Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 103

Тэншэ наконец-то смогла выговориться после долгого молчания:

— Хозяйка, Шэнь Гуанъи и та красавица были застигнуты врасплох, причём красавица даже защищала Шэнь Гуанъи! Похоже, она хочет взять всю вину на себя. Не пойму, что у неё в голове.

Шэнь Сяоюй усмехнулась:

— Чего тут непонятного? Шэнь Гуанъи всё равно не женится на ней. Раз уж скандал случился, лучше оставить ему доброе воспоминание — вдруг он потом вспомнит о её доброте.

Тэншэ вдруг всё поняла:

— А ведь красавица-то, оказывается, хитрая!

— Такая хитрость — лишь горькое утешение, — вздохнула Шэнь Сяоюй. — Какая женщина не мечтает, чтобы любимый берёг её, как драгоценность, и смело шёл рядом с ней под открытым небом? Поступок госпожи Чэнь-Хэ — это унизительное отступление. Иметь такую «хитрость» — для женщины величайшее несчастье.

Шэнь Сяоюй больше не стала обсуждать это с Тэншэ. Её совершенно не интересовали отношения между Шэнь Гуанъи и госпожой Чэнь-Хэ. К тому же в пространстве оставался И Сюй, который сильно скучал по Тэншэ, а та не могла надолго покидать пространство. Поэтому Шэнь Сяоюй просто отправила Тэншэ обратно, чтобы та составила компанию И Сюю.

Утром Симэй пошла в деревню за тофу — её суп из белых шариков очень нравился Шэнь Сяоюй и Хань Мэй.

Вернувшись, она потянула Хань Мэй в сторону, чтобы что-то шепнуть. Шэнь Сяоюй, однако, обладала острым слухом и, услышав имена Шэнь Гуанъи и госпожи Чэнь-Хэ, тут же насторожилась.

Несмотря на то что Симэй была не особенно красива, в сборе слухов она преуспела: она даже пересказала, что думают односельчане о Шэнь Гуанъи и госпоже Чэнь-Хэ.

Шэнь Сяоюй сильно удивилась, узнав, что Шэнь Гуанчжи избил Шэнь Гуанъи — причина была очевидна. А госпожа Фан, зная, что Шэнь Гуанчжи до сих пор не забыл госпожу Чэнь-Хэ, в ярости поцарапала ему лицо. В доме Шэней сейчас царил настоящий хаос.

Хань Мэй широко раскрыла рот:

— Ты хочешь сказать, что у Шэнь Гуанъи и госпожи Чэнь-Хэ роман?

— Да! Когда я покупала тофу, об этом уже все говорили. Если бы их не застали прямо в сарае у четвёртого господина Шэня, никто бы и не поверил, что между ними что-то есть.

Симэй, хоть и приехала в деревню всего несколько дней назад, уже многое узнала от Хань Мэй о местных связях. Последние дни она постоянно ходила по деревне, улыбаясь всем встречным. Люди знали, что она служанка в доме Хань Мэй, и относились к ней доброжелательно.

— Застигли прямо? — Хань Мэй сначала удивилась, но потом поняла, что имела в виду Симэй под «застигли прямо», и покраснела. — Наверное, поэтому Шэнь Гуанъи, которому уже за двадцать, до сих пор не женился — всё думал о госпоже Чэнь-Хэ. Но и она хороша! Если уж они вместе, зачем ей флиртовать с другими мужчинами? Ведь совсем недавно из-за связи с Шэнь Гуанчжи её избила госпожа Фан. И вот уже успела переключиться на Шэнь Гуанъи? Неужели у него голова не зелёная от рогов?

Сказав это, обе зажали рты ладонями и захихикали.

Они говорили очень тихо, и, по их мнению, Шэнь Сяоюй не могла их услышать. Но никто не знал, насколько остр у неё слух — она уловила каждое слово их шёпота.

Несколько дней подряд Симэй приносила свежие новости о Шэнь Гуанъи и госпоже Чэнь-Хэ. Хань Мэй с жадным интересом их выслушивала. Впрочем, её нельзя было винить в злорадстве — просто ей доставляло удовольствие, когда с этой семьёй случались неприятности.

Шэнь Сяоюй раз за разом мысленно соболевала Шэнь Гуанъи: ведь он влюбился именно в такую беззаботную и бессердечную особу! Пока он там чахнет от любви, она здесь потихоньку смеётся над его позором.

Через несколько дней Шэнь Гуанъи собрался и уехал в столицу, даже не дождавшись Нового года. Лишь тогда скандал, взбудораживший деревню Сунша, начал постепенно затихать.

Хотя некоторые всё ещё обсуждали случившееся, уже не было так, что при встрече первым делом спрашивали: «Слышал? Четвёртый сын Шэней, весь такой благочестивый, был пойман с красавицей прямо в сарае у четвёртого господина Шэня! Ох, как же они там развлекались! Оказывается, обоим братьям по вкусу эта красавица!»

