Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 34

Смех Шэнь Сяоюй прозвучал чуть тише обычного:

— Старейшины считают, что слава — это благо? У меня нет больше вина «Цюньсу», чтобы удовлетворять всех желающих его купить, да и рецепта у меня нет. А даже если скажу — поверят ли?

Беловолосый старик кивнул, наконец поняв, почему Шэнь Сяоюй носит вуаль. Очевидно, она опасалась неприятностей из-за своего вина. Раз она решила продать его напрямую, они, разумеется, готовы были всячески ей посодействовать.

К тому же они искренне ценили вино «Цюньсу». Оставалось лишь узнать, за какую цену она готова его отдать. Хотя они и не были богачами в полном смысле слова, но всё же обладали немалым состоянием. Если цена не окажется запредельной, они с радостью купят его.

Двое других стариков уже давно тянули беловолосого за рукава: боялись, что он слишком много болтает и девушка передумает продавать. Только тогда он и задал вопрос, который волновал всех троих больше всего:

— Скажи, девушка, как ты хочешь продать это вино?

Не только беловолосый, но и упрямый старик с приземистым толстячком затаив дыхание смотрели на Шэнь Сяоюй, надеясь, что она не назовёт непомерную сумму.

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Вы, старейшины, приглашены «Довэйсюанем» для дегустации — значит, вы признанные знатоки. Как вы думаете, сколько стоит моё вино?

Этот вопрос поставил стариков в тупик. Вино, которое принесла девушка, явно не было простым — цена должна быть высокой. Всего месяц назад в столице на аукционе продали десятицзиньовую бутыль столетнего вина, которое не источало такого аромата и не образовывало тумана. И всё же её продали за восемнадцать тысяч лянов серебра.

Эта бутыль, хоть и содержала всего около пяти цзиней, но уже одно то, что из неё поднимался туман, делало её явно ценнее того столетнего вина. Цена уж точно не могла быть ниже.

Однако та сумма была достигнута на аукционе — возможно, там присутствовала спекуляция, и цена была искусственно завышена.

Но если они сейчас сильно снизят цену, Шэнь Сяоюй может обидеться и отказаться продавать им вино.

Недавно младший глава винокурни Хань привёл сюда свою сестру продавать вино. Старики тогда были заняты дегустацией в другом помещении и опоздали. То вино по качеству не уступало тому, что продавали на аукционе в столице, но целую повозку продали всего за шесть тысяч лянов — явно задёшево. Но раз продавцы сами согласились, старики не могли вмешиваться — лишь вздыхали, сетуя на упущенную удачу.

А теперь перед ними — настоящее сокровище. Им не хотелось платить слишком много, но и слишком мало боялись предложить, чтобы не отпугнуть продавщицу. Они колебались.

Шэнь Сяоюй не торопилась. Она всё равно пришла сюда, чтобы продать вино, а не избавиться от него за бесценок. Пусть здесь и не получится выручить столько, сколько на аукционе, но ей не хотелось затягивать дело. Вина у неё ещё много — позже можно будет варить новое и продавать в других местах. Главное сейчас — продать эту бутыль и выкупить тот нефрит, на который она положила глаз.

Старики долго совещались, пока, наконец, беловолосый не обратился к Шэнь Сяоюй с улыбкой:

— Девушка, твоё вино, конечно, прекрасно. Но ведь оно ещё не прошло аукциона, так что и цену нельзя ставить по аукционной.

Шэнь Сяоюй кивнула, и он продолжил:

— Нам, трём старикам, оно очень понравилось, и мы хотим купить его вместе. Но у нас не так много денег… Как насчёт пяти тысяч лянов?

Шэнь Сяоюй внимательно осмотрела беловолосого сверху донизу и вдруг фыркнула:

— Старейшина, вы имеете в виду пять тысяч лянов на всех троих или по пять тысяч каждому?

Лицо беловолосого мгновенно покраснело. Он, конечно, имел в виду общую сумму, и хотя понимал, что цена слишком низка, не ожидал, что девушка так прямо об этом спросит.

