Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 41

Шэнь Гуанчжи поперхнулся и вдруг почувствовал, что сказать нечего. Увидев, как палка в руке Шэнь Сяоюй летит прямо на него, он лишь зажмурился — ждать смерти было всё, на что он оказался способен; сил сопротивляться не осталось.

Хотя Шэнь Сяоюй и не питала тёплых чувств к роду Шэнь, она вовсе не собиралась убивать Шэнь Гуанчжи. Ведь они всё равно не уедут отсюда сразу, а если убьёт — потом одни хлопоты. Лучше дать ему урок, а остальное разберётся позже.

Поэтому палка Шэнь Сяоюй била только по рукам и спине Шэнь Гуанчжи. Ранее, когда она наступила на него, она целенаправленно выбрала место: хоть она и не владела чудесным искусством точечного воздействия, но важнейшие точки знала. Попав точно в парализующую точку, она легко лишила его возможности двигаться.

Особенно учитывая, что рана на ноге Шэнь Гуанчжи ещё не зажила окончательно, а верхняя часть тела стала одеревенелой и не слушалась. Единственное, что он мог сделать, — это защищать голову; больше сопротивляться он не в силах.

Шэнь Гуанчжи завопил от боли:

— Сяоюй, третий дядя признал ошибку! Прости меня на этот раз, больше не посмею!

Но Шэнь Сяоюй будто не слышала. Прощать его можно будет только после того, как она как следует выплеснет злость. А сейчас — это только начало!

Она била и приговаривала:

— Неуч, тебе уже столько лет, а ведёшь себя хуже ребёнка! Днём пьёшь чужое вино! Обижаешь нас, сирот и вдову! Говоришь, будто человек, а делаешь — хуже зверя!..

В начале Шэнь Гуанчжи ещё умолял, но после нескольких ударов в нём проснулась злость, и он начал ругаться в ответ. Однако, заметив, что Шэнь Сяоюй не отвечает на оскорбления, но палка стала бить всё сильнее, он понял: спорить бесполезно. Убежать не получится, остаётся лишь стиснуть зубы и молчать, надеясь, что Шэнь Сяоюй всё-таки не решится убить его — потерпит, и всё пройдёт.

Шэнь Сяоюй отколотила вдоволь и увидела, что Шэнь Гуанчжи свернулся калачиком, прикрыв голову руками. Она специально не била по лицу — хоть и выглядело так, будто она здорово отомстила, но под одеждой следов не останется.

Правда, одежда теперь вся в пыли и грязи — ясно, что только что дрались.

Шэнь Сяоюй покачала палкой в ладони:

— Придёшь ещё раз?

Шэнь Гуанчжи слабо покачал головой. Теперь он умнел — конечно, не станет спорить с ней.

— Ладно, запомни это. Если в следующий раз поймаю — будет не просто побои. Кажется, твоя прошлая рана ещё не зажила? Хочешь, добавлю ещё?

Шэнь Сяоюй осталась довольна — Шэнь Гуанчжи сломлен. Он и госпожа Фан одного поля ягоды: с такими, как они, бесполезно разговаривать. Сегодняшняя порка, даже если он и не запомнит боль, хотя бы на время заживления раны не потревожит её.

Шэнь Гуанчжи с ужасом посмотрел на Шэнь Сяоюй. В её глазах сверкали ледяные искры, и он вдруг вспомнил тот день, когда они с толпой родичей пришли сюда, чтобы вытеснить их, но эта девчонка одной дровяной косой всех перепугала. И его самого чуть не изувечили.

Рана всё ещё болела. Раньше он думал, что Шэнь Сяоюй просто отчаялась и ударила наобум, что за её яростью скрывается страх. Но теперь, глядя на её холодный взгляд — хоть уголки губ и тянулись в лёгкой улыбке, — он почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод. Перед ним стояла девушка, которая в любой момент могла лишить его жизни.

Он запинаясь заговорил:

— Сяоюй, третий дядя признал ошибку! Больше не посмею! Отныне, как увижу вас троих, сразу в обход пойду! Прости меня на этот раз!

