Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 74

Обычно члены семьи Хань непременно обиделись бы на пренебрежение со стороны Хань Мэй и её сына, но, увидев благородную осанку гостей из академии, не то что обижаться — все гордились возможностью сидеть за одним столом с такими учёными людьми. Видимо, дома теперь будут хвастаться этим ещё не один день.

Шэнь Сяоюй только подошла к женской части пира, как несколько госпож тут же взяли её за руки. Полноватая госпожа улыбнулась:

— Это и есть Сяоюй, сестра-близнец Вэня? Какая красавица! Совсем не похожа на брата.

Другая, более худощавая госпожа тоже засмеялась:

— Близнецы часто не похожи друг на друга, особенно если это брат и сестра. Вэнь, конечно, красив, но девочка с такими чертами могла бы и не получиться. А Сяоюй — просто совершенство.

Третья, в синем, добавила:

— Это всё заслуга госпожи Шэнь — умела родить! У меня две дочери, и хоть они не уродины, но рядом с Сяоюй им не стоять. По-моему, разве что Цзыянь из семьи Луань может с ней сравниться.

Услышав имя «Цзыянь», Шэнь Сяоюй невольно нахмурилась. Это имя ей было знакомо — та самая девушка, в которую когда-то влюбился Шэнь Вэнь. Ей было любопытно взглянуть на неё.

Полноватая госпожа захлопала в ладоши:

— Я как раз видела Цзыянь здесь! Давайте позовём её, пусть сравним, кто из них прекраснее.

— Верно, верно! Давно не видели Цзыянь, соскучились. Раз уж пришла, пусть присоединится к нам.

Несколько госпож тут же стали оглядываться в поисках Цзыянь и вскоре окликнули:

— Цзыянь, иди сюда!

Цзыянь, весело беседовавшая за другим столом, вежливо извинилась перед своими собеседницами и направилась к столу Шэнь Сяоюй.

Шэнь Сяоюй не могла не рассмотреть ту, что когда-то покорила сердце Шэнь Вэня. Девушка и вправду была красива, особенно её обаятельная улыбка — даже Сяоюй, будучи женщиной, невольно ею восхищалась.

Она взглянула на Сянвань, которая, кажется, не улыбалась целый год. Обе были прекрасны, но эта разница между холодностью и тёплой открытостью делала их красоту несравнимой. В отличие от Сянвань, Цзыянь прекрасно знала о собственном обаянии и умело им пользовалась.

Цзыянь подошла к столу и поклонилась всем госпожам:

— Госпожа Чжан, госпожа Ван, госпожа Цзэн, госпожа Пань, госпожа Хан, госпожа Цзян, госпожа Цюй, госпожа Чжао — Цзыянь кланяется вам.

Так Шэнь Сяоюй узнала, что полноватая госпожа — Хан, худощавая — Чжао, а та, что звала Цзыянь, — Пань. Остальные госпожи тоже улыбались Цзыянь, но не так горячо, как эти трое, хотя и явно её любили.

Поклонившись госпожам, Цзыянь улыбнулась Шэнь Сяоюй:

— Сестрёнка Юй, мы впервые встречаемся. Жаль, я не принесла тебе подарка — не осуждай сестру за скупость.

Так Шэнь Сяоюй поняла, что Цзыянь старше Шэнь Вэня.

Конечно, Сяоюй не собиралась осуждать Цзыянь за отсутствие подарка. Ей было любопытно: как девушка, умеющая угодить каждому, стала интересоваться Шэнь Вэнем? Неужели она действительно разглядела в нём будущего чиновника ещё до его успеха?

Или просто «бросает сеть» в надежде поймать лучшую рыбу?

Госпожи усадили Цзыянь рядом с Шэнь Сяоюй, и та впервые увидела, как та ловко ведёт беседу: не только развлекает всех дам до смеха, но и заботится о Сяоюй, которая с ними незнакома.

Шэнь Сяоюй тоже не была робкой. Раз уж все собрались праздновать успех Шэнь Вэня, она не собиралась позволять Цзыянь затмить всю семью, чтобы потом не говорили, будто родные Вэня — простые деревенские женщины. При удобном случае она вставляла свои реплики, и её речь, обогащённая знаниями из прошлой жизни, часто удивляла слушателей своей остротой и свежестью.

Полноватая госпожа Хан с изумлением спросила:

— Юй, ты что, читать умеешь?

Вопрос прозвучал слишком прямо, будто в этом было что-то невероятное.

Хотя Шэнь Сяоюй знала, что деревенских девочек обычно не учат грамоте, как дочерей знатных домов, всё же ей было неприятно, что все так на неё уставились.

Она улыбнулась:

— Брат, когда возвращается из академии, всегда учит меня читать. Говорит, что так он сам лучше запоминает материал — ведь объясняя другому, сам глубже понимаешь суть. Так постепенно я и научилась.

Госпожа Чжао засмеялась:

— Вэнь — вундеркинд, книги читает отлично. А Юй учится у него — значит, талантлива! Похоже, кроме Цзыянь, у нас появилась ещё одна юная поэтесса.

Цзыянь посмотрела на Шэнь Сяоюй с искренним интересом. Сяоюй подумала: раньше Цзыянь, наверное, не собиралась с ней сближаться, а просто проявляла внимание как будущей свояченице. Возможно, даже считала, что невежественная сестра Вэня — позор для семьи. Но теперь, узнав, что Юй грамотна, стала относиться к ней серьёзнее.

Их веселье привлекло внимание других столов. То и дело к Цзыянь обращались госпожи и девушки, звали к себе. Цзыянь брала Сяоюй за руку и представляла её всем:

— Это младшая сестра Вэня, Юй.

