Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 150

Чиньсянъюань располагался недалеко от дома Шэнь Сяоюй. Сюда могли позволить себе заглянуть лишь те, у кого водились либо деньги, либо связи. Поэтому посетительница вроде Шэнь Сяоюй — заказавшая всего лишь чайник «Цюэшэ» и пару чайных лакомств, но занявшая при этом целый столик — встречалась крайне редко. Служащий, естественно, начал относиться к ней с пренебрежением. Если бы не её изящная внешность, изысканный наряд и осанка настоящей барышни из знатного рода, да ещё и две служанки при ней, он, вероятно, уже давно попросил бы её освободить место — особенно в такое время, когда в заведении не протолкнуться.

Хотя он и не выгнал её, вежливостью его поведение не отличалось. Когда Шэнь Сяоюй поманила его рукой, чтобы задать вопрос, он нарочно сделал вид, будто ничего не услышал.

Цюйгуй и Цюйфу, хоть и возмущались его высокомерием, не были склонны к ссорам. Увидев, что госпожа зовёт служащего, а тот притворяется глухим, Цюйгуй подошла к нему и сказала:

— Служащий, моя госпожа желает задать вам вопрос. Пожалуйста, подойдите.

Тот взглянул на неё. Девушке было лет тринадцать–четырнадцать, черты лица — тонкие и миловидные. Даже хмурясь, она выглядела особенно привлекательно.

Служащий, повидавший в жизни немало, сразу понял: даже если госпожа и скуповата, такая служанка явно не из простой семьи. Значит, обижать их не стоит. Он тут же сменил выражение лица на учтивую улыбку и подошёл к столику Шэнь Сяоюй.

— Госпожа, спрашивайте всё, что пожелаете. Малый расскажет всё, что знает.

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Да спрашивать-то мне особенно нечего. Просто удивляюсь: у ваших служащих, похоже, слух не очень? Или им обязательно нужно подойти вплотную, чтобы услышать?

Лицо служащего слегка покраснело. Он ведь не мог сказать прямо, что посчитал её жадной за то, что она заказала мало, но заняла целый столик.

К счастью, Шэнь Сяоюй не стала настаивать. Она указала на одного из ожидающих внизу гостей:

— Этот человек — мой друг. Проводите его наверх. И принесите ещё один чайник хорошего чая и четыре лучших чайных лакомства.

Услышав, что нужно подать чайник хорошего чая и четыре лучших лакомства, служащий невольно бросил взгляд на толстяка внизу и подумал про себя: «Неужели эта госпожа предпочитает таких, как он? Вкус-то у неё… своеобразный».

Однако раз гостьница приказала — пришлось исполнять. Он быстро сбежал вниз, подошёл к толстяку и что-то сказал ему, указывая на Шэнь Сяоюй наверху. Особенно вежливо он обращался с мужчиной, стоявшим за спиной толстяка.

Тот поднял голову и долго всматривался, явно недоумевая. Но, увидев, как Шэнь Сяоюй машет ему, понял, что она действительно его знает, и больше не сомневался. Переговорив с мужчиной позади себя, он вместе с ним поднялся на второй этаж.

Подойдя к Шэнь Сяоюй, он поклонился и сказал:

— Госпожа, позвольте представиться.

Шэнь Сяоюй тоже встала и ответила на поклон:

— Господин Лю, рада вас видеть. Как поживаете?

Господин Лю не усомнился, что она действительно знает его. В Фаньчэне он был известен, хотя и не в лучшем смысле. Многие его знали, но он никак не мог вспомнить, где встречал эту изящную и прекрасную девушку.

Шэнь Сяоюй, заметив, что Лю Тяньжуй её не узнал, улыбнулась:

— Господин Лю, вы — важная персона, память у вас занята более значимыми делами. Неудивительно, что забыли меня. Меня зовут Шэнь, я приехала в столицу только после Нового года.

Лю Тяньжуй протянул «о-о-о», но вспомнить всё равно не мог. Он уже два месяца не выезжал из Фаньчэна, а если бы встретил такую девушку после Нового года, точно бы запомнил. Неужели она просто услышала о нём от кого-то и теперь хочет получить выгоду? Но голос её показался знакомым.

Он горько усмехнулся про себя: он лишь внешне выглядит процветающим, а на самом деле мало что может предложить. Да и Шэнь Сяоюй явно не из тех, кто нуждается в деньгах. А если ей нужно что-то другое — он и тут бессилен.

А вот спутник Лю Тяньжуй, услышав, что она из рода Шэнь, улыбнулся и сказал:

— Я — его двоюродный брат, Лю Тяньсян. Госпожа Шэнь, рад знакомству.

