Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 6

Есть одна фраза, против которой не устоит ни один соотечественник: «Раз уж пришли, так оставайтесь».

Двое вошли в лифт и стали подниматься этаж за этажом.

Видя, что Чжэн Юй не пытается ничего выведать, Цзян Цин снова спросил:

— Чжэн Юй, неужели тебе не интересно, на какую роль я пришёл пробоваться?

— Захочешь — сам расскажешь, — ответил Чжэн Юй.

Подразумевалось: не скажешь — и спрашивать не стану.

Одно дело — хотеть чем-то поделиться с людьми, и совсем другое — желать ли им слушать. Чжэн Юй не любил никого принуждать и не собирался использовать обмен информацией как разменную монету в беседе. О том, что не считал нужным скрывать, он всегда говорил правду.

Взаимоотношения между людьми были слишком сложными, Чжэн Юй не умел в них лавировать, поэтому предпочитал просто следовать за велениями собственного сердца.

Цзян Цин окинул его новым взглядом:

— Я думал, ты спросишь. Впрочем, я бы и сам не против рассказать, раз уж ты мне доверился. Но я никак не ожидал, что ты промолчишь.

У Чжэн Юя прекрасно развито чувство личных границ.

Это было первое впечатление Цзян Юя о нём.

По правде говоря, поначалу он вовсе не заметил Чжэн Юя в толпе. Лишь случайно заметив, как кто-то пятится назад, незаметно прячется и явно горит желанием поскорее сбежать отсюда, Цзян Цин заинтересовался и подошёл сам.

Было заметно, что из-за его приближения Чжэн Юй немного напрягся. Однако Цзян Цин не собирался нарушать чужие границы — он хотел лишь завести знакомство, а не наживать врагов.

Он остановился на почтительном расстоянии и заговорил лишь тогда, когда понял, что такая дистанция будет для человека комфортной.

Но даже после того, как они обменялись информацией и Чжэн Юй в основном говорил о себе, собеседник совершенно не смутился из-за неравенства этого обмена. К Цзян Цину это определенно зародило толику симпатии.

— Я пришёл на прослушивание на роль главного героя, — сам поделился Цзян Цин.

— Удачи, — ответил Чжэн Юй.

— Тц… — протянул Цзян Цин. — Какая сухость, сплошная формальность, а не подбадривание.

Он-то думал, что сейчас разыграется сцена словно из романа. Черт побери, какая скука!

Поразмыслив чуть дольше, он решил: впрочем, если бы Чжэн Юй и впрямь вёл себя столь эксцентрично, лучше уж обойтись без этого.

Цзян Цин смирился:

— Ладно уж. Тебе, братец, тоже удачи. Глядишь, еще довелось бы вместе сыграть.

— Значит, ты в меня очень веришь, — заметил Чжэн Юй.

— Ха-ха-ха, кто же знает, как всё обернется.

Выйдя из лифтовой кабины прямиком в шумную толпу, Чжэн Юй со своей заурядной внешностью совершенно затерялся среди окружавших их писаных красавцев и красавиц, тогда как Цзян Цин выглядел куда ярче.

Стоило Чжэн Юю и Цзян Цину выйти из лифта, как остальные присутствующие окинули их беглым взглядом, словно оценивая, не представляет ли кто-то из них угрозы.

Стоило им посмотреть на Чжэн Юя, как они тут же делали вывод: незнакомец. Из какой он компании? Лицо совершенно не памятное, судя по всему, не из крупного агентства, да и за душой, поди, ничего нет — по части внешности никакой конкуренции он не составляет.

Затем их взгляд падал на Цзян Цина. Этот знаком: артист, которого активно продвигает компания Си. На экраны только что вышли два сериала с его участием, показавших отличные рейтинги. Компания заботливо опекает его каждый шаг, и хотя он совсем юн, уже успел добиться успехов. Для собравшихся здесь новичков он — прямая угроза, да и для тех, чья слава уже померкла, тоже соперник не из легких.

Те, кто обладал большим весом и связями, знали чуть больше: за спиной Цзян Цина кто-то стоит, хотя кто именно — неясно, но покровитель определенно имеется.

Стоило этим мыслям промелькнуть в их головах, как в их поведении по отношению к Чжэн Юю и Цзян Цину выстроилась четкая линия, и они поспешили первыми проявить светскую любезность.

Цзян Цин вновь оказался как рыба в воде.

