Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 165

Он мог без колебаний отказать Цюй Айшун в её чувствах, но не имел права проявить неуважение к генералу Цюй. Ведь все эти годы в армии генерал неизменно высоко ценил его. Без поддержки Цюя, каким бы выдающимся талантом он ни обладал, ему никогда бы не суждено было добиться признания и славы.

Хотя ранним утром на улицах почти никого не было, кое-кто уже собрался вдали и с любопытством наблюдал за происходящим. А увидев, что сам генерал Цюй стоит на коленях перед воротами дома Шэнь, разве не ясно, чего он добивается? Он хочет вынудить Хун Сюаня принять Цюй Айшун в жёны. Мог ли тот отказать?

Хун Сюань попытался поднять генерала, но тот, покраснев от стыда, упрямо оставался на коленях. Прожив долгую жизнь и проведя большую её часть в армии, генерал Цюй всегда гордился своей независимостью и прямолинейностью. Но ради единственной дочери он пожертвовал самым дорогим — собственным достоинством. С этого дня вся его слава и репутация были безвозвратно утеряны.

Он был уверен: хоть Хун Сюань и не питает чувств к Цюй Айшун, он не сможет поступить бесчестно по отношению к нему. Под давлением обстоятельств Хун Сюань всё равно согласится взять Цюй Айшун в жёны.

Но этим коленопреклонением генерал Цюй терял не только собственное достоинство, но и ту особую связь, что связывала их все эти годы — связь отца и сына, учителя и ученика, друзей. Вдобавок он навсегда останется в памяти людей как человек, который принудил другого к браку.

Однако он не жалел ни о чём. Пусть даже Хун Сюань возненавидит его — ради дочери он готов был на всё.

Хун Сюань долго уговаривал генерала встать, но тот упорно отказывался. В отчаянии Хун Сюань опустился на колени перед ним:

— Генерал, зачем вы так мучаете себя?

На лице генерала Цюя отразилось глубокое смущение:

— Хун Сюань, я знаю, что поступаю с тобой несправедливо. Но у меня всего одна дочь… Если ты не женишься на ней после всего случившегося, как ей дальше жить?

Эти слова легко можно было истолковать превратно, и Хун Сюань не знал, как оправдываться. Он-то прекрасно знал, что Цюй Айшун провела ночь с первым принцем, но генерал Цюй упрямо сваливал вину на него. Любые попытки оправдаться сейчас лишь сделали бы его похожим на неблагодарного предателя. Да, генерал поступал несправедливо, пытаясь втюхать ему свою дочь, но если бы Хун Сюань ради собственного оправдания пожертвовал репутацией Цюй Айшун и её отца, его сочли бы настоящим неблагодарником.

Хун Сюань склонил голову перед генералом:

— Генерал, умоляю вас, встаньте… Умоляю вас, встаньте…

В глазах генерала Цюя мелькнула тень вины, но он по-прежнему стоял на коленях. Этот всю жизнь гордившийся своей честью старик заплакал:

— Хун Сюань… прошу тебя!

Хун Сюань замер. Подняв глаза, он увидел слёзы на лице генерала. Сердце его сжалось, и он неохотно кивнул.

Генерал Цюй почувствовал, как напряжение наконец покидает его тело, и пошатнулся. Узнав о беде, случившейся с дочерью в столице, он мчался сюда день и ночь, не щадя ни себя, ни коней. Он вовсе не хотел выдавать её за первого принца — после случившегося, когда сам принц пришёл свататься, у Цюй Айшун не было иного выбора, кроме как стать его наложницей. При его авторитете в армии Северо-Запада никто не посмел бы обидеть её даже в этом статусе.

Но Цюй Айшун упрямо настаивала: либо Хун Сюань, либо смерть. Не в силах унять её, генерал Цюй вынужден был произнести перед императором торжественные и благородные речи и теперь, позабыв о собственном достоинстве, пришёл вымаливать у Хун Сюаня руку дочери — всё ради любви отца.

Увидев, что Хун Сюань согласился, генерал Цюй облегчённо улыбнулся, но тут же потерял сознание и рухнул на землю. Он был уже немолод, а эти дни, проведённые в изнурительной скачке, плюс тревога и гнев за дочь — всё это накопилось. Как только напряжение спало, силы окончательно покинули его.

Хун Сюань быстро подхватил его. Окинув взглядом немногочисленных, но весьма заинтересованных зевак у ворот, он понял: до обеда весь город будет знать, что его вынудили жениться на Цюй Айшун. И кто знает, какие слухи уже пойдут?

Беззвучно вздохнув, он задумался, как объяснит всё это Хань Мэй.

Ранее прекрасное настроение Хань Мэй было окончательно испорчено коленопреклонением генерала Цюя. Хотя она и не выходила наружу, она прекрасно понимала: учитывая авторитет генерала Цюя в глазах Хун Сюаня и ту заботу, которую тот проявлял к нему все эти годы, отказаться после такого унижения было просто невозможно.

