше.

Услышав в её голосе обиду, Линчжэнь подумала про себя: «Раз понимаешь, что тебя будут презирать, зачем тогда так упорно пробиралась в дом Шэнь? Теперь не только сама опозорилась, но и генералу Цюй позор принесла».

Но, несмотря на внутреннее недовольство, на лице она ничего не показала и лишь нахмурилась:

— Шэнь Сяоюй слишком хитра. На этот раз она нас подловила, и принцесса теперь думает, что вы в доме Шэнь самодурствуете. В следующий раз она придумает что-нибудь ещё. Генерал, будьте осторожны.

Цюй Айшун раздражённо ответила:

— Ещё скажи! Сама в ловушку попалась, а теперь обвиняешь её в хитрости? Может, тебе просто мозгов не хватает?

Вспомнив, как легко Шэнь Сяоюй заставила принцессу поверить, будто она, Цюй Айшун, ведёт себя вызывающе в доме Шэнь, генерал пришла в ярость. Обычно Линчжэнь казалась сообразительной, а тут так глупо повела себя! Если бы не то, что они с детства вместе росли, Цюй Айшун подумала бы, что Линчжэнь нарочно так поступила.

Линчжэнь опустила голову:

— Это я неосторожно попалась в её ловушку. Впредь буду осторожнее.

Цюй Айшун не хотела ссориться с ней и махнула рукой:

— В следующий раз будь внимательнее. И Хань Мэй тоже не стоит недооценивать. Хотя она и деревенская женщина, но всего за месяц в Фаньчэне сумела сойтись со всеми знатными дамами. Видимо, умеет обращаться с людьми.

Линчжэнь поспешно согласилась, и Цюй Айшун отпустила её.

Линчжэнь вышла во двор и, глядя на дверь комнаты Цюй Айшун, нахмурилась. В её сердце злоба только усилилась.

После обеда принцесса Юаньтун всё же навестила Цюй Айшун. Хотя ей и не понравилось, что та поселилась в таком глухом уголке дома Шэнь, она понимала чувства Шэнь Сяоюй.

В конце концов, Цюй Айшун ещё не прошла официальную церемонию вступления в дом, так что жить близко к главному крылу действительно неуместно. Когда вопрос с её статусом решится, можно будет напомнить Шэнь Сяоюй перевести её в лучшие покои.

Цюй Айшун, похоже, ожидала визита принцессы. Она пригласила её внутрь, велела служанке подать чай, и после нескольких глотков принцесса спросила, удобно ли Цюй Айшун в доме Шэнь.

Цюй Айшун не могла понять, с какой целью задан вопрос: хочет ли принцесса посоветовать ей уехать, если ей неуютно, или упрекает, что, раз уж ей удобно, зачем устраивать скандалы?

Пока она размышляла, как ответить, принцесса Юаньтун добавила:

— Генерал Цюй, я знаю, что ты питала чувства к генералу Шэнь, но после того случая у тебя уже были супружеские отношения со старшим принцем. Почему ты всё равно настаиваешь на браке с генералом Шэнь?

Рука Цюй Айшун дрогнула, чашка задрожала, и в её глазах мелькнула паника:

— Ваше высочество, со мной были супружеские отношения именно с братом Шэнем. Этот случай не имеет никакого отношения к старшему принцу.

Принцесса Юаньтун поняла, что Цюй Айшун не хочет вспоминать тот случай. Ведь принцесса сама искренне пыталась помочь, а получилось наоборот — поэтому не стала больше настаивать.

Цюй Айшун, увидев, что принцесса не будет допрашивать дальше, смягчила голос:

— Ваше высочество, поверьте мне: тогда со мной действительно был брат Шэнь, а я…

http://bllate.org/book/3059/337555