Чжэн Юй не привык к излишнему вниманию, но всё же понимал, что все эти люди общаются с ним исключительно из вежливости. Ему оставалось лишь подавить внутренний дискомфорт перед светскими беседами, натянуть на лицо улыбку и поддерживать разговор.

Наконец освободившись, он прижался спиной к стене в тихом углу и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Наконец-то… не нужно больше ни с кем любезничать.

Чжэн Юй чувствовал себя так, будто с него содрали кожу. Неужели именно через это приходится проходить людям, вокруг которых вечно крутится шумиха?

Мучительное, поистине жуткое испытание.

Чжэн Юй едва не состроил гримасу боли.

К счастью, никто из этих людей не планировал сближаться с ним по-настоящему — все ограничивались дежурной вежливостью, иначе ему пришлось бы совсем тяжко...

Чжэн Юй медленно выдохнул, чувствуя, будто вместе с воздухом тело покинула половина души, и он весь сник.

Стоявший рядом Цзян Цин издал короткий смешок:

— Пф-ф…

Неужели и вправду существуют люди, для которых светское общение смерти подобно?

В его глазах плясали искристые, режущие глаз огоньки веселья.

Привлекший к себе внимание Чжэн Юй посмотрел на него исподлобья:

— Чего ты улыбаешься? Думаешь, все способны крутиться в светском обществе так же легко, как ты?

Чжэн Юй невозмутимо ответил на его взгляд.

— Да ладно, я просто никак не ожидал, — отмахнулся Цзян Цин.

Он тоже прислонился к стене, расслабленный и непринужденный.

С самым невинным видом Цзян Цин произнес:

— Никогда раньше не встречал в нашем кругу таких людей, как ты.

Не меняясь в лице, Чжэн Юй бросил:

— Теперь встретил.

Цзян Цин закивал:

— Угу-угу-угу.

Подоспевшие сотрудники начали раздавать номерки. Чжэн Юй продолжал стоять с закрытыми глазами, постепенно восстанавливая потраченные силы.

Услышав смутное движение, он приподнял веки.

В дверь шагнул молодой артист, излучавший цветущую молодость и энергию. Его кожа казалась безупречной, словно сияющий жемчуг.

В первый момент Чжэн Юй его не узнал, но присмотревшись получше, наконец сообразил.

Это был Цзян Цин.

Улыбался он невероятно ослепительно и живо, заряжая всех вокруг своей энергией.

Чжэн Юй задержал на нём взгляд. И впрямь, не зря Цзян-гэ так расхваливал этого качественного артиста — кожа у того была до неприличного белой.

Как и Цзян Цин, он походил на сошедшего со страниц манги писаного красавца, но совсем в другом стиле.

Если от Цзян Цина веяло вальяжностью юного господина из богатой семьи, то Цзян Цин куда больше напоминал тех школьных кумиров, в которых с первого взгляда влюбляются героини романов.

На фотографиях и в видеороликах внешность Цзян Цина казалась не столь выразительной, зато рост не вызывал сомнений — едва взглянув на него, можно было смело дать метр восемьдесят.

Следом за ним вошел столь же рослый юноша с весьма запоминающимися чертами лица. Приглядевшись пару секунд, Чжэн Юй понял, что перед ним Ши Жань.

В его взгляде и чертах лица читалась легкая дерзость.

Как говорится, с огоньком, излучающая необъяснимую внутреннюю силу.

Похоже, рекламные постеры не до конца отражали истину.

Вместо того чтобы казаться соблазнительным демоном, какими его пытались представить в промо-материалах, Ши Жань нёс в себе дикую, первозданную жизненную силу, которую невозможно было обуздать.

Остальные участники на их фоне выглядели куда более блеклыми.

Стало очевидно, что в финальной схватке за роль морского чудовища сойдутся только эти двое.

Глава 6

Сейчас Чжэн Юй сохранял на редкость ровное и спокойное душевное состояние.

Вероятность того, что роль достанется ему, была невелика, поэтому у него появилось время просто понаблюдать за остальными артистами.

Кто-то нервничал, кто-то держался непринужденно, кто-то застыл с каменным лицом. Ярких эмоций на лицах почти не было, но они проступали в мельчайших деталях и мимолётных движениях.

Заметив его праздное любопытство, Цзян Цин поинтересовался:

— Тебе так интересно на них смотреть?

