Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 110

— Что? Признать убытки? Та уродина сказала — по десять лянов серебра с каждой семьи! Да меня и впрямь продай — не наберёшь и десяти!

Жена Дахая уже собралась продолжать, но вдруг поймала улыбку Шэнь Сяоюй и так сжалась от внезапного испуга, что сразу замолчала. Всё же боялась: а вдруг Шэнь Чжэндэ и правда встанет на сторону семьи Сяоюй и потребует ещё больше? Осталось лишь с надеждой уставиться на родоначальника.

Тот тяжело вздохнул:

— Хотя виноваты вы, всё же я недостаточно строго следил за порядком в роду. Да и вы ещё дети. Давайте так: по пять лянов с каждой семьи, а остальные пять лянов заплачу я.

Жена Дахая уже открыла рот, чтобы возразить, но Шэнь Дахай так сверкнул на неё глазами, что она тут же прикусила язык. Остальные тоже кивнули — согласились платить.

Шэнь Чжэндэ повернулся к Сяоюй и спросил с улыбкой:

— Ну как, Сяоюй, устраивает ли тебя такое решение дедушки-родоначальника?

Сяоюй энергично закивала:

— Устраивает! Только, дедушка-родоначальник, если вы сейчас за них заплатите эти пять лянов, а потом они снова задумают что-нибудь против нас?

Шэнь Чжэндэ рассмеялся:

— Я буду за ними присматривать. Если кто-то ещё посмеет обидеть вас с матерью, я накажу его по родовому уставу. Так пойдёт?

Сяоюй снова кивнула с силой:

— Пойдёт! Дедушка-родоначальник — самый справедливый из всех!

Шэнь Чжэндэ довольный засмеялся, велел всем идти домой за деньгами и послал человека передать Шэнь Чэнгану, что, раз всё началось с него, то десять лянов он обязан принести в дом родоначальника в течение трёх дней. Если не принесёт — отправят властям.

Сяоюй мило заискивала перед Шэнь Чжэндэ, но в душе думала: «Если бы Вэньлан не сдал экзамены и не получил чин, стал бы дедушка-родоначальник так к нам благосклонен? Не забыла ведь, как он сам во главе рода пришёл к нашему дому и гнал нас прочь!»

Когда Шэнь Чжэндэ собрался уходить, Хань Мэй окликнула его:

— Дядюшка-родоначальник, подождите!

Шэнь Чжэндэ обернулся и ласково спросил:

— Что случилось, невестка Хунсюаня?

Хань Мэй взглянула на госпожу Ли, молчаливо стоявшую позади Шэнь Чжэндэ, и сказала:

— Хотела бы оставить сватью у себя на пару слов. Прошу, дядюшка, разрешите.

Шэнь Чжэндэ только обрадовался — он и сам надеялся наладить связи между женой сына и этой уважаемой невесткой. Услышав её просьбу, он тут же обратился к госпоже Ли:

— Невестка, у жены Хунсюаня болезнь, ей нельзя на ветер, да и скучно одной. Останься, поговори с ней.

Госпожа Ли послушно кивнула, вошла во двор и тепло обняла Хань Мэй за руку:

— Сестрёнка, на улице холодно, пойдём в дом, поговорим там.

Хань Мэй кивнула, опираясь одной рукой на Симэй, другой — на госпожу Ли, и все трое вошли во двор.

Шэнь Чжэндэ сказал Сяоюй:

— Сяоюй, и ты заходи скорее. Ты ещё молода, простудишься.

Сяоюй мило улыбнулась ему и закрыла ворота. Увидев, что Симэй проводила Хань Мэй в дом и вышла, поняла: мать хочет поговорить с госпожой Ли наедине. Ей там не место — и она убежала к себе.

Госпожа Ли просидела в комнате Хань Мэй больше часа. Когда Симэй стала готовить обед, Хань Мэй из комнаты крикнула:

— Оставь сегодня сватью обедать. Приготовь пару лишних блюд.

Симэй кивнула и спросила у Сяоюй, что та хочет поесть. Сяоюй не была привередлива — ела всё вкусное и не стала просить специально приготовить что-то особенное ради гостьи.

За обедом госпожа Ли всячески хвалила еду. Она не ожидала, что такая некрасивая Симэй умеет готовить лучше, чем повар из «Довэйсюаня». Ещё больше удивляло, что такой талантливый человек согласен быть служанкой в доме Хань Мэй — явное расточительство!