Чэнь Сыръе так разозлился, что велел сжечь сарай, заявив, будто тот стал «нечистым». Это стало ещё одним ударом для Шэнь Гуанъи.

С того дня, как Шэнь Гуанъи покинул деревню, госпожа Чэнь-Хэ заперлась дома и больше не выходила во двор. Даже когда по ночам кто-то стучал в окно её дома, она делала вид, что не слышит. Люди начали говорить, что госпожа Чэнь-Хэ решила хранить верность Шэнь Гуанъи.

Недавно, когда ездили в город, купили много ткани. Шэнь Сяоюй стала учиться шить у Хань Мэй, чтобы сшить себе новую тёплую кофту. Здесь одежда в основном прямая, юбки — длинные и цилиндрические. Шэнь Сяоюй захотелось добавить немного изящества.

По вечерам, попадая в пространство, она теперь не только тренировалась, но и занималась шитьём. Хотя у неё не было особого таланта к рукоделию, времени у неё было предостаточно: полдня учишься у Хань Мэй, а ночью в пространстве можно шить несколько месяцев подряд. Даже самые неуклюжие пальцы со временем становятся ловкими.

Утром Хань Мэй увидела, как Шэнь Сяоюй сидит у окна и шьёт новую одежду. Нежно-зелёная кофточка уже почти готова: рукава и подол украшены воланами, и всё выглядело невероятно изящно. Хань Мэй взяла её в руки и не могла оторваться:

— Юй-эр, как тебе пришло в голову сделать такие рукава и подол?

Шэнь Сяоюй ответила:

— Просто так получилось. Не знаю даже, хорошо ли будет сидеть.

— Прекрасно! Наверняка будет отлично сидеть! — Хань Мэй ещё раз внимательно осмотрела кофточку, потом побежала в свою комнату и вытащила кусок тёмно-фиолетовой ткани. Она тоже стала кроить по образцу Шэнь Сяоюй. Мать и дочь так увлеклись шитьём, что даже не услышали, как Симэй несколько раз звала их.

Только когда пришёл Шэнь Вэнь, они неохотно отложили работу.

После завтрака, приготовленного Симэй, Хань Мэй вспомнила, что нужно сварить лекарство для Лэн Цзюньхао. Сдерживая желание вернуться к шитью, она сорвала горсть трав и пошла на кухню.

Хань Мэй и не подозревала, что каждый раз, когда она «просто так» срывает горсть трав, вкус отвара получается разный. Лэн Цзюньхао каждый раз мучительно размышлял, не подделывает ли она его, но нога действительно заживала, так что он не мог жаловаться.

Когда она варила лекарство, заметила, что кувшин с водой Шаньшуй опустел. Отнеся отвар Лэн Цзюньхао, Хань Мэй посмотрела на новую кофточку, решительно сжала зубы и взяла вёдра, чтобы пойти за водой в горы.

После снегопада в горах образуется лёд, и родники перестают течь — вода, если и появляется, быстро замерзает. Чтобы не повредить бамбуковые трубы для подачи воды, семья Хань Мэй заранее отсоединяла их до наступления морозов и подключала снова только весной.

Зимой Хань Мэй либо не варила вино вовсе, либо использовала воду из колодца во дворе.

В этом году родник, которым она обычно пользовалась, пересох, и она решила не варить вино низкого качества, а просто переждать зиму.

Однако пару дней назад, поднявшись в горы, она обнаружила, что новый родник не замёрз — вода даже была тёплой. Хань Мэй решила набрать оттуда воды: возможно, именно эта вода поможет сварить по-настоящему выдающееся вино. К тому же лекарство для Лэн Цзюньхао нельзя было прерывать.

Хань Мэй вышла через заднюю дверь. Пэн Далан отвёз Шэнь Вэня в школу и ещё не вернулся, а Симэй одна шила дома. Скоро Новый год, и Хань Мэй недавно купила ткань не только себе, но и для них с Пэн Даланом. Симэй хотела сшить им новую зимнюю одежду своими руками.

Услышав, как хлопнула задняя дверь, Симэй испугалась, не воры ли, и выбежала наружу. Увидев, что Хань Мэй собирается идти за водой, она тут же подбежала и взяла у неё вёдра:

— Госпожа, вы что, сами пойдёте за водой? Дайте мне сделать это.

Хань Мэй улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто воды набрать. Ты же дороги не знаешь.

— Так ведь схожу один раз — и запомню! Как можно, чтобы госпожа таскала воду, а я сижу без дела?

Хань Мэй не смогла переубедить Симэй и отдала ей вёдра. Но, подумав, решила, что раз уж вышла, стоит взять ещё пару вёдер. Вдвоём они отправились в горы за водой.

По дороге Симэй всё твердила:

— Госпожа, впредь все дела поручайте мне и Далану. Вам стоит только сказать — и всё будет сделано.