— Не то чтобы. Просто от нечего делать решил понаблюдать.

К удивлению Чжэн Юя, Цзян Цин оказался знатоком закулисной кухни — он смог назвать по меньшей мере пару-тройку фактов почти о каждом прибывшем сюда человеке. Чжэн Юй лишь дивился тому, откуда у того столько сведений, но Цзян Цин держался непринужденно, словно в этом не было ничего особенного, и даже предложил рассказать что-нибудь еще, если ему интересно.

Чжэн Юй покачал головой — мол, не нужно.

Ему не хотелось слишком глубоко погружаться в чужие дела; вполне хватило бы и понимания, к какому агентству принадлежит тот или иной артист.

Раз Цзян Цин знал так много, значит, у него имелись собственные источники. Да и то, с какой теплотой и готовностью окружающие реагировали на то, как Цзян Цин упоминал их компании, само по себе говорило о том, что за агентством самого Цзян Цина стояла немалая сила.

То-то же, мысленно хмыкнул Чжэн Юй.

Этот парень едва появлялся на людях, как тут же со всеми находил общий язык и заводил со всеми дружбу. И дело было не только в его прирожденном обаянии, но и в авторитете компании, за его спиной.

Чжэн Юй не собирался выведывать, что за люди стоят за спиной Цзян Цина, и лишь произнес:

— Довольно. Того, что я уже узнал, вполне хватит.

Цзян Цин окинул его задумчивым взглядом.

Стоило остальным узнать, что он является любимчиком и главным протеже компании Си, как их глаза загорались алчным блеском, точно у бродячих псов при виде кости. Сам же Цзян Цин никогда особо не питал к этому интереса, но он никак не ожидал встретить кого-то вроде Чжэн Юя, которому на всё это было абсолютно наплевать.

Видавшему виды Цзян Цinu довелось повидать немало различных взглядов, и он прекрасно умел определять, кто пытается выслужиться перед ним из корысти.

Когда у него было настроение, он не возражал подыгрывать людям и поддерживать видимость светского общения — благо, подобные роли давались ему легко.

По правде говоря, к роли главного героя в сериале Вперед, девчонка! он относился прохладно, без особого энтузиазма — пришёл скорее просто ради интереса. Но теперь ему почему-то вдруг захотелось заполучить эту роль.

И если он решил побороться за место главного героя, остальные точно не смогли бы составить ему конкуренцию.

Цзян Цин непринужденно постукивал указательным пальцем по колену, а в голосе его звучала легкая беспечность:

— Все они так отчаянно бьются за эту роль. А ты? Разве тебе не хочется?

— Кажется, надежды и так призрачны, — вполне серьезно ответил Чжэн Юй. — И всё же я хочу попробовать. Если режиссеру понравится моя игра, и он выберет меня, я буду очень рад.

— Ты же понимаешь: за их спинами стоят крупные агентства, и одному человеку тягаться с этим невероятно трудно, — Цзян Цин небрежным жестом обвел рукой присутствующих. — Вот взять хотя бы этого или вон того. Компании каждого из них способны выбить для своих артистов нужную роль, а у тех, за кем нет влиятельной поддержки, шансов изначально нет.

Некоторые актеры приходят сюда просто для галочки.

В глазах Цзян Цина не было ни капли волнения:

— А что ты будешь делать, если не получишь роль?

— Значит, не получу, — просто ответил Чжэн Юй, не испытывая ни малейшего груза на душе или обиды. В его глазах читалось лишь спокойствие. — Пролететь мимо роли — это нормальное положение дел. Но по крайней мере, я старался изо всех сил.

— А если бы у тебя появился шанс? — спросил Цзян Цин.

Чжэн Юй растерянно моргнул:

— Шанс?

— В смысле, если бы её можно было получить наверняка.

Получить наверняка? Чжэн Юй не понимал. Казалось, у него вовсе не было для этого необходимых условий. Тем не менее он ответил:

— Это было бы искушением, от которого невозможно отказаться. Но добиться всего собственными силами куда лучше — это дало бы мне душевное спокойствие.

Раньше Чжэн Юй иногда задумывался: а что, если бы он сам обладал влиятельными покровителями? Даже просто размышляя об этом в качестве гипотезы, он чувствовал, что представленный в мыслях человек кажется ему совершенно чужим — ведь он сам никогда не стал бы таким.

Он превратился бы