Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 130

— Видя, что ты не желаешь угождать им, тебя бросили в Холодный дворец, очевидно надеясь, что ты сам погибнешь. Эти две женщины поистине безжалостны и бесстыдны! Отец, в каком бы положении ты ни оказался, ни в коем случае не смягчайся.

Шэнь Сяоюй не упускала ни единого случая усилить неприязнь Хун Сюаня к Цюй Айшун. Та осмелилась так коварно поступить с ним — не столько храбрости у неё, сколько стыда нет. Поэтому Сяоюй и не стеснялась говорить о ней плохо при нём.

Хун Сюань холодно усмехнулся:

— Похож ли я на человека, способного смягчиться?

Вспомнив, как Цюй Айшун в ярости кричала, что разрушит его дом и погубит всю семью, Хун Сюань поежился от страха. Он начал сожалеть, что раньше, из уважения к Цюю, слишком терпимо относился к его дочери. Иначе та не получила бы столько возможностей вредить его семье и лишать его встреч с женой и детьми.

Шэнь Сяоюй тоже холодно усмехнулась:

— Раз так, будем мстить не спеша. Думаю, как только весть о твоём спасении разнесётся, кому-то не придётся спать спокойно.

Хун Сюань ответил:

— Юй-эр, не вмешивайся в это дело. Пусть отец сам разберётся. Ты возвращайся домой и заботься о матери. Боюсь, они могут отчаяться и напасть первыми.

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Хорошо. Я верю, что ты всё уладишь. Только не разочаруй меня.

Если бы не Сяоюй, приведшая людей на его поиски, Хун Сюань знал: его бы заморозили до смерти, и никто бы даже не заметил. Будучи человеком, который всегда мстит за малейшую обиду, он не собирался глотать эту горечь.

Какой бы ни была цель Цюй Айшун и каким бы ни был её отец — на этот раз она действительно разозлила его.

Ранним утром Хун Сюаня, поддерживаемого Шэнь Сяоюй, усадили в мягкие носилки, присланные императором, и повезли обратно в дом Шэнь.

Его здоровье уже полностью восстановилось: выпив воды из озера пространства, которую Сяоюй дала ему, он чувствовал себя так, будто мог бы запросто убить тигра. Но зачем показывать всем, что с ним всё в порядке? После таких мучений он не собирался позволять, чтобы дело замяли.

Он знал: даже если он не назовёт имён тех, кто заманил его во дворец, император скоро всё выяснит. Но если он появится перед всеми бодрым и здоровым, то, учитывая, что речь идёт о его дочери — принцессе Юаньтун, император наверняка постарается замять дело.

А вот если он будет выглядеть при смерти, император, даже не наказав принцессу, по крайней мере почувствует угрызения совести.

Хун Сюаню не нужны были милости от императора, но разве такой отец, воспитавший подобную дочь, не заслуживал хотя бы раз почувствовать вину?

Раньше на поле боя Хун Сюань сражался не только потому, что «либо ты, либо я», но и ради того, чтобы принести Хань Мэй почёт и уважение.

Он знал, сколько она пожертвовала, чтобы выйти за него замуж, и понимал, что кроме своей силы и всей своей любви мало что мог ей дать.

Но теперь, когда они снова воссоединились с детьми, Хун Сюань осознал: всё это не имело значения. Хань Мэй хотела лишь одного — чтобы вся семья была вместе и в безопасности.

Он не допустит, чтобы кто-то разрушил их семью. Даже если это дочь самого Цюя — он больше не станет прощать.

Когда они подъехали к дому, Хань Мэй стояла у ворот и всматривалась вдаль. Она не знала, что именно произошло во дворце, хотя Сяоюй и прислала весточку, но всё равно не находила себе места. С рассвета она уже несколько раз выходила на улицу, надеясь увидеть мужа живым и здоровым.

Увидев, что его привезли в носилках, глаза Хань Мэй сразу наполнились слезами. Ведь ещё вчера, когда он шёл на аудиенцию, с ним всё было в порядке, а теперь — всего за одну ночь — его несут домой на носилках! Неужели всё так плохо, как тогда не сказали?

Хун Сюаню стало невыносимо больно от её слёз. Если бы не толпа вокруг, он бы запросто спрыгнул с носилок и начал прыгать перед ней, чтобы показать, что с ним всё хорошо.

Но сейчас он мог лишь сказать Сяоюй:

— Юй-эр, отведи мать домой!

Сяоюй послушно кивнула и взяла Хань Мэй под руку, но та упорно отказывалась уходить, настаивая, чтобы остаться рядом с мужем. Хун Сюаню пришлось сдаться.

