Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 53

Лэн Цзюньхао собрался было что-то сказать, но служанка уже вкатила его инвалидное кресло в дом. Ему оставалось лишь бросить Хань Мэй и Шэнь Сяоюй вымученную улыбку.

Хань Мэй долго смотрела вслед увозимому в дом креслу и лишь спустя некоторое время сказала Шэнь Сяоюй:

— Господин Лэн явно слишком мягок по характеру. Посмотри, как распустил своих слуг — ни один не знает, где ему стоять и что делать.

Шэнь Сяоюй ответила:

— Мама, ты слишком много думаешь. Именно потому, что господин Лэн чересчур добр, они и вынуждены играть роль грубиянов — лишь бы отогнать всяких посторонних, которые могут к нему пристать.

Хань Мэй вдруг поняла:

— Выходит, в их глазах мы и есть те самые, кто прицепится и не отстанет?

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Возможно, это не только против нас. Такому характеру господина Лэна обязательно нужен кто-то, кто будет «чёрной фигурой».

Хань Мэй вздохнула. Сначала ей казалось, что Лэн Цзюньхао — человек спокойный и приятный в общении, но теперь, увидев, какие у него нелюдимые служанки и охранники, она засомневалась: а не возникнет ли в будущем конфликтов с соседями?

Мать с дочерью взяли корзину и маленькую мотыжку и вышли из двора. Хань Мэй больше не упоминала новых соседей, а Шэнь Сяоюй и подавно не собиралась заводить эту тему — нечего лишний раз тревожить мать.

Хотя слова Хань Мэй о Цинь Му Юе были отчасти справедливы, Шэнь Сяоюй прекрасно понимала: мать настороженно относится к Цинь Му Юю в первую очередь из-за неё самой — боится, как бы дочь не влюбилась. Даже если бы не было устного обещания о помолвке между ней и Шэнь Вэнем, такого человека, как Цинь Му Юй, деревенской девчонке вроде неё и мечтать не стоило.

А Лэн Цзюньхао, хоть и не уступал Цинь Му Юю в благородстве, всё же был прикован к инвалидному креслу — а это, увы, снижало его привлекательность для женщин.

С самого начала подъёма на гору Хань Мэй не переставала расспрашивать Шэнь Сяоюй, где именно растёт тот орхидный цветок. Но откуда Шэнь Сяоюй могла знать? Орхидея покоилась в её пространстве, и пока она не разлучится с матерью, не сможет её достать.

Пройдя некоторое расстояние, Шэнь Сяоюй сказала:

— Я уже плохо помню, где именно он был. Может, разделимся и будем искать поодиночке? Я пойду сюда, а ты туда.

Эта гора была Шэнь Сяоюй знакома с детства, здесь не водились дикие звери, так что Хань Мэй не боялась, что дочь заблудится. Раньше, собирая дикие ягоды, они тоже часто расходились. Тогда орхидеи не нашли — может, она растёт в каком-нибудь укромном месте? Раздельный поиск увеличит шансы на успех, поэтому Хань Мэй согласилась. В конце концов, даже если цветок не найдётся, можно будет набрать других даров леса.

Разойдясь с матерью, Шэнь Сяоюй направилась в тенистую часть склона. Убедившись, что прошла достаточно далеко и вокруг никого нет, она спряталась за огромным валуном и вошла в своё пространство.

Внутри царила свежая ароматная прохлада — от фруктов, от зелени, от цветов. Даже тэншэ, обычно носившаяся повсюду, сейчас притаилась.

Шэнь Сяоюй долго искала и наконец обнаружила змею: та уткнула хвост вверх и целиком зарылась в плод Бисяо-персика. Сладкий, густой сок сочился из дырки и капал на землю. Хотя тэншэ усиленно всасывала сок, большая его часть всё равно растекалась понапрасну.

На дереве болталось несколько десятков смятых персиковых оболочек, а под ним лужа сока, которую пространство ещё не успело впитать.

Шэнь Сяоюй пришла в отчаяние. Пусть пространство и ускоряло время, а Бисяо-персики были всего лишь смертного ранга, но ведь выращенные в условиях, приближённых к бессмертным, они всё равно ценились куда выше обычных земных плодов. Согласно древним записям, Бисяо-персик цветёт раз в сто лет, завязывает плоды ещё через сто лет и созревает ещё сто лет спустя. Даже если снаружи проходит один день, а внутри — целый год, до полного созревания всё равно требуется почти год по внешнему времени.