Он рассчитывал, что после его предложения Шэнь Сяоюй сама назовёт более высокую цену — ведь в торговле всегда ведутся торги. Но вместо этого девушка, не говоря ни слова, потянулась за бутылью.

Все трое остолбенели и бросились её останавливать:

— Девушка, подожди! Если цена не устраивает, давай обсудим! Не уходи сразу, не договорившись!

— Назови свою цену, пожалуйста! — добавил другой.

Шэнь Сяоюй не стала упорствовать и отпустила бутыль:

— Раз ваша цена не подходит, я сама назову свою. Если и она покажется вам неприемлемой — значит, не судьба.

Старики почувствовали, как у них заныло сердце. Они почти уверены, что сейчас услышат сумму, от которой им станет больно. Им стало жаль, что они пытались схитрить, решив, будто девушка ничего не смыслит в ценах. Ведь если бы они сразу предложили пятнадцать тысяч, она, скорее всего, согласилась бы.

Шэнь Сяоюй, заметив их уныние, без колебаний сказала:

— Я думаю, за эту бутыль я возьму двадцать тысяч лянов. Если старейшины согласны — забирайте. Если нет — пойду спрошу у других.

Старикам было больно, но ведь это всего на пять тысяч больше их оценки. А пять тысяч — не такая уж огромная сумма для такого вина.

К тому же, если они купят его сейчас, а потом выставят на аукцион, цена легко превысит двадцать тысяч — и тогда уж точно не им его покупать.

Все трое кивнули. По шесть с лишним тысяч каждому — они потянут.

Но едва они кивнули, как дверь распахнулась, и в комнату вошёл юноша в пурпурном одеянии. Рядом с ним был тот самый мужчина средних лет, что принимал Шэнь Сяоюй в начале.

Как только старики увидели юношу, они хором вздохнули. Теперь они точно знали: вино достанется не им. Ни по статусу, ни по богатству им с ним не тягаться.

Шэнь Сяоюй, вероятно, одна лишь заметила, когда мужчина вышел, но не могла предположить, что он пошёл звать именно этого юношу. Иначе бы она ему не позволила уйти.

Однако теперь было поздно. Она спокойно наблюдала за происходящим, будучи уверенной, что её не узнают.

Раньше, у ворот, она уже замечала, что юноша стал ещё красивее. В прошлый раз он был изранен, в рваной одежде, которую она сама порвала ещё больше. Потом она дала ему другую одежду, но с растрёпанными волосами он не выглядел особенно привлекательно.

Тогда его подлый характер и вероломство полностью затмевали внешность. У ворот Шэнь Сяоюй и вовсе не обратила внимания на его красоту.

Но сейчас, увидев его вновь, она решила, что не грех будет немного «обобрать» такого богатого красавца. Её злость немного улеглась, и, внимательно разглядев его черты, даже привыкшая к красивым мужчинам Шэнь Сяоюй не смогла сдержать восхищения. Особенно когда он шёл впереди сутулого и покорного мужчины — это делало его ещё более величественным и аристократичным. Спрятавшись за вуалью, она без стеснения разглядывала его со всех сторон.

«Если бы знал, как ты хорош, когда приодет, — подумала она, — я бы тогда обязательно привела тебя в порядок. Хоть бы волосы расчесала… В той копне их совсем не было видно».

Цинь Му Юй вошёл, и все трое стариков почтительно поклонились ему:

— Молодой господин!

Цинь Му Юй слегка улыбнулся в ответ, бросил взгляд на опоздавшего мужчину, и тот тут же повёл его к бутыли с вином:

— Молодой господин, вот оно — вино с неслыханным названием. Аромат глубокий и многогранный, а главное — при откупорке из горлышка поднимается туман! По крайней мере, это вино возрастом в несколько сотен лет.

Цинь Му Юй, выслушав, не проявил особого энтузиазма. Он внимательно осмотрел саму бутыль и одобрительно кивнул:

— Сам сосуд — уже сокровище.