Кто-то подшутил:

— Сестра Цзыянь, ты ещё не вышла замуж за Вэня, а уже заботишься о свояченице! Если выйдешь, наверное, будешь образцовой женой.

Цзыянь фыркнула:

— Злая Данъюнь! Только и умеешь, что дразнить! Подожди, пожалуюсь брату!

Лицо Данъюнь покраснело. Шэнь Сяоюй поняла: эта девушка влюблена в старшего брата Цзыянь — Луань Цина.

Сяоюй про себя вздохнула: чувства в семьях учёных людей и правда запутаны. Ведь совсем недавно она видела, как Данъюнь играла в винные загадки с одним студентом, и их взгляды так и искрили страстью.

Луань Цин, четырнадцати-пятнадцатилетний юноша, красивый и статный, сидел за столом с Лэн Цзюньхао. Тот что-то сказал, и все студенты зааплодировали — видно, настоящий мастер общения. Казалось, с кем бы ни заговорил Лэн Цзюньхао — с учёным, крестьянином или торговцем — всегда найдёт общий язык.

Такой человек, будь у него здоровые ноги, наверняка стал бы чиновником.

Шэнь Вэнь сидел рядом с ним и, в отличие от своей обычной замкнутости, был оживлён. Хотя и не так красноречив, как Лэн Цзюньхао, но тоже умело вёл беседу, вызывая одобрение окружающих.

Шэнь Сяоюй с облегчением кивнула: её опасения, что брат слишком наивен, оказались напрасны.

Цзыянь заметила, что Сяоюй всё смотрит на мужской стол, и тихо спросила:

— Вы с Вэнем близнецы, но характеры у вас совсем разные.

— Чем же? — улыбнулась Сяоюй.

Цзыянь задумалась:

— Вэнь прямолинеен, с чистым сердцем, но «слишком прямой — ломается». Я переживала, подойдёт ли он для чиновничьей службы. Но сегодня, увидев тебя, я успокоилась.

Сяоюй кивнула:

— Да, я и сама считаю, что вполне надёжна.

Она без стеснения приняла комплимент. Цзыянь удивилась, но потом рассмеялась:

— Ты мне нравишься! Лучше многих знатных девушек, которые всё время ведут себя неопределённо. Нам с тобой надо чаще общаться.

Сяоюй улыбнулась в ответ. Она-то знала, что тоже умеет подстраиваться под собеседника, но с Цзыянь, которая явно старается понравиться каждому, сближаться не хочет.

Однако нельзя же отвечать на доброту грубостью. Раз Цзыянь уже считает себя будущей невесткой, Сяоюй не собиралась её унижать.

А станет ли Цзыянь настоящей невесткой — решать Шэнь Вэню. Сяоюй решила не вмешиваться: ни подогревать, ни мешать — пусть всё идёт своим чередом.

Между тем на кухне возникла проблема. Повар Ли и повар Чэнь обеспокоенно подошли к Хань Мэй:

— Госпожа Шэнь, мы рассчитывали на десять столов, а пришло четырнадцать. Еды не хватит. Надо срочно докупать продукты?

Хань Мэй растерялась: где теперь за час найти столько еды? Но и гостей оставить голодными нельзя.

Повар Ли предложил:

— В знатных домах редко подают одни лишь мясные блюда. Мяса хватит, если распределить равномерно, а вот овощей не хватает. Мы с поваром Чэнем начнём готовить, а вы пошлите кого-нибудь скупить побольше зелени. Не обязательно ехать в город — в деревне у многих найдётся. Главное — быстро.

Хань Мэй согласилась. Другого выхода не было.

Во дворе она увидела, как Сяоюй и Цзыянь держатся за руки и весело беседуют, хотя обе явно притворяются. Хань Мэй невзлюбила Цзыянь с первого взгляда.

— Юй, подойди, — позвала она дочь.

Сяоюй извинилась перед Цзыянь и подошла к матери.

Цзыянь проводила её взглядом и случайно встретилась глазами с Хань Мэй. Вежливо улыбнулась. Хань Мэй ответила такой же вежливой улыбкой.

— Мама, что случилось? Почему до сих пор не начинают подавать? — спросила Сяоюй.

Хань Мэй вздохнула:

— Гостей больше, чем ожидали. Еды не хватает. Повара предлагают срочно докупить овощей. Но разве это не будет похоже на то, что мы кормим гостей травой?

— Не волнуйся, мама, — успокоила её Сяоюй. — В городских ресторанах сейчас как раз в моде овощи. Ты же видела, как повара обрадовались нашим овощам? Говорят, в хороших заведениях даже простой салат из огурцов стоит по ляну серебра за порцию. С такими поварами наш пир никого не разочарует.

— Лян серебра за салат?! Да они что, грабят?! — глаза Хань Мэй чуть не вылезли на лоб.

Сяоюй засмеялась:

— Богатые сами просят их грабить! Ладно, я побежала. Куплю те же овощи, что и вчера.

Хань Мэй кивнула:

— Быстрее возвращайся. И лян серебра за огурцы… ладно, потом попробую.

Сяоюй выкатила из сарая тележку, которую мать обычно использовала для перевозки вина, и вышла через заднюю калитку.

Сегодня в деревне Сунша после утреннего пира осталось много зевак, наблюдавших за поднятием стропил нового дома. Увидев Сяоюй с тележкой, одна из женщин окликнула её:

— Юй, куда едешь?

— Гостей пришло больше, чем ждали, — ответила Сяоюй. — Надо срочно докупить овощей. Мама послала.

— Овощи? У меня есть! Загляни, подойдут?

— И у меня есть, только сейчас не лучший урожай. Не знаю, подойдут ли они поварам из «Довэйсюаня».

— На скорую руку всё подойдёт! Спасибо, тёти!

http://bllate.org/book/3059/337459