Их печальные лица даже тронули императорского евнуха, сопровождавшего носилки. Он мягко сказал Хань Мэй:

— Госпожа Шэнь, с генералом всё в порядке. Прошу вас, берегите своё здоровье.

Но Хань Мэй резко бросила ему:

— Всё в порядке? Если всё в порядке, почему его несут на носилках? Я не понимаю: император всего лишь оставил его на ужин во дворце — разве от этого можно так пострадать?

Накануне вечером посланец сообщил лишь, что с Хун Сюанем всё хорошо, и больше ничего не объяснил. Поэтому Хань Мэй и думала, что муж просто остался на ужин.

Евнух горько усмехнулся. Он видел её на празднике фонарей в день Шанъюань — тогда она была в маске и казалась такой нежной и хрупкой в объятиях Хун Сюаня. Кто бы мог подумать, что под этой внешностью скрывается такая вспыльчивая натура! Хун Сюань ещё не умер, а она уже осмеливается допрашивать императора! Что бы она сделала, если бы с ним случилось несчастье — ворвалась бы во дворец с кулаками?

Обычно министры обращались к нему с почтением, и если бы это была другая женщина, он бы давно показал ей своё недовольство. Но Хань Мэй — мать Сяоюй, а Сяоюй — возлюбленная Шестого молодого господина, любимого сына императора. Так что с ней лучше не связываться. Хотя внутренне он, конечно, был раздосадован.

Хун Сюаню же нравилась такая Хань Мэй — готовая ради него бросить вызов всему миру. Он невольно улыбнулся, но тут же сказал ей:

— Супруга, это не вина императора.

Хань Мэй хотела возразить: «Если не его вина, то чья?» — но, увидев усталую, но всё же улыбающуюся физиономию мужа, лишь крепче сжала губы, и слёзы снова навернулись на глаза.

На этот раз евнух не осмелился утешать её. Как только Хун Сюаня занесли во внутренний двор и уложили в спальню, он тут же попросил разрешения уйти.

Шэнь Сяоюй велела Цюйлан проводить его и вручить мешочек с подарком. Евнух радостно принял его, и его настроение, испорченное словами Хань Мэй, немного улучшилось. Он решил, что она просто переживала за мужа. В такой ситуации любой бы вышел из себя. Да и в конце концов, она ругала императора, а не его лично.

Хун Сюаня уложили в постель, и Хань Мэй села рядом, крепко сжимая его руку. Всю ночь она не сомкнула глаз, думая, что вновь потеряла мужа, которого так долго ждала. Лишь теперь она немного успокоилась.

— Ты ведь вчера остался у императора на ужин. Что случилось?

Хун Сюань не хотел рассказывать ей о пережитом и лишь мимоходом ответил:

— Напился, упал, ударился о колонну и потерял сознание. Поэтому и заночевал во дворце.

Хань Мэй не поверила, но раз он не желал говорить, допытываться было бесполезно. Услышав, что он голоден, она велела Симэй сварить ему лёгкую лапшу. Когда все вышли, Хун Сюань сел и тихо сказал:

— Мэйцзы, со мной всё в порядке. Я притворяюсь.

Хань Мэй удивлённо обошла его вокруг, убедилась, что он действительно здоров, и только тогда полностью успокоилась. Но всё же проворчала:

— Зачем ты разыгрываешь это представление?

Хун Сюань понизил голос:

— Это государственная тайна. Никому не говори, даже Вэню.

Хань Мэй поняла: муж считает Шэнь Вэня слишком простодушным и боится, что тот не сумеет хранить секрет. Но раз он сказал, что всё в порядке, она успокоилась — возможно, это часть какого-то плана, согласованного с императором.

После бессонной ночи, полной тревоги, сон наконец начал клонить её глаза. Хун Сюань обнял её и уложил рядом в постель.

Симэй принесла лапшу, и Цюйлан поставила миску в соседней комнате. От аромата Хун Сюаню стало по-настоящему голодно. Когда все ушли, он взял миску и сел на низкую скамеечку у кровати, чтобы поесть.

Хань Мэй склонилась над кроватью и смотрела на него:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Хун Сюань улыбнулся:

— В армии привык есть, будто на поле боя.

Хань Мэй стало больно за него. Хотя сейчас он сидел перед ней целый и невредимый, она не могла представить, через какие опасности он прошёл за эти десять с лишним лет. Не сдержавшись, она вырвала:

— Какая польза от чиновничьей службы? Давай лучше вернёмся домой и будем варить вино!

Хун Сюань на мгновение замер с палочками в руках, потом посмотрел на неё с тёплой улыбкой:

— Как раньше? Будем вместе варить вино и продавать его?