— Привыкла всё делать сама, — ответила Хань Мэй. — Если вдруг сяду без дела, сразу почувствую себя неловко. Да и силы ещё есть.

Симэй засмеялась:

— Нам с Даланом повезло, что у нас такая хозяйка!

Они болтали и смеялись всю дорогу, но, добравшись до горного родника, Хань Мэй приуныла. Родник и раньше был слабым — за день набиралось не больше ведра воды. Она даже не рассчитывала, что зимой здесь будет течь вода.

Недавно, увидев, что вода всё же есть, она выкопала небольшую яму под родником и выложила её плитняком, чтобы накапливать больше воды. Но теперь, приехав снова, обнаружила, что вода замёрзла — только у самого источника ещё оставалась небольшая лужица.

Даже если бы они захотели взять лёд, его нужно было бы сначала отколоть. Но яма оказалась глубокой, и лёд намёрз так крепко, что даже молотком его не расколоть.

В итоге они лишь зачерпнули немного незамёрзшей воды, и Симэй понесла вёдра домой.

Едва они вошли во двор, как увидели Пэн Далана, привязывавшего коня. Заметив, что у Хань Мэй и Симэй по паре вёдер, но только у Симэй в вёдрах плещется немного воды, он усмехнулся:

— Госпожа, вы что, воду набирать ходили или просто погулять с Симэй?

Увидев расстроенное лицо Хань Мэй, Симэй бросила на Пэн Далана сердитый взгляд:

— Что за насмешки? Госпожа пошла за водой, а она замёрзла!

Пэн Далан возразил:

— Во дворе же есть колодец! Зачем в такую метель лезть в горы?

— Ты ничего не понимаешь! — ответила Симэй. — И для вина, и для чая колодезная вода не сравнится с горной. Именно благодаря горной воде вино госпожи получается таким вкусным.

Хань Мэй удивилась: не ожидала, что Симэй разбирается и в этом. Но потом вспомнила, что та училась готовить у повара, и удивление прошло. Просто ей так хотелось сварить особенно хорошее вино, а теперь, когда горная вода оказалась недоступной, настроение испортилось.

Хань Мэй смотрела на воду и думала: этого маленького количества хватит разве что на два приёма лекарства для Лэн Цзюньхао. В следующий раз придётся варить отвар и сразу же нести ему, не дожидаясь, пока три чаши уварятся до одной. Так можно будет чаще давать ему лекарство.

Попрощавшись с Симэй и Пэн Даланом, она вернулась в переднюю часть дома. Хотя горная вода оказалась недоступной, у неё ещё оставалась незаконченная красивая кофточка. Шить вдвоём с дочерью — настоящее блаженство.

За работой она пожаловалась Шэнь Сяоюй, что вода в горах замёрзла, и лёд такой толстый, что даже молотком не разобьёшь. Теперь не только вино не сваришь, но и лекарство для Лэн Цзюньхао скоро закончится.

Шэнь Сяоюй отложила почти готовую кофточку и сказала:

— Если молоток не помогает, возьми зубило. А если и оно не сработает — попробуй рубанок. Рано или поздно лёд отколется.

На самом деле Шэнь Сяоюй хотела сказать, что горная вода не так уж волшебна — она лишь немного вкуснее. Настоящая сила — в воде из озера её пространства. Но об этом она не могла рассказать Хань Мэй.

Тайна пространства — это её личная тайна, которую нельзя никому раскрывать. Даже Цинь Му Юй, зная, что у неё много секретов, должен оставаться в неведении. Пример Лан Вань ещё свеж в памяти — Шэнь Сяоюй не хотела разделить её участь. Поэтому, даже доверяя Хань Мэй больше всех на свете, она вынуждена была молчать и обрекать Пэн Далана на лишние труды.

Хань Мэй показалось, что идея хорошая. Она тут же бросила шитьё, пошла в кладовку, нашла зубило и вместе с Пэн Даланом и Симэй снова отправилась в горы.

Шэнь Сяоюй, увидев, что все трое ушли и надолго не вернутся, вошла в пространство. Там она быстро закончила кофточку, примерила её и обрадовалась: она выглядела гораздо красивее прямых нарядов, принятых здесь. Можно только представить, сколько завистливых взглядов она привлечёт, появившись в таком наряде.

Если бы у неё было больше помощников для кроя и шитья, она бы открыла мастерскую готовой одежды. Представляя воланы, длинные шлейфы, сотни складок и лилии на юбках, Шэнь Сяоюй мечтательно улыбалась.

В пространстве ещё оставалась одежда Лан Вань. Когда-то она была принцессой, потом — бессмертной, и её наряды были чересчур роскошны. Шэнь Сяоюй хоть и восхищалась ими, но носить их в обычной жизни не смела. Зато в пространстве могла наряжаться и любоваться собой.

Насладившись обновкой, она заглянула в курятник, которым заведовал И Сюй. Свиней пока не было, но хозяйство уже приобретало серьёзные масштабы.

http://bllate.org/book/3059/337488