Шэнь Сяоюй ответила на поклон и пригласила обоих сесть. Лю Тяньжуй, хоть и не понимал цели её приглашения, всё же уселся за стол вместе с Лю Тяньсяном.

— Госпожа Шэнь, — спросил Лю Тяньсян, — вы познакомились с моим двоюродным братом в Фаньчэне?

— Нет! — улыбнулась Шэнь Сяоюй и покачала головой, ограничившись двумя словами, не желая давать пояснений. Очевидно, она не собиралась вести долгие разговоры с Лю Тяньсяном.

Лю Тяньжуй всё ещё чувствовал, что Шэнь Сяоюй ему знакома, но не решался пристально на неё смотреть и никак не мог вспомнить, где они встречались.

Вскоре служащий принёс чай и лакомства, расставляя их на столе:

— Этот чайник — «Юйцяньчунь», любимый чай господина Сян. Хозяин велел оставить его специально для него.

Господин Сян улыбнулся служащему:

— Передай мою благодарность вашему хозяину.

Шэнь Сяоюй с интересом посмотрела на чайник того самого сорта, который, как говорили, ежедневно выпускали лишь по десять чайников. Она не понимала, почему для Лю Тяньсяна сделали исключение. Быть может, служащий нарочно заставил её потратиться?

Лю Тяньсян налил Шэнь Сяоюй чашку «Юйцяньчуня» и пояснил:

— Это лучший чай в их заведении. Всего десять чайников в день. Но я знаком с хозяином, и для меня всегда делают исключение. Попробуйте, госпожа Шэнь, каков он на вкус?

Шэнь Сяоюй отпила глоток. Чай, конечно, был хорош, но рядом с тем, что рос в её пространстве, не шёл ни в какое сравнение. Она поставила чашку обратно. Увидев, как Лю Тяньсян с сожалением смотрит на её чашку, она поняла: он считает, что она не умеет ценить хороший чай и зря тратит такой напиток.

Действительно, после этого Лю Тяньсян больше не наливал ей, а подлил только Лю Тяньжую. Тот пил рассеянно. Шэнь Сяоюй сразу заметила: его рассеянность вызвана не ею, а какими-то внутренними переживаниями.

Она вспомнила, как в уезде Лайхэ Лю Тяньжуй отлично управлял трактиром, но, как только тот начал приносить прибыль благодаря отличным блюдам, его тут же отобрали. Похоже, в роду Лю ему приходится нелегко.

Но характер у Лю Тяньжуйя ей нравился: хоть он и казался хитрым, у него были свои принципы, и он не позволял себя унижать. Иначе бы не оставил служащего, чтобы тот предупредил её. Видно было, что он человек честный и благородный. Шэнь Сяоюй решила завести с ним дружбу.

А вот этот навязчивый Лю Тяньсян начинал раздражать. Пока он здесь, она не сможет поговорить с Лю Тяньжую по душам.

— Сяошэ, — обратилась она к тэншэ, — этот Лю Тяньсян мне мешает. Не могла бы ты его убрать?

Вскоре тэншэ уверенно ответила:

— Обещаю, хозяйка останется довольна!

Едва она это сказала, как Лю Тяньсян вдруг вскочил и быстрым шагом направился к лестнице. Лю Тяньжуй удивлённо окликнул его:

— Старший брат!

Лю Тяньсян обернулся и загадочно улыбнулся:

— Сейчас вернусь.

Лю Тяньжуй больше не стал его задерживать. Он и так не был с ним близок. Когда Лю Тяньсян ушёл, Лю Тяньжуй явно расслабился. Он бросил взгляд на Цюйгуй и Цюйфу за спиной Шэнь Сяоюй, и та кивнула, давая понять, что можно говорить свободно.

Лю Тяньжуй вдруг улыбнулся и сказал:

— Малый братец, давно не виделись!

Шэнь Сяоюй поняла: он-то её узнал, просто притворялся, что нет, пока Лю Тяньсян был рядом.

— Господин Лю, — спросила она, — тебе в последнее время нелегко живётся?

Лю Тяньжуй горько усмехнулся:

— А что значит «легко» или «нелегко»? Я всего лишь побочный сын. Сколько бы я ни старался, меня всё равно не примут всерьёз. Сколько бы денег ни заработал — всё пойдёт другим. Все заслуги припишут им, а все ошибки — мне…

Шэнь Сяоюй видела, как его щёки, полные жира, сжались от горечи. Она поняла: если бы ему не было так тяжело, этот обычно жизнерадостный толстяк никогда бы не стал жаловаться ей. Она молча слушала, понимая, что он считает её другом и доверяет ей.