Шэнь Сяоюй холодно усмехнулась, продолжая покачивать палкой в ладони:

— Третий дядя, что за слова? Ты ведь мой третий дядя. Пока ты не портишь мне настроение, зачем мне с тобой церемониться? Ладно, раз уж так сказал — поверю тебе на слово. Дверь там, прощай. Думаю, ты и сам знаешь, как себя вести.

Шэнь Гуанчжи энергично закивал, даже не чувствуя боли от движения — настолько сильно его напугал жест Шэнь Сяоюй. Поднимаясь, он пятясь отступал к двери, боясь, что, стоит ему повернуться, палка тут же опустится ему на спину.

Шэнь Сяоюй медленно шла за ним во двор. Пока он ещё в её доме, за ним нужно присматривать.

Добравшись до двора, Шэнь Гуанчжи понял: хотя он и залез через стену — она невысокая, — сейчас каждая кость ноет, и перелезть обратно не получится. Зато после избиения он уже не чувствовал онемения — не то боль вытеснила паралич, не то действие точки прошло.

Увидев, что Шэнь Сяоюй вышла во двор, он, пятясь, пробормотал:

— Сяоюй, третий дядя правда виноват.

Шэнь Сяоюй насмешливо улыбнулась:

— Третий дядя, чего боишься? Я же сказала: пока ты не портишь мне настроение, я не стану тебя трогать.

Несмотря на её слова, Шэнь Гуанчжи был до смерти напуган. Он спотыкался и падал несколько раз, пока наконец не добрался до двери. С трудом открыл её и, не оглядываясь, выбежал наружу — и снова упал несколько раз.

Шэнь Сяоюй покачала головой. Неужели она так страшна? Шэнь Гуанчжи бежал, будто за ним гналась стая волков.

Положив палку у двери, она потянулась закрыть её. В конце концов, в глазах Хань Мэй она — послушная девочка, а послушная девочка, оставаясь дома одна, всегда запирает дверь.

Едва она начала закрывать дверь, как сбоку раздался лёгкий смешок. Шэнь Сяоюй нахмурилась, но всё равно с силой захлопнула дверь — «бах!»

Она сделала несколько шагов, и снова послышался смешок:

— Я всё видел!

Шэнь Сяоюй не остановилась, но голос продолжил:

— Я видел, как Шэнь Гуанчжи пришёл красть вино и как ты его избила. Видел, как ты столкнула Ань Пэна и Шэнь Жу Юэ в канаву. И слышал, как Шэнь Гуанчжи с другими договорился заманить тебя и продать!

Шэнь Сяоюй остановилась и обернулась. На стене сидел мальчишка, и она долго смотрела на него. Лицо его выражало почти одержимость, и Шэнь Сяоюй подумала: в душе этот парень явно не в порядке.

Нахмурившись, она сказала:

— Шэнь Дун, ты многого насмотрелся!

Шэнь Дун спрыгнул со стены во двор. Увидев, что Шэнь Сяоюй подняла палку, он поспешно воскликнул:

— Не бойся, я не за тем пришёл, чтобы драться!

Но Шэнь Сяоюй всё равно держала палку наготове. Одиннадцатилетний ребёнок, который сумел выжить в таких условиях в одиночку, уж точно не простак. Как и в прошлой жизни, она знала: таких, как он, лучше не недооценивать. Иногда именно в мелочах и гибнешь.

Заметив её настороженность, Шэнь Дун не стал настаивать и остался на месте:

— Шэнь Сяоюй, я не хочу быть твоим врагом. Другие думают, что твоя жестокость — лишь ответ на жестокость рода Шэнь. Но я вижу: твоя жестокость — в крови. Мы с тобой одного поля ягоды. Ради цели мы не остановимся ни перед чем — даже убивать не колеблясь.

Шэнь Сяоюй внимательно осмотрела Шэнь Дуна и опустила палку:

— Говори, чего хочешь?

Она знала, что палка уже не пугает его. Да и не собиралась она бить этого мальчишку. Даже без палки она легко справится с таким худощавым ребёнком.

Увидев, что палка опущена, Шэнь Дун тоже не стал приближаться и лишь широко улыбнулся:

— С умным человеком разговаривать легко.

Шэнь Сяоюй скривила губы:

— Умные люди не хвастаются умом. Слышал поговорку «великий ум — в простоте»? Вот умные и кажутся глупыми.