А эта тэншэ за какое-то мгновение уничтожила целую кучу! Пусть в пространстве и росло несколько десятков таких деревьев, Шэнь Сяоюй не собиралась потакать змее в таком расточительстве. Настало время проучить её и показать, кто здесь настоящий хозяин.

Шэнь Сяоюй увидела, как тэншэ извивается в персиковой оболочке — и вид у неё одновременно возмутительный и смешной. Она схватила змею за хвост и, держа вверх ногами, подняла перед собой.

Увидев, что змеиное тело сплошь покрыто липким соком, который капает на землю, Шэнь Сяоюй с отвращением пару раз встряхнула её, пока сок не слетел почти весь. Затем она поднесла змею ближе к глазам и сердито сказала:

— Ну и ну! Решила, что можно безнаказанно губить мои вещи? Хочешь, чтобы я замочила тебя в вине или зажарила на углях? А?

Тэншэ закатывала крошечные глазки, упрямо избегая взгляда хозяйки. Тогда Шэнь Сяоюй пару раз круто прокрутила змею за хвост, и та наконец осознала, что живёт на чужой территории.

— Хозяйка, маленькая змейка признаёт вину! Прости змейку в этот раз! — ласково защебетала тэншэ, обвивая своими усиками палец Шэнь Сяоюй.

Шэнь Сяоюй передёрнуло. Хотя такая крошечная змеюшка и выглядела довольно мило, стоило вспомнить, что перед ней — древнее существо, прожившее не одну сотню тысяч лет, как по коже пошли мурашки.

Она слегка покачивала змею за хвост, и та болталась перед её глазами.

— Всё это время я думала об одном: зачем мне держать тебя, если ты, как сама утверждаешь, древнее божественное животное? Целыми днями ты только ешь, шалишь или губишь мои ресурсы. Может, расскажешь, на что ещё ты способна? Не надо говорить, что умеешь летать сквозь облака или ходить по небу — скажи что-нибудь полезное. Иначе не стану содержать бездельницу!

Тэншэ свернулась кольцом и обвила палец Шэнь Сяоюй, заглядывая ей в глаза.

— Хозяйка, ты разлюбила змейку? Не хочешь больше, чтобы она была рядом?

Из её глазок одна за другой покатились слёзы, и вид у неё стал до крайности жалобный. С любым другим человеком такой приём сработал бы мгновенно.

Но Шэнь Сяоюй была не из тех, кого легко смягчить. Она сказала:

— Плачь, плачь. А то потом и плакать не дадут, если не придумаешь, чем полезна.

Слёзы тэншэ мгновенно высохли. Она поняла: хозяйка не шутит, и слёзы здесь не помогут. Если не продемонстрировать хоть какую-то полезную способность, Шэнь Сяоюй вышвырнет её из пространства — а там, в мире с иссякающей ци, змее и впрямь не выжить.

Однако, став стражем пространства и обретя хозяйку, тэншэ всё ещё не могла забыть своего прежнего статуса божественного зверя. Жить в таком крошечном уголке — уже унижение, а теперь ещё и подчиняться этой девчонке? Если об этом узнают её старые знакомые, змеиной чести не останется и следа.

Её крошечные глазки метались: в них читалась и обида, и отчаяние.

Шэнь Сяоюй сжала змеиное тельце в ладони.

— Считаю до трёх. Если не вспомнишь ничего полезного — отправлю тебя наружу, чтобы ты своими глазами увидела, каково жить в этом мире с иссякающей ци. Раз… два…

«Три» ещё не сорвалось с её губ, как тэншэ мгновенно обвилась вокруг пальца и заискивающе заговорила:

— Хозяйка, хозяйка! Змейка вспомнила! Змейка умеет охранять пространство! Никто не посмеет повредить ни единой травинке здесь!

Шэнь Сяоюй усилила хватку.

— Да ну? А кто, по-твоему, ещё может устроить беспорядок в моём пространстве, кроме тебя самой?

Тэншэ хитро прищурила глазки.

— Змейка умеет выращивать цветы и ухаживать за деревьями!

— О? Это уже интереснее. Но мне это не очень нужно — одним лишь намерением я могу сделать то же самое. Зачем мне содержать бездельницу? Думай дальше, иначе…

Шэнь Сяоюй то ослабляла, то вновь сжимала ладонь, и на её губах играла насмешливая улыбка. Тэншэ поняла: на этот раз придётся сказать что-то действительно полезное, иначе её точно изгонят.

С неохотой, но без выбора — даже змея должна кланяться под навесом.