После обеда госпожа Ли простилась и ушла. Хань Мэй осталась сидеть в комнате, задумавшись. Сяоюй заглянула к ней — мать улыбалась, но улыбка выглядела натянутой.

Сяоюй спрашивала, что случилось, но Хань Мэй ничего не говорила. Девочка переживала, но помочь не могла — не знала, о чём госпожа Ли с ней беседовала.

Во второй половине дня госпожа Ли снова пришла — принесла деньги, которые собрали семьи Шэнь Чэнпина и других. Хань Мэй взяла только половину — те пять лянов, что заплатили соседи, а пять лянов, которые внес Шэнь Чжэндэ, вернула госпоже Ли. Та поняла: это знак уважения к родоначальнику — улыбнулась и приняла.

Хань Мэй сказала:

— Сватья, с прошлой ночи я всё обдумываю: гору я купила, и хоть не запрещала людям ходить за дровами, всё равно кто-то может обидеться. Вот сейчас мы поймали тех, кто рубил деревья, но в следующий раз, если кто-то испортит лес, а мы не заметим? Эти семьи заплатили штраф, но могут затаить злобу и отомстить. Не стану же я каждого отправлять властям? Хотя в трудные годы никто не протянул нам руку, всё же мы все из рода Шэнь — не стоит быть слишком жёсткой. А в деревне ведь не только Шэни живут. Дядюшка-родоначальник может управлять Шэнями, но других-то не удержит!

Госпожа Ли нахмурилась:

— Ты права. Но что ты собираешься делать?

— Думаю, после этого случая гору больше никому нельзя пускать. Но зимой всем нужны дрова, а в этом году большинство уже заготовили. Я найму несколько человек следить за лесом. Пусть одновременно рубят дрова и продают их дёшево тем, кто нуждается. Так они заработают немного на жизнь.

Госпожа Ли одобрительно кивнула:

— Идея неплохая. Людей я тебе подберу — будешь спокойна. Сколько платить будешь? Чтобы я знала, кому говорить.

— По ляну в месяц. Сначала найми десять человек.

— Не многовато ли? Обычно в деревне даже в сезон редко кому платят целый лян. Пятьсот монет — и то много.

— Мне нужны надёжные люди. Если кто-то окажется негодным или будет закрывать глаза на соседей из-за родства, я его сразу прогоню. За лян серебра люди будут стараться.

Госпожа Ли поняла, что Хань Мэй права, и больше не спорила:

— Ты решила? Но зачем так мучиться? Даже если твой муж не хочет признавать вас, он ведь должен думать о чести! Выйди с детьми прямо к нему на площадь — посмеет ли он отречься? Бросить жену и детей — не почётное дело.

Хань Мэй покачала головой:

— Раз он не хочет нас признавать, зачем нам самим бежать к нему? Детей я одна растила, денег мне не занимать. Теперь мой Вэньлан добился успеха, Сяоюй выросла. Если уж и вставать перед ним ради справедливости, то только когда Вэньлан достигнет вершин славы.

Госпожа Ли вздохнула:

— Ты слишком упрямая. Раз решила — не стану уговаривать. Столько лет без мужа прожила, а если он не хочет признавать вас, значит, и возвращение ничего хорошего не сулит. Так, пожалуй, и лучше.

Хань Мэй кивнула, стараясь улыбнуться, но госпожа Ли услышала в её голосе тяжёлую боль.

Столько лет Хань Мэй одна растила детей, терпела лишения и страдания — всё ради того, чтобы дождаться возвращения Хунсюаня. А потом пришла весть о его смерти.

Это ещё можно было пережить — она давно готовилась к худшему. Но самое обидное — он оказался жив, разбогател и солгал о своей смерти, бросив жену и детей! Даже такой миролюбивой госпоже Ли хотелось встать перед Хунсюанем и хорошенько его отругать.

Когда госпожа Ли ушла, Хань Мэй легла на кровать и уставилась в потолок. Если раньше она лишь притворялась больной, то теперь заболела по-настоящему: в груди пекло, голова кружилась всё сильнее.

Сяоюй, войдя, увидела, что лицо матери неестественно красное. Прикоснулась — и отдернула руку от жара. Быстро напоила её водой из озера пространства, потом несколько раз водила в уборную — наконец, жар спал.

