Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 16

Говорят, нужно найти самого заурядного человека, но при этом такого, чтобы заурядным он не был. Ты только посмотри на это требование, прямо как пятицветная чернота.

Стоило Лян Вэю услышать от режиссера подобные слова, как в его памяти тут же всплыл его верный бро — Чжэн Юй.

Разве его хороший друг не был как раз тем самым человеком?

В конце концов, неважно, каковы требования, главное — подкинуть брату шанс, а выгорит ли что-то из этого, дело десятое.

Лян Вэй с ходу выпалил:

— Да мой брат — это просто стопроцентно тот самый человек, которого ищет твой друг!

Брат, сегодня я здесь ручаюсь за тебя головой!

— Режиссер, ты даже не представляешь, насколько мой бро подходит под это описание. Да лучше кандидатуры просто не сыскать!

Лян Вэй расписывал Чжэн Юя так, будто тот превосходил всех на свете и в подлунном мире. Режиссер слушал его, раз за разом замирая от удивления, и в конце концов окончательно запутался, думая лишь об одном:

До какой же степени должен быть хорош этот братишка Лян Вэя, чтобы тот так заливался?

Глядя на этого простоватого на вид парня с широкими бровями, режиссер никак не ожидал, что у него найдется столько красивых слов на похвалу. Поистине, сегодня ему довелось узнать кое-что новенькое.

В конце концов режиссер даже кашлянул:

— Чего-то я раньше не замечал за тобой тяги к хвалебным речам. Кто бы знал, что ты такой скрытный.

Лян Вэй скромно усмехнулся:

— Что вы, что вы, я же сущую правду говорю.

Брат, кажется, дело уже наполовину в шляпе, этот шанс идет!

Режиссер ненадолго задумался:

— Ладно, переговорю с тем моим знакомым.

Лян Вэй едва сдержал волнение:

— Отлично, ручаюсь, друг режиссер, ты не разочаруешься.

Режиссер хмыкнул:

— После таких дифирамбов разочароваться будет действительно сложно.

Лян Вэй рассмеялся.

Впрочем, режиссер прислушался к нему не на пустом месте: его знакомый и впрямь уже измаялся в поиском подходящего человека, так что почему бы не дать шанс тому, кого ему тут же подсказали.

В актерской среде завязывание добрых связей никогда не бывает лишним — глядишь, в какой-нибудь момент и пригодится, делать добро еще никому не вредило.

Режиссер долго не думал и, раз уж пообещал порекомендовать, сразу же написал товарищу: «Ты же вечно жаловался на поиски то ли заурядного, то ли незаурядного кандидата? Я тут тоже подкинул тебе одного человека на примете».

Приятель тут же откликнулся: «Кто?»

Режиссер поднял голову:

— Напомни, как твоего брата зовут?

Лян Вэй широко улыбнулся:

— Чжэн Юй.

Лян Вэй черкнул пальцем на ладони, показывая, какие именно иероглифы пишутся в его имени.

Режиссер понял и набрал имя: «Чжэн Юй».

Затем он поинтересовался контактами, и Лян Вэй тут же скинул ему визитку Чжэн Юя. Режиссер переслал её дальше: «Вот этот человек. Посмотри, подойдет ли. Если сгодится — считай, твоя головная боль прошла, разве не удачно?»

На том конце собеседник на мгновение затих, судя по всему, разглядывая кандидата: «Ладно, гляну».

Разобравшись с рекомендацией, режиссер решил, что отдых подходит к концу и пора возвращаться к съемкам.

Как раз до сцены Лян Вэя оставалось еще время, и он воспользовался моментом, чтобы черкнуть сообщение Чжэн Юю: «Я тут выбил тебе одну возможность. Сам пока ничего толком не знаю, но хватайся за неё изо всех сил, я уже скинул твою визитку».

Чжэн Юй ответил не сразу, но Лян Вэй знал: тот наверняка сперва всё как следует обдумает.

Обычно Чжэн Юй никогда не упускал подвернувшихся возможностей, да и сам Лян Вэй при каждом удобном случае старался вытащить брата за собой.

Накануне они как раз болтали с Чжэн Юем, и тот обмолвился, что скоро у него завершаются съемки. Раз уж хороший друг так любит играть в кино, почему бы не подсуетиться и не подкинуть ему шанс прямо сейчас? Нечего брату прохлаждаться, съемки превыше всего.

Напоследок Лян Вэй мысленно похвалил себя за чуткость: ну надо же, какой он заботливый друг на веки вечные, всеми силами прокладывает товарищу дорогу к успеху.

Разве найдется еще кто-нибудь настолько внимательный и заботливый?