Лю Тяньжуй не ждал от неё советов — ему просто нужно было кому-то выговориться. Несмотря на то, что они мало общались и разница в возрасте была заметна, оба чувствовали: перед ними — настоящий друг.

К счастью, даже в самые эмоциональные моменты Лю Тяньжуй говорил тихо, так что соседи не слышали, как он жалуется девушке. Лишь некоторые, узнавшие его, удивлялись: «Когда это побочный сын рода Лю, этот несчастный толстяк, успел познакомиться с такой изящной красавицей?» Но никто и не думал, что между ними может быть что-то большее.

Ведь положение Лю Тяньжуйя в роду было крайне незавидным. Хотя он и был единственным сыном второй ветви, будучи сыном наложницы, он никогда не нравился главной жене. Особенно после смерти его отца вторая госпожа Лю усыновила племянника, явно не желая оставлять наследство ребёнку той, кто «отнял» у неё мужа.

Старшая ветвь рода на это не реагировала, а младшие ветви и подавно не вмешивались.

В таких условиях кто же отдаст свою прекрасную дочь за Лю Тяньжуйя? Да и сама вторая госпожа Лю даже не думала о свадьбе для него. Лю Тяньжуй еле держался в роду, и никто не хотел отправлять своих дочерей в дом, где их ждало унижение.

Шэнь Сяоюй, выслушав его жалобы, поняла: перед ней ещё один несчастный. Удивительно, как при таком положении он умудрился остаться таким упитанным.

Когда Лю Тяньжуй замолчал, она спросила:

— А хочешь ли ты изменить свою жизнь?

Лю Тяньжуй энергично кивнул:

— Хочу! Мечтаю об этом во сне!

— Тогда давай откроем трактир. Уверен, что сможешь заработать?

Лю Тяньжуй замялся:

— У меня нет денег!

Шэнь Сяоюй закатила глаза:

— Я разве сказала, что тебе нужны деньги? Ты будешь управлять трактиром для меня. Если заработаем — я тебя не обижу.

Лю Тяньжуй подумал и покачал головой:

— Управлять — пожалуйста. Но боюсь, если род Лю узнает, они создадут тебе проблемы.

— Расскажи-ка, — сказала Шэнь Сяоюй, — кто такие эти Лю и насколько серьёзные проблемы они могут мне устроить?

— Род Лю разбогател на трактирах. В столице они не первые, но их заведения есть по всей столице и в соседних уездах. Несколько моих двоюродных сестёр вышли замуж за чиновников в качестве наложниц, связи у нас везде. Мой дядя — мастер угодить нужным людям, даже некоторые чиновники вынуждены считаться с ним. Если я начну управлять твоим трактиром, а род Лю узнает об этом, они просто заявят, что это их бизнес. Боюсь, ты останешься ни с чем.

Шэнь Сяоюй задумалась. Она не ожидала, что род Лю способен на такое бесстыдство. Но раз Лю Тяньжуй сказал — значит, так и будет.

— Ваши Лю действительно без стыда и совести, — сказала она.

Увидев его горькую улыбку, она добавила:

— Зато ты — порядочный человек. Неудивительно, что в роду тебя не любят. Наверное, ты совсем не такой, как они.

Лю Тяньжуй покачал головой:

— Сестрёнка, я ценю твоё доброе сердце, но не могу подставить тебя под удар. Давай забудем об этом разговоре, будто его и не было. Я мужчина, не могу всю жизнь жить за чужой счёт.

Шэнь Сяоюй поняла: это его мужская гордость. Раз он так сказал, она не станет настаивать. Иногда гордость мужчин устроена странно: если бы она всё ещё выглядела как мальчик, он, возможно, принял бы помощь. Но сейчас, в образе девушки, он, вероятно, не хотел зависеть от женщины.

Выпив чай и съев лакомства, Лю Тяньжуй с сожалением сказал:

— Жаль, что старший двоюродный брат ушёл. Остался бы — всё бы оплатил он. Он обожает щеголять перед красивыми девушками.

Шэнь Сяоюй засмеялась:

— Если бы он остался, мы бы не смогли поговорить так откровенно. Не переживай, для меня эти несколько лянов — пустяки.

— Нет, — возразил Лю Тяньжуй, — хоть у меня и мало денег, но позволить тебе платить за меня — не по-мужски.

Он вынул из кармана серебряный слиток в десять лянов и, когда мимо проходил служащий, окликнул его:

— Счёт!

Служащий подошёл, взял серебро и подсчитал: вместе с первым чайником «Цюэшэ» и лакомствами вышло девять лянов восемь цяней. Уходя, служащий заметил, как Лю Тяньжуй скорчил лицо от боли. Шэнь Сяоюй поняла: у него и правда почти нет денег.

http://bllate.org/book/3059/337535