Сяоюй не успокоилась, послала Симэй за стариком Кэ. Тот пощупал пульс и сказал:

— У твоей матери застой в груди. Надо учиться отпускать. Ну какие деревья! Пусть рубят — не стоит из-за этого себя мучить.

Сяоюй поблагодарила доктора и проводила его. Вернувшись, спросила:

— Мама, почему ты вдруг заболела?

Хань Мэй горько улыбнулась:

— Наверное, правда простудилась.

Сяоюй не поверила, но мать молчала — девочке оставалось только вздыхать.

Вечером, когда вернулся Шэнь Вэнь, жар у Хань Мэй уже спал, но силы не вернулись. Сяоюй тайком добавила в лекарство воды из пространства, но даже после этого мать оставалась вялой. Шэнь Вэнь разозлился и захотел идти разбираться с теми семьями, но Сяоюй его остановила: болезнь матери, скорее всего, не из-за них.

Хань Мэй пролежала пять дней. Даже не смогла выйти проводить Лэн Цзюньхао, когда тот уезжал.

Лэн Цзюньхао, прощаясь, увидел, что Хань Мэй действительно больна, подарил ей отличный женьшень и велел оставленным слугам присматривать за домом. Если что случится — пусть посылают гонца, и он немедленно приедет.

Сяоюй лишь усмехнулась про себя и не восприняла его обещание всерьёз. По её мнению, такие, как Лэн Цзюньхао, держатся за принцип «дружба — как вода: ни вкуса, ни запаха», но кто знает — может, для него это просто «человек ушёл — чай остыл»? Ведь когда у них были неприятности, он ни разу не появился.

Один женьшень и весть, переданная Сянвань, уже покрыли долг за лечение его ноги водой из пространства. Больше, скорее всего, путей не пересечься.

Кстати, Хань Мэй собиралась подарить Лэн Цзюньхао отвар из Шаньшуя и деревенские деликатесы, но не успела — болела. Сяоюй сделала вид, что забыла.

Сяоюй верила в силу воды из своего пространства. Даже если в отваре была вода Шаньшуя, нога Лэн Цзюньхао уже должна была полностью зажить — ведь сначала был заметен прогресс.

Зато Цинь Му Юй, услышав, что Хань Мэй больна, примчался верхом и привёз Сяоюй много подарков, а Хань Мэй — белоснежного щенка львиной собачки. Щенок, хоть и маленький, умел забавлять: кланялся, кувыркался — и Хань Мэй повеселела.

Сяоюй оценила его заботу и дала ему немного мяса духовных зверей и несколько Бисяо-персиков. Цинь Му Юй так обрадовался, что схватил её за руку и не отпускал, пока Сяоюй не пнула его дважды.

— Сяоюй, — сказал он, глядя на неё, — ты разве не понимаешь моих чувств?

— Не понимаю, — ответила Сяоюй. — Мне всего двенадцать!

Цинь Му Юй вздохнул. В его возрасте в столице одиннадцатилетние девочки уже всё понимают. А эта, хоть и проявляет необычную зрелость в других делах, здесь делает вид, что ничего не знает. То ли правда не понимает, то ли просто не хочет замечать его?

Шестой молодой господин, привыкший к восхищению тысяч девушек в столице, глубоко расстроился.

Вскоре наступило двадцать пятое число двенадцатого месяца. Лэн Цзюньхао уехал уже больше десяти дней. Он оставил двух слуг присматривать за домом, но даже не сказал, вернётся ли. Сяоюй чувствовала: уехал — и, скорее всего, больше не вернётся.

Даже простодушная Хань Мэй не раз спрашивала Сяоюй:

— Сяоюй, скажи, неужели господин Лэн, исцелившись, уехал бороться за своё наследство и больше не вернётся?

Сяоюй думала, что мать права. Но больше всего её беспокоило отсутствие вестей от Цинь Му Юя. Ведь к этому времени Хунсюань уже должен был доставить дядю императора Восточного Янь в столицу. Даже если Цинь Му Юй не рассказал ему, что Хань Мэй не вышла замуж, он всё равно должен был лично приехать — ведь у него остались дети!

Хань Мэй пролежала пять дней, а потом встала, как ни в чём не бывало: снова смеялась, разговаривала. Сяоюй и Шэнь Вэнь успокоились.

Но прошло уже больше десяти дней — ни Хунсюань не появился, ни от Цинь Му Юя ни слуху ни духу. Не случилось ли чего? Или Хунсюань действительно решил не признавать их?

http://bllate.org/book/3059/337495