Похоже, в доме скоро появится ещё одна хозяйка.

Хань Мэй было неприятно. Вспомнив, как Цюй Айшун поступала с ней раньше, она задалась вопросом: сможет ли она спокойно жить под одной крышей с этой женщиной? И разве достойно ли такому уважаемому человеку, как генерал Цюй, женить дочь подобным способом?

Увидев, как Хун Сюань вносит генерала во двор, Хань Мэй поняла: решение уже принято. Она бросила на мужа долгий взгляд издалека, а затем, взяв с собой Цюйлан и Цюйхуэй, направилась в задние покои и приказала служанкам: если генерал вернётся, передать, что она нездорова и никого не принимает!

Хун Сюань устроил генерала Цюя в покоях, послал за лекарем, и тот подтвердил: генерал просто измотан. Дни и ночи в пути, душевное потрясение и сильные эмоции — всё это сказалось. Достаточно хорошенько выспаться, и с ним всё будет в порядке.

Успокоившись, Хун Сюань отправился во внутренние покои к Хань Мэй. Больше всего он переживал именно за неё. Ведь он клялся ей быть верным всю жизнь и брать в жёны только её одну. А теперь из-за давления генерала Цюя ему приходится впускать в дом Цюй Айшун — женщину, которая когда-то причиняла боль его жене.

Он знал, как тяжело это будет пережить Хань Мэй. Но и самому ему было невыносимо.

Подойдя к воротам двора, он увидел, что служанки и няньки загородили ему путь. Хотя он и понимал, что «недомогание» Хань Мэй — лишь предлог, всё равно тревожился и спросил Цюйлан:

— Что именно беспокоит госпожу?

Цюйлан надула губы:

— Сердце!

Она не считала многожёнство чем-то предосудительным — в её понимании так было принято. Но ранее, видя, как Хун Сюань обходился с Хань Мэй, она искренне радовалась за свою госпожу. И вот прошло совсем немного времени, а уже появляется новая женщина! Какой бы ни была причина, всё равно виноват в этом Хун Сюань. Мужчины, как оказалось, не заслуживают доверия.

Хун Сюань не мог даже рассердиться на такую дерзость — он понимал, что Цюйлан предана своей госпоже. Он лишь тяжело вздохнул и перед уходом велел Цюйлан хорошо заботиться о Хань Мэй. Если та снова почувствует себя плохо, пусть ломает всё в комнате, представляя, что это он. Главное — чтобы не поранилась. Вещи ему не жаль.

Цюйлан чуть не поперхнулась. Генерал, конечно, щедр и великодушен, но разве это изменит то, что Цюй Айшун уже входит в их дом?

Покинув покои Хань Мэй, Хун Сюань некоторое время шёл без цели, пока не оказался у заднего двора. Там он увидел, как Шэнь Вэнь тренируется в одиночестве. С тех пор как его «болезнь» прошла, он часто вставал рано, чтобы потренироваться вместе с сыном.

Обычно Шэнь Вэнь с удовольствием занимался с отцом, но сегодня, завидев Хун Сюаня, он резко отвернулся. А когда тот приблизился, мальчик схватил куртку с ветки и, не говоря ни слова, убежал в дом.

Хун Сюань понял: сын сердится на него за то, что он согласился взять Цюй Айшун в дом. Но кто поймёт его собственные страдания?

Он обернулся — и увидел Шэнь Сяоюй. Та стояла у молодой ивы, распускающей первые листочки, и улыбалась ему. Её личико было прекраснее весенних цветов, и сердце Хун Сюаня немного успокоилось. Похоже, не все в доме смотрели на него с осуждением.

Он подошёл к ней. Кажется, она что-то сказала, но он не расслышал:

— Юй-эр, что ты сказала?

Шэнь Сяоюй весело улыбнулась:

— Папа, скоро у тебя на голове появится зелёный оттенок!

Лицо Хун Сюаня стало зелёным. По сравнению с отказом Хань Мэй и молчаливым осуждением Шэнь Вэня, слова дочери задели его сильнее всего. Он знал, что Цюй Айшун провела ночь с первым принцем, и Шэнь Сяоюй намеренно напоминала ему об этом, чтобы унизить. Хотя девочка улыбалась, в её словах сквозила злоба.

Она хотела напомнить ему: Цюй Айшун — не образец добродетели, и, вступая с ней в брак, он получит рога. Если он не сможет преодолеть это в себе, то, даже если отец Цюй Айшун — сам генерал Цюй, сможет ли тот заставить его делить с ней ложе?

Хотя Цюй Айшун и казалась жертвой, разве он сам не был невиновен? Он мечтал лишь о спокойной жизни с женой и детьми. Почему Цюй Айшун не может оставить его в покое?

Хун Сюань и не собирался делить с ней ложе, но слова дочери всё равно ранили его.

Он строго посмотрел на Шэнь Сяоюй:

— Это разве то, что должна говорить незамужняя девушка?