Тэншэ приблизила к хозяйке оставшуюся снаружи часть тела и хихикнула:

— Хе-хе, хозяйка! У змейки есть одно особое искусство соблазнения. Через твоё тело я могу воздействовать на любого мужчину — будь то Цинь Му Юй, Лэн Цзюньхао или кто-то ещё. Кого бы ты ни выбрала, змейка уложит его в твою постель!

Шэнь Сяоюй онемела. Она не могла представить, как змея умудряется так гримасничать, но выражение её мордочки было до крайности пошло. Чтобы подчеркнуть сказанное, тэншэ даже подмигнула ей обоими глазками.

— Зачем мне столько мужчин? — спросила Шэнь Сяоюй.

Тэншэ хихикнула, но, почувствовав, как пальцы хозяйки сжимаются всё сильнее, поспешно сменила тон:

— Хозяйка, разве ты не знаешь? С древнейших времён существуют практики двойного культивирования! Да, сейчас ци в мире почти иссякла, и обычные люди не могут стать бессмертными, но ведь гармония инь и ян между мужчиной и женщиной — это основа жизни! А такие красавцы прямо перед глазами — разве тебе не хочется?

Шэнь Сяоюй смотрела на змею, которая говорила всё более вызывающе, а в конце даже бросила ей многозначительный взгляд «я всё понимаю». Ей стало невыносимо неловко. Во-первых, она не питала особых чувств ни к Цинь Му Юю, ни к Лэн Цзюньхао. Во-вторых, ей всего двенадцать лет — даже если бы и захотелось, что она могла бы сделать?

Пусть оба и были красавцами высшего разряда, но она ведь не из тех, кто теряет голову от любой красивой внешности! Если уж и захочет кого-то покорить, то сделает это собственным обаянием — а не такими подлыми методами.

— Способность, конечно, полезная, — сказала Шэнь Сяоюй, — но мне она не нужна. Даю тебе ещё три секунды. Если не назовёшь что-нибудь действительно стоящее, я не стану держать бездельницу.

Тэншэ проворчала себе под нос:

— Сама хочешь, а признаваться не желает.

— Повтори-ка это ещё раз! — спокойно произнесла Шэнь Сяоюй.

В её голосе звучала угроза. Тэншэ поняла: хозяйка вовсе не собиралась восторгаться её «талантом». Видимо, девчонка ещё слишком молода.

Змейка быстро сообразила:

— Хозяйка! У змейки есть множество техник двойного культивирования, которые подойдут даже обычным людям! Особенно с такими красавцами!

Но, увидев, как лицо Шэнь Сяоюй постепенно становится ледяным, тэншэ поняла: тема мужчин её не трогает. Пришлось сдаться:

— На самом деле… змейка может помочь хозяйке находить предметы, наполненные ци — например, нефрит или целебные травы. Тогда хозяйка скорее восстановит это пространство.

Глаза Шэнь Сяоюй загорелись.

— Ты хочешь сказать, ты умеешь определять нефрит в камнях?

Тэншэ растерянно уставилась на неё. Шэнь Сяоюй пояснила:

— То есть из кучи необработанных камней ты можешь найти тот, в котором есть нефрит?

Тэншэ кивнула, но, заметив радость хозяйки, тут же робко покачала головой.

— Найти можно… но только в определённом радиусе. Слишком далеко не получится.

Шэнь Сяоюй, однако, была в восторге. Она ласково постучала пальцем по змеиной головке.

— Ничего страшного, лишь бы умение было полезным. А какой у тебя радиус действия?

Тэншэ уставилась в небо, но, почувствовав, что хозяйка вот-вот взорвётся, запинаясь, пробормотала:

— Три… три…

— Три чжана? — предположила Шэнь Сяоюй. Такой радиус ещё можно было бы использовать — в пределах трёх чжанов ни один камень с нефритом не ускользнул бы.

— Не три чжана… а… три цуня… — еле слышно прошептала тэншэ и сразу же приуныла, не смея взглянуть на хозяйку.

Брови Шэнь Сяоюй сошлись на переносице.

— Три цуня…?

Тэншэ поспешила объяснить:

— Всё, что находится в трёх цунях от тела хозяйки, я могу проверить!

— То есть ты можешь определить, есть ли нефрит внутри камня, но только если я сама коснусь его или поднесу вплотную? А если каменная корка слишком толстая — уже не справишься?

Тэншэ слабо кивнула. Увидев, как Шэнь Сяоюй закатывает глаза, она поспешно добавила:

— На самом деле не совсем так! Если я немного подрасту, смогу чувствовать и дальше!

Затем она с тревогой уставилась на хозяйку, боясь, что та в гневе решит избавиться от неё раз и навсегда.

http://bllate.org/book/3059/337438