Глава 15

Да такого и в помине нет!

Размышляя об этом, Лян Вэй даже немного растрогался, переполняемый не только умилением, но и законной гордостью.

Хе-хе-хе-хе!

Тогда режиссер в шутку спросил, не спас ли Чжэн Юй ему жизнь, и в итоге, сам того не ведая, попал в точку. Только вот Чжэн Юй спас не просто его самого, а еще и его котика.

Был период, когда Лян Вэй сильно повредил ногу, и в тот момент, когда он переходил дорогу на красный свет, на него внезапно вылетела машина. Лян Вэй от неожиданности окаменел и даже не успел среагировать — прямо как в каком-нибудь романе, в голове вмиг стало абсолютно пусто.

Он так и замер посреди дороги.

К счастью, Чжэн Юй успел дернуть его за руку и оттащить на тротуар, иначе и думать страшно, что произошло бы в следующее мгновение.

Лишь задним числом Лян Вэй осознал всю опасность ситуации, и его прошиб холодный пот.

Без преувеличения можно сказать, что ноги у него тогда задрожали, только когда шок немного отпустил.

С тех пор Лян Вэй стал относиться к Чжэн Юю как к своему спасителю, поклявшись быть его верным братом до конца дней. Если уж у него появляется хоть какая-то лазейка, он обязательно пристроит туда и Чжэн Юя. Узнав, что тот тоже крутится в актерской сфере, Лян Вэй только и подумал: надо же, какое невероятное совпадение!

В тот же миг он затащил закадычного друга в съемочную группу, и режиссер, поработав с ним, остался безумно доволен.

С тех пор Лян Вэй брал Чжэн Юя с собой при любой удобной возможности, какую бы роль ни сулил новый проект.

Пправда, они редко попадали в один и чаще случалось так, что он устраивал друга в совершенно другую картину. Впрочем, если режиссер оставался доволен, значит, его бро определенно играл на высшем уровне.

Лян Вэй настойчиво рекламировал своего друга абсолютно всем режиссерам подряд.

А уж выгорит ли дело — эх, тут можно сказать только одно: надо рекомендовать чаще, тогда и шанс обязательно представится.

К счастью, его бро умел бороться за свое, так что в итоге неизменно добивался успеха.

Узнав, что благодаря собственному мастерству друг заполучил роль морского демона, Лян Вэй ни капли не удивился. Настоящий молодец, недаром он столько раз рекомендовал его всем подряд!Чжэн Юй получил весточку от Лян Вэя: Он сказал, что порекомендовал меня какому-то режиссёру, так что, похоже, в ближайшее время удастся за что-то побороться.

Чжан Кво не удивился стилю Лян Вэя. Иногда ему казалось, что преданнее фанатки, чем Лян Вэй, у Чжэн Юя просто нет — тот расписывал его достоинства так, что уши вяли от сплошного преувеличения, где воды было все девяносто девять и девяносто девять сотых процента. Но к удивлению, многое из этого действительно срабатывало.

Чжан Кво мог объяснить это лишь тем, что людям, судя по всему, всё же нравятся приукрашенные речи. Впрочем, раз Чжэн Юю удаётся зацепиться за возможность, то перебор с похвалами уже не имеет значения.

Так или иначе, доставшийся шанс был вполне осязаемым.

Попроси его самого расписать кого-то в таких красках, он бы вряд ли смог выдать такую искренность, как Лян Вэй. И чёрт побери, как только у этого парня с широкими бронированными бровями и большими глазами язык поворачивался говорить такое?

Рекомендации от самого Чжан Кво выглядели куда более приземлёнными — пусть там не было столько воды, но без крошечных преуправлений всё же не обходилось.

Изначально он отрекомендовал парня съёмочной группе так: есть тут у меня один парень, вполне подходящий, сможете взять?

Та съёмочная группа тогда согласилась, даже не раздумывая.

Как раз не хватало людей, а какая разница, кто придёт? К тому же в те времена Чжэн Юй был еще чистеньким и аккуратным студентом — грех было отказываться, раз уж предлагают бесплатно. К тому же, стоило кому-нибудь растянуться на земле, как никто бы и не разобрал, смуглый он или светлый, в кадр всё равно бы не попал.

Тогда Чжан Кво привёл человека чисто ради жизненного опыта, да и Чжэн Юю было интересно — раз уж говорит, что никогда не пробовал, Чжан Кво и взял его с собой на съёмочную площадку, где работал сам.

Сам он большой шишкой не был, и реплик у него набегало всего ничего, да пара строк диалога — совсем немного.