Мужчина радостно заулыбался, но не осмелился вставить слово.

Цинь Му Юй вынул пробку, и из бутыли вырвался густой туман. Юноша удивлённо воскликнул:

— Ах! Действительно прекрасное вино. Я покупаю. Сколько?

Старики, хоть и ожидали такого поворота, всё равно нахмурились. Они не осмеливались спорить с Цинь Му Юем, но злились на мужчину, который сболтнул лишнего. Без него вино уже было бы их.

Поэтому, когда Цинь Му Юй спросил о цене, никто из стариков не проронил ни слова.

А Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Я только что сказала старейшинам, что продаю эту бутыль за пятьдесят тысяч лянов. Как вам такая цена, молодой господин?

Она знала, что Цинь Му Юй не стеснён в средствах. В прошлый раз он дал ей пачку банковских билетов на пятьдесят тысяч — и это только за спасение жизни! Если бы не её страсть к нефриту, этих денег хватило бы на несколько жизней.

Раз уж Цинь Му Юй явно богаче стариков, пятьдесят тысяч для него — не катастрофа. А на аукционе вино, возможно, ушло бы и за большую сумму.

И действительно, услышав цену, Цинь Му Юй даже бровью не повёл:

— Пятьдесят тысяч? Недорого. Хэ Лай, приготовь банковские билеты.

Следовавший за ним Хэ Лай тут же вышел. Старики молчали, не выказывая недовольства даже при такой наглой «переплате» — это была их тихая месть за то, что Цинь Му Юй отбил у них вино.

Шэнь Сяоюй не ожидала, что деньги достанутся так легко. «Надо было просить сто тысяч, — подумала она, — пусть бы хоть немного пострадал».

Но раз уж назвала цену, менять её не собиралась — в отличие от некоторых. Она спокойно села на стул, ожидая возвращения Хэ Лая.

Цинь Му Юй в это время снова закупорил бутыль и, не торопясь пить, подошёл к Шэнь Сяоюй и тоже сел рядом.

Старики, поняв, что им здесь больше делать нечего, отошли в сторону и начали обсуждать другие привезённые вина. Но после «Цюньсу» эти образцы казались им посредственными.

Цинь Му Юй даже не взглянул на них, а улыбнулся Шэнь Сяоюй:

— Как тебя зовут?

— Я продаю вино, вы покупаете. Вот и всё. Если уж вам так нужно имя, зовите меня Продавщица.

Цинь Му Юй, будто не заметив холодности в её словах, улыбнулся:

— Му Юй!

Шэнь Сяоюй слегка удивилась — он назвал своё имя. Она слышала, что хозяева «Довэйсюаня» носят фамилию Му и обладают огромным влиянием. Значит, как наследник, он и вправду Му.

Увидев, что она не отреагировала, Цинь Му Юй повторил:

— Му Юй. Моё имя.

Шэнь Сяоюй кивнула, и он добавил:

— Я — Му Юй. Запомнила, девушка?

Она кивнула, давая понять, что запомнила. Тогда Цинь Му Юй сказал:

— Раз запомнила, назови!

Хотя за вуалью он не мог видеть её лица, Шэнь Сяоюй отлично видела, как он улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов. Эта улыбка не выглядела глупой — напротив, в ней чувствовалась дерзкая харизма, от которой сердце невольно заколотилось.

При первой встрече Цинь Му Юй большую часть времени спал, а когда просыпался — выглядел жалко и был полностью под её контролем. Тогда Шэнь Сяоюй и не думала, что он способен выглядеть таким безупречным.

Но, признавая его красоту, она презирала подобное поведение. «Хочешь ослепить меня своей улыбкой и заставить отдать вино даром? Мечтай!»

За вуалью она закатила глаза. Конечно, он хотел, чтобы она произнесла его имя. Но разве можно так легко называть имя незнакомого мужчины?

Если бы не была уверена, что вуаль скрывает её лицо, она бы подумала, что он узнал её.

http://bllate.org/book/3059/337419