Воспоминания о прошлом нахлынули на них — хоть и жили бедно, но как же было просто и радостно! Хань Мэй тоже не смогла сдержать улыбки:

— Нам больше не придётся торговать, как раньше. Ты, наверное, ещё не знаешь, какое у меня теперь вино! Теперь я просто сижу дома и считаю серебро — покупатели сами приходят и умоляют продать им хоть немного. Всё благодаря той воде, которую ты когда-то нашёл. Вино из неё со временем становится настоящим нектаром бессмертных!

Хун Сюань уже слышал об этом от Хань Цзиньчэна и знал, что дело в воде с горного источника. Но он не верил.

Когда Сяоюй обманула Хань Мэй, сказав, что вода чудесная именно потому, что её открыл Хун Сюань, она ведь даже не знала, что он жив. Так что винить в этом было некого.

Но сам Хун Сюань прекрасно помнил: он никогда не находил никакой особой воды. Всегда использовали один и тот же родник. А уж в том, что вино Хань Мэй могло стать таким изысканным даже спустя сто лет, он и вовсе сомневался.

Тем не менее, вино действительно стало чудом. Он не знал, что за магию сотворила Сяоюй, но теперь гадал: неужели он сам когда-то что-то сделал, чего не помнит?

Увидев его растерянность, Хань Мэй подозвала его ближе и шёпотом рассказала о волшебных свойствах воды Шаньшуй: она делает их с дочерью красивее, помогает Шэнь Вэню становиться умнее, а даже ноги Лэн Цзюньхао исцелила!

Чем дальше Хун Сюань слушал, тем больше ему казалось это невероятным. Если вода и вправду такая чудодейственная, разве её не заметили бы раньше?

Хань Мэй, простодушная, не задумывалась об этом, но он-то был не так прост. Вспомнив все недавние чудеса, сотворённые Сяоюй, он заподозрил: возможно, всё дело в ней.

Однако, как бы он ни сомневался в волшебной силе воды Шаньшуй, он продолжал кивать и изображать удивление или понимание, чтобы Хань Мэй чувствовала себя важной и нужной.

Доев лапшу, Хун Сюань лёг рядом с женой. Мысль о том, чтобы уйти с должности и вернуться к винокурению, ему очень понравилась.

Первым делом по возвращении домой Шэнь Сяоюй приказала слугам никого не пускать к отцу — он должен отдыхать. Поэтому, когда Цюй Айшун в ярости примчалась, требуя немедленно увидеть Хун Сюаня, в гостиной её встретила лишь насмешливо улыбающаяся Шэнь Сяоюй.

Сяоюй держала в руках чашку чая и, подняв глаза, холодно бросила:

— Генерал Цюй, надеюсь, вы в добром здравии.

Цюй Айшун нахмурилась:

— Где Хун Сюань? Пусть выходит ко мне.

Сяоюй усмехнулась:

— Отец вчера был во дворце и вернулся лишь сегодня утром. Мать так переживала, что не спала всю ночь. Сейчас он укладывает её спать, так что, боюсь, не может принять гостей.

Лицо Цюй Айшун исказилось от ревности, но она быстро скрыла это за холодной усмешкой:

— Не думай, что такими словами ты заденешь меня. Я и так знаю, как Хун Сюань обожает Хань Мэй. Но все мужчины одинаковы: говорят одно, а делают другое. Хочешь знать, почему твой отец вчера во дворце задержался до утра?

Сяоюй притворилась удивлённой:

— Разве не потому, что император оставил его на ужин? Или не так?

— Посмотри сама и узнаешь, чем он там занимался.

Цюй Айшун вытащила из-за пазухи лист бумаги и развернула его перед Сяоюй. Хотя надпись была мелкой и расстояние немалым, Сяоюй отчётливо разглядела два иероглифа: «брачный договор».

— Что это? — притворилась Сяоюй, будто не видит, и подошла ближе.

Цюй Айшун, уверенная в своём превосходстве, не боялась, что та отнимет бумагу. Когда Сяоюй подошла вплотную, Цюй Айшун подняла договор повыше:

— Здесь стоит отпечаток пальца твоего отца. От него не отвертеться. Позови его, я хочу поговорить с ним лично и заставить попросить у императора указ. Я не стану спорить с Хань Мэй за место главной жены. Я согласна стать лишь второй супругой…

Она не договорила «…и этого достаточно», как Сяоюй внезапно подпрыгнула. Цюй Айшун попыталась отдернуть руку, но было поздно — в её пальцах осталась лишь половина бумаги. Вторую, с отпечатком пальца Хун Сюаня, Сяоюй уже разорвала в клочья.

http://bllate.org/book/3059/337515