Кто бы мог подумать, что Чжэн Юй будет вместе со всеми безропотно переснимать одну и ту же сцену добрую половину дня, не заикнувшись об усталости, а его глаза будут гореть чистым блеском, когда он выдаст: Похоже, это даже неплохо.

Тогда он подумал: разве это может быть интересно? Настоящий ребёнок.

Совсем ещё не видавший жизни мальчишка.

Он мысленно усмехнулся, чувствуя себя так, словно притащил с собой младшего братишку.

Но в мгновение ока пролетели годы, а у Чжэн Юя по-прежнему был тот же взгляд. Он всё так же уверенно шёл по избранному пути и собирался шагать по нему в будущем.

Взгляд Чжан Кво внезапно стал сложным.

Он вспомнил те самые слова, сказанные в самом начале.

Нынешний Чжэн Юй уже не ребёнок, но его упрямство в этом деле по-прежнему выдавало в нём ребёнка.

Наверное, только благодаря этому качеству он и мог двигаться вперёд, ни о чём не жалея.

Чжэн Юй не понимал причину: Брат Кво, почему ты вдруг посмотрел на меня таким сложным взглядом? Я совсем не могу понять, о чём ты думаешь.

У Чжэн Юя было чистое лицо, самую малость интеллигентное и утончённое, пожалуй, лишённое яркой индивидуальности, но когда он на кого-то смотрел, в его глазах неизменно читалось странное, сосредоточенное упрямство.

Я думаю о том, как относился к тебе тогда, — Чжэн Кво не стал скрывать и лишь легко улыбнулся. — Сейчас мне кажется, что я был прав, но не во всём.

Выслушав это, Чжэн Юй почувствовал: Звучит сложновато, ничего не понял.

Чжан Кво вздохнул: Эх, воды утекли. И говорить-то не о чем, просто тогда ты казался мне сущим ребёнком.

Чжэн Юй оживился, и его глаза слегка блеснули: А сейчас?

Чжан Кво: Всё ещё ребёнок.

Чжэн Юй: …И что, вообще никаких, ну хоть капельку, изменений?

Ответ оказался совсем не таким, какого он ждал. Он-то думал, Брат Кво скажет, что теперь-то он совсем не похож на ребёнка, а в итоге — всё ещё ребёнок. Разве это дело?

Чжэн Юй окинул себя самым серьёзным взглядом: Да в чём я похож на ребёнка? По-моему, я во всех смыслах взрослый человек, между прочим! Я ведь сыграл столько абсолютно взрослых ролей.

Чжан Кво указал на него пальцем: Вот поэтому сейчас ты больше всего на него и похож.

Чжэн Юй: (…) Это уже просто возмутительно.

Чжан Кво: Эх.

Чжэн Юй улыбнулся: Раз так, сегодня с тебя угощение.

Чжан Кво: Ну ладно.

Чжэн Юй на мгновение замер: Я думал, у тебя хотя бы сердце за кошелёк ёкнет.

Тогда бы появилось удовольствие от заслуженного наказания, а не это лёгкое и беззаботное ну ладно.

Ты же ведь тоже вечно так говоришь, — улыбнулся Чжан Кво.

В разгар шуток и смеха кошелёк Чжан Кво ничуть не пострадал, и в сердце Чжэн Юя закралась крошечная доля сожаления и досады.

Он почему-то вспомнил, как статистки на съёмках Наступай же, миледи! смотрели с сожалением и досадой на то, что им не удалось потрогать чужие кубики пресса и грудные мышцы, — это в точности перекликалось с его нынешним настроением.

Всё было ровно то же самое.

Стоило Чжэн Юю подумать о том, как именно он провёл эту параллель, как его тут же прошиб яростный кашель.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!!

Чжэн Юй поперхнулся: !!!

Нет-нет-нет, с чего бы ему проводить такие странные ассоциации? Это ведь тоже никуда не годится.

Он просто попытался понять их чувства, и только.

Заметив, что тот заходится кашлем, а лицо его покраснело, Чжан Кво оставил шутливый тон и участливо спросил: Ты в порядке? Что с тобой?

— Кхе, — Чжэн Юй всё ещё никак не мог продышаться, хлопая себя ладонью по груди, пытаясь прогнать ком в горле и приводя дыхание в норму. — Кхе, кхе, всё нормально.

— Ничего страшного, ничего страшного, — замахал он рукой. — Просто… вспомнил кое-что, слегка испугался.

Чжан Кво кивнул: Это заметно. В конце концов, твой взгляд выглядел настолько жутко, будто тебя и впрямь до смерти напугали.

http://bllate.org/book/30589/3729031