Та невинно моргнула:

— Я просто напоминаю папе: если Цюй Айшун войдёт в дом, мама рассердится. А если мама рассердится, мы с Вэнь-ланом встанем на её сторону.

Хун Сюань рассмеялся от злости:

— Ты хочешь сказать, что если Цюй Айшун войдёт в дом, ваша мать уйдёт от меня и заберёт вас с собой?

Шэнь Сяоюй задумалась, потом серьёзно кивнула:

— Я об этом не думала, но теперь, когда папа сказал… да, вполне возможно.

Хун Сюань стиснул зубы:

— Не угрожай мне. Да, я вынужден жениться на Цюй Айшун, но клянусь — не прикоснусь к ней. Она получит лишь имя жены.

Шэнь Сяоюй покачала головой:

— Сегодня ты дашь ей имя, завтра она захочет большего. Эта женщина упряма. Раньше, когда у неё даже надежды не было, она уже пыталась навредить маме. А теперь, получив статус, разве не станет стремиться стать главной женой? Способов добиться близости с тобой у неё хватит. Папа, ты слишком наивен!

Хотя такие слова из уст юной девушки были шокирующими, Хун Сюань не мог не признать: именно этого он и боялся. Оглянувшись, чтобы убедиться, что рядом никого нет, он тихо сказал Шэнь Сяоюй:

— То, что я скажу тебе сейчас, никому не передавай. Как только генерал Цюй очнётся, он наверняка захочет уехать из столицы. И перед отъездом будет настаивать, чтобы я немедленно женился на Цюй Айшун. Но через несколько дней я ухожу в поход на север. Я воспользуюсь этим, чтобы оттягивать свадьбу. Он, скорее всего, предложит временно поселить Цюй Айшун в нашем доме. Ты тогда уговори маму не вступать с ней в открытую вражду и вести себя сдержанно и благородно. Как только генерал Цюй уедет, я найду способ заставить Цюй Айшун самой уйти.

Шэнь Сяоюй смотрела на него долго, потом сказала:

— Папа, ты настоящий старый лис. Разве так можно поступать с человеком, который тебя вырастил?

Хун Сюань чуть приподнял уголок губ:

— Именно ради него и Цюй Айшун я и стараюсь помешать этому браку. Всю жизнь я любил только твою маму. Даже если Цюй Айшун войдёт в дом, ей суждено провести всю жизнь в одиночестве. Вечно вдовой быть — зачем?

Шэнь Сяоюй поняла, что отец искренен в своих чувствах к Хань Мэй. Хотя она не знала, какие испытания их ещё ждут, пока решила ему поверить.

Они вместе обсудили несколько планов, но сошлись на том, что Хань Мэй лучше ничего не знать. Она слишком впечатлительна и не умеет хранить секреты — если узнает, весь спектакль пойдёт насмарку.

Как и предполагалось, едва очнувшись, генерал Цюй сразу же стал искать Хун Сюаня. Его намерение было ясно: он хотел, чтобы тот как можно скорее женился на Цюй Айшун, даже если ей придётся войти в дом в статусе наложницы.

Но перед улыбающейся Шэнь Сяоюй генерал Цюй, хоть и понимал, что все отговорки Хун Сюаня о государственных делах — лишь предлог, ничего не мог поделать. Ведь действительно приближался поход на север: не только Хун Сюань, но и Шестой молодой господин, и всё правительство были заняты подготовкой. Он не мог требовать от Хун Сюаня бросить дела армии ради свадьбы с его дочерью.

Он мог использовать свой авторитет и личные чувства, чтобы вынудить Хун Сюаня жениться на Цюй Айшун, но не имел права ставить личные интересы выше государственных.

Генерал Цюй оставался в доме Шэнь до поздней ночи, но Хун Сюаня так и не дождался. Поняв, что тот уклоняется от встречи, он с досадой вспомнил, как подвёл себя, потеряв сознание. Будь он тогда твёрже, всё решилось бы сразу, и не пришлось бы теперь мучиться.

Но раз человека нет, сожаления бесполезны. Он повернулся к Шэнь Сяоюй:

— Завтра я привезу вашу вторую маму. Тогда вы все станете одной семьёй. У неё непростой характер, постарайся быть терпеливой.

Шэнь Сяоюй, казалось, вздрогнула. В голосе её прозвучал страх:

— Вторая мама… не станет ли она, как раньше, пытаться навредить мне и маме?

Про себя она думала: «Ты ведь знаешь, какой у дочери характер. Почему не воспитываешь её, а заставляешь мою маму и меня терпеть? Разве это не слишком жестоко?»

Генерал Цюй не знал о прошлых поступках Цюй Айшун по отношению к Хань Мэй. Услышав страх в голосе девочки, он понял: его дочь, видимо, далеко не так невинна, как изображала перед ним. Иначе почему ребёнок так испугался при мысли о её приходе в дом?

http://bllate.org/book/3059/337550