Шэнь Дун задумался, будто всерьёз обдумывая её слова, а потом кивнул:

— Ты права. Я учту.

Шэнь Сяоюй почувствовала лёгкое раздражение. Хотя он и говорил «учту», но сейчас перед ней стоял совершенно другой человек — не тот глуповатый и заторможенный мальчишка, которого все знали. Перед ней был хитрый, расчётливый юнец, который явно хотел показать: он тоже «великий ум в простоте».

Но именно такие люди вызывали у неё отторжение. Она мечтала о спокойной жизни, а не о том, чтобы держать рядом кого-то, кто может в любой момент укусить в ответ.

Холодно глядя на него, она сказала:

— Хватит болтать. Говори прямо — чего хочешь?

Шэнь Дун покачал головой:

— Видишь ли, ты слишком тороплива. Так не годится для великих дел.

Шэнь Сяоюй усмехнулась:

— Откуда ты взял, что я хочу великих дел? Я всего лишь деревенская девчонка. Великие дела — для мужчин. Я лишь хочу хранить свой дом и спокойную жизнь.

Шэнь Дун снова покачал головой:

— Не унижай себя. В твоих глазах я вижу амбиции, вижу стремление бороться с несправедливостью. У тебя есть дух и способности для великих дел. Я хочу стать твоим верным слугой, готов служить тебе верой и правдой — лишь бы ты дала мне миску риса.

Шэнь Сяоюй внимательно осмотрела его — очень внимательно.

Трудно было поверить, что такие слова исходят от оборванца. Даже Шэнь Вэнь, столько лет учившийся грамоте, вряд ли смог бы так выразиться.

Видимо, среда действительно формирует характер. Возможно, Шэнь Дун и вправду не простой человек — если выживет, однажды удивит весь свет. Даже если не станет великим, всё равно станет опасным вожаком.

Но какое ей до этого дело? В этой жизни она искренне хотела жить спокойно. И даже если бы искала себе помощника, то точно не такого хитрого, от которого в любой момент можно ждать удара в спину.

Шэнь Дун прав — они одного поля ягоды. Но именно поэтому ей не нужно с ним сближаться. Зная таких, как он, лучше держаться подальше.

Шэнь Дун стоял спокойно, не двигаясь. Если бы не его лохмотья, можно было бы подумать, что перед ней стоит юный повелитель.

Но этот вид лишь усиливал в Шэнь Сяоюй чувство опасности — хотя и не страха. С её умениями десяток таких, как он, не составили бы труда.

Осмотрев его, Шэнь Сяоюй повернулась и пошла на кухню. Вернулась она с миской риса, сверху которой лежала оставшаяся с утра картошка по-деревенски. Она протянула миску Шэнь Дуну:

— Ешь!

Глаза Шэнь Дуна засияли от радости:

— Ты берёшь меня к себе?

Шэнь Сяоюй покачала головой:

— Ты же просил миску риса. Вот она. Ничего особенного.

Сияние в глазах Шэнь Дуна мгновенно погасло, сменившись обидой. Он пробормотал:

— Ты же понимаешь, я имел в виду не это...

Шэнь Сяоюй тут же попыталась забрать миску:

— Не хочешь — не ешь. Рис не с неба падает.

Шэнь Дун поспешно воскликнул:

— Ем, ем! Не забирай!

Тогда Шэнь Сяоюй вложила миску ему в руки и подала палочки.

Шэнь Дун тут же сел на землю и стал жадно есть. Шэнь Сяоюй смотрела на него сверху вниз и тихо вздохнула.

Она не хотела с ним связываться, но он сам нашёл её. Пусть и говорит громко, но на деле — просто хочет поесть.

В прошлой жизни, если бы кто-то дал ей в детстве хоть миску риса, она, возможно, не пошла бы по пути убийств и смерти. Даже обычная, ничем не примечательная жизнь была бы лучше, чем вечное блуждание между клинками и могилами. Сейчас Шэнь Дун так похож на неё тогда...

Это не было проявлением доброты. Она не ждала благодарности и не надеялась на вознаграждение. Просто не хотела, чтобы он пошёл по её старому пути. А вдруг однажды, став сильным, он вспомнит, как в детстве просил у неё миску риса, а она отказала? Не вернётся ли тогда за местью?

http://bllate.org/book/3059/337426