Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 96

Хотя густой дым уже поглотил здание, на этот раз все книжники поумнели: один за другим они зажмуривались и прыгали вниз. Цинь Му Юй ловко ловил каждого — и так поймал всех пятнадцать, даже не запыхавшись.

Пэн Далан правил повозкой, увозя всех за город, как вдруг заметил, что прохожие оглядываются на его спину и кто-то вскрикивает:

— Пожар!

Он обернулся и увидел, что огонь полыхает именно в районе «Довэйсюаня». Быстро обратился к Хань Мэй и Шэнь Сяоюй, сидевшим в экипаже:

— Госпожа, барышня, кажется, там, откуда мы приехали, начался пожар.

Хань Мэй и Шэнь Сяоюй вышли из повозки. Хань Мэй часто бывала в уезде Чаншэн и сразу узнала направление — это точно «Довэйсюань». Она тут же велела Пэн Далану разворачивать повозку: Шэнь Вэнь всё ещё находился внутри, и с ним ни в коем случае нельзя было допустить беды.

Чем ближе они подъезжали, тем яснее становилось: горел именно «Довэйсюань». Хотя дорога была короткой, сердце Хань Мэй бешено колотилось от тревоги. Лишь увидев целого и невредимого Шэнь Вэня у подножия здания, из которого валил чёрный дым и время от времени вырывались языки пламени, она бросилась к нему, задавая один вопрос за другим, пока наконец не убедилась, что с ним всё в порядке, и только тогда перевела дух.

Шэнь Сяоюй не увидела среди толпы Цинь Му Юя и спросила:

— Где господин Му?

Шэнь Вэнь потемнел лицом. Едва появившись, Сяоюй сразу спрашивает о Цинь Му Юе — в душе у него едва заметно кольнуло ревностью, но тревоги было гораздо больше.

Рядом кто-то ответил:

— В «Довэйсюане» ещё двое не вышли. Господин Му пошёл их спасать.

Шэнь Сяоюй удивилась. Не ожидала, что такой знатный господин, как Цинь Му Юй, осмелится броситься в огонь ради спасения других. Видимо, у него доброе сердце. По крайней мере, она сама не рискнула бы жизнью, чтобы прыгнуть в пылающий ад.

Вскоре из огня вылетели два человека и с глухим стуком шлёпнулись на землю, искрясь тлеющими угольками. Слуги тут же бросились к ним, катая по снегу, чтобы сбить пламя. Но когда подняли — оказалось, что это не Цинь Му Юй.

Когда и последних двоих выбросили наружу, стало ясно: бросал их именно Цинь Му Юй, но сам он почему-то не вышел. Огонь тем временем разгорался всё сильнее.

Повар Ли метался в отчаянии, а управляющий хрипло кричал, сорвав голос. Шэнь Вэнь с трудом выдавил сквозь слёзы:

— Господин Му спас меня. Если бы он не вывел меня через окно, я бы остался в этом аду. Не думал я, что он, хоть и болтун и шутник, окажется таким добрым. Если бы не пошёл обратно за другими, не оказался бы сейчас в ловушке. А огонь уже такой сильный… неужели он…

Дальше он не смог говорить. Рядом Эрнюй тоже вытирал слёзы:

— Молодой господин спас и меня. Если бы он не выбросил меня наружу, я бы тоже остался внутри.

Пламя набирало силу. Шэнь Сяоюй вдруг крикнула:

— Чего стоите?! Бегите за водой! Хотите, чтобы весь квартал сгорел?!

Её слова вернули всех к действительности. Некоторые уже пытались тушить огонь, но, увидев, как быстро он разгорается, впали в отчаяние и просто смотрели. Теперь же все поняли: если не остановить пожар в «Довэйсюане», он перекинется на соседние здания. Люди снова бросились за вёдрами и бадьями.

Даже Хань Мэй, Шэнь Вэнь, Пэн Далан и только что спасённые тоже принялись искать что-нибудь для воды.

Перед «Довэйсюанем» снова воцарился хаос. Воспользовавшись суматохой, Шэнь Сяоюй незаметно отошла в угол и вошла в своё пространство. Там, по словам Лан Вань, хранилась золотисто-серебряная кольчуга, способная отразить огонь и воду. Обычно Сяоюй не придавала этому значения — но сейчас, даже если сомневалась в её силе, всё равно стоило попробовать.

Шэнь Сяоюй не была особо жалостливой, но Цинь Му Юй всё же был знакомым, возможно даже родственником, и она не была из тех, кто готов пожертвовать другими ради цели. Неужели позволить ему сгореть заживо? Раз уже спасла однажды — почему бы не спасти снова?

Выйдя из пространства, она уже была одета в чёрную одежду, полностью скрывающую лицо, а поверх надела золотисто-серебряную кольчугу, которая в отблесках пламени казалась по-царски великолепной.

Подойдя к «Довэйсюаню» сбоку, Сяоюй глубоко вдохнула. На всякий случай, чтобы кольчуга не подвела в самый ответственный момент, она плеснула на себя немного воды из реки своего пространства: даже если огонь окажется слишком сильным, она успеет укрыться в пространстве, а уж там подождёт, пока пожар не утихнет. Жизнь важнее всего — что будет с Цинь Му Юем, жив он или мёртв, её волновало меньше.

Но вода, едва коснувшись кольчуги, тут же отскочила, не оставив ни капли на одежде. Сяоюй обрадовалась: так и есть, вещь из сокровищницы бессмертных! Значит, спасти его реально.

Она осторожно шагнула в огонь — и к её изумлению, пламя тут же расступилось по обе стороны, не коснувшись ни её тела, ни даже жара не допустив. Сяоюй обнаглела: забыв про осторожность, она бросилась в самое пекло и спросила нефритовую табличку с тэншэ, висевшую у пояса:

— Ты можешь почувствовать, где Цинь Му Юй?

Тэншэ дрожащим голосом ответила:

— Хозяйка, лучше уж отправь меня обратно в пространство… Маленькой змейке так страшно от огня!

— Найдём его — сразу отправлю, — отрезала Сяоюй. — Не верю, что такой древний дух, как ты, боится обычного огня!

Зная, что спорить бесполезно, тэншэ сосредоточилась и попыталась определить местоположение Цинь Му Юя, чтобы направить Сяоюй. Она лишь молила небеса: скорее бы найти его, тогда можно будет вернуться в безопасное пространство. Хотя кольчуга и защищала от огня, вид пылающего ада вселял ужас.

Весь «Довэйсюань» был охвачен огнём, и в воздухе явственно чувствовался запах горящего масла. Сяоюй прищурилась: пожар явно не случаен. Скорее всего, это снова покушение на Цинь Му Юя.

Она нашла его, когда он прятался между двумя перевёрнутыми водяными бочками.

В нижней ещё оставалась половина воды, а верхняя защищала от пламени. Но бочки сильно накалились от жара, и вода внутри уже теплела. Цинь Му Юй подумал: «Если огонь не утихнет, и никто не придёт на помощь, не придумать ли мне выскочить отсюда, накрывшись бочкой, пока не сварили заживо?»

Сяоюй сначала вылила из пространства много воды, чтобы потушить огонь вокруг и создать безопасную зону, а затем пинком опрокинула верхнюю бочку, обнажив мокрого, как выжатый, Цинь Му Юя.

От долгого пребывания в тёплой воде его лицо стало белым с румянцем, а мокрые пряди прилипли к щекам — выглядел он необычайно нежно и соблазнительно. Сяоюй невольно залюбовалась: «Ну и красавец! От одного взгляда хочется броситься к нему!»

Неожиданный свет заставил Цинь Му Юя замереть — он подумал, что пожар потушили. Но, увидев в полушаге от себя всё ещё пылающее пламя, вздохнул:

— Сяоюй, ты решила, что мне одному будет скучно в загробном мире?

Эти слова сразу рассеяли все романтические мысли Сяоюй. Она раздражённо бросила:

— Ты меня узнал, даже в таком виде?

Цинь Му Юй ухмыльнулся:

— В любом обличье узнаю.

Не обращая внимания на его балагурство, Сяоюй приказала:

— Сейчас выведу тебя отсюда. Закрой глаза.

— А как я тогда пойду? — возразил он. — Уж не собираешься ли ты нести меня на спине?

Сяоюй холодно фыркнула:

— Мечтать не вредно! Закрывай глаза и не болтай!

Цинь Му Юй безропотно повиновался — он доверял ей. Но едва закрыл глаза, как почувствовал резкую боль в шее и потерял сознание. Последней мыслью было: «Лучше бы мне опять повязку на глаза повязали, как в прошлый раз».

Сяоюй швырнула бесчувственного Цинь Му Юя в пространство и туда же отправила тэншэ с приказом следить за ним и при малейшем признаке пробуждения снова оглушать. Тэншэ с радостью согласилась — задача ей нравилась.

Избегая падающих балок, Сяоюй выбралась из «Довэйсюаня» через задний двор.

Оглянувшись, она увидела, как величественное здание гостиницы рухнуло с грохотом, и пламя взметнулось ещё выше. Сяоюй прикрыла лицо от искр и мысленно похвалила Цинь Му Юя за удачу: ещё чуть-чуть — и его бы сварило даже в бочке. Жизнь у этого человека, правда, крепкая.

Она вывела Цинь Му Юя из пространства. Он всё ещё не приходил в себя — возможно, удар был слишком сильным, или его задушило дымом.

С передней стороны «Довэйсюаня» раздавались рыдания: кто-то звал «Господин Му!», кто-то — «Молодой господин!». Видимо, все решили, что он погиб под обломками.

Сяоюй не спешила звать на помощь. Пока Цинь Му Юй без сознания, она не могла оставить его одного. Но и появляться перед людьми с безчувственным мужчиной на руках или спине было неприлично для девушки. Оставалось ждать, пока он сам очнётся.

Пламя бушевало, спасать больше некого, а соседние здания уже не горели — люди постепенно прекратили тушить огонь. Всё чаще слышались отчаянные крики, зовущие Цинь Му Юя, но тот упорно не просыпался.

Сяоюй решила зайти в пространство, переодеться и потом выйти, заявив, будто нашла его без сознания во дворе.

Но едва она вошла в пространство и не успела даже снять одежду, как тэншэ, оставленная рядом с телом Цинь Му Юя, предупредила:

— Хозяйка, сюда идёт злодей!

— Откуда знаешь, что злодей?

— Да он, как и ты, в чёрном, — ответила тэншэ. — Разве это не злодей?

— Да! — зубов скрипнула Сяоюй, решив позже объяснить тэншэ, что не все в чёрном — злодеи.

Но она почти не сомневалась: этот человек, скорее всего, и поджёг «Довэйсюань». А раз он появился именно в тот момент, когда она ушла в пространство, возможно, он пытался понять, в чём её секрет. В любом случае, если он видел, как она входит и выходит из пространства, рисковать нельзя — тайну пространства надо сохранить любой ценой.

— Ты ведь умеешь очаровывать? — сказала Сяоюй тэншэ. — Оглуши его, пока я не вышла.

Тэншэ робко ответила:

— Хозяйка, у этого человека слишком сильная воля. Моя магия на него не действует.

Сяоюй скривилась:

— Выходит, твоя сила — пустышка?

Тэншэ промолчала. Сяоюй вздохнула: неважно, хочет ли он убить Цинь Му Юя или нет — раз он может раскрыть её тайну, отпускать его нельзя.

А пожар как раз разгорелся вовсю — идеальное прикрытие для устранения свидетеля.

Человек в чёрном выбрал именно этот момент, чтобы подкрасться к Цинь Му Юю, потому что хотел убить его. Именно поэтому он поджёг «Довэйсюань» сразу после того, как Цинь Му Юй вошёл внутрь. По его мнению, хоть Цинь Му Юй и любимый сын императора, но мать у него слабая и робкая, так что, сколько бы он ни был любим, настоящей решимости в нём нет.

То, что он отправился в путешествие всего с двумя телохранителями, уже показывало его глупость и самонадеянность.

Однако человек в чёрном не ожидал, что Цинь Му Юй окажется неплохим бойцом и, выбрав номер у окна, легко выпрыгнет наружу. Его задание провалилось.

Он уже собирался уходить, как вдруг увидел, что Цинь Му Юй снова бросился в огонь, чтобы спасти людей.

По его сведениям, такие знатные господа, как Цинь Му Юй, больше всего ценят собственную жизнь. Они разве что сами никого не убьют — но уж точно не рискнут жизнью ради других. А тут Цинь Му Юй бросился в огонь без малейшего колебания — и в этом не было ни капли притворства.

Человек в чёрном затаился на крыше соседнего дома, ожидая, как Цинь Му Юй выберется из огня. Он видел, как один за другим люди вылетали из окон, но самого Цинь Му Юя всё не было.

В душе у него возникло противоречие: с одной стороны, хотелось, чтобы Цинь Му Юй выжил, с другой — надеялся, что тот сгорит заживо. Ведь если принц, будущий правитель, способен ради спасения других броситься в огонь, быть может, он станет благословением для народа.

http://bllate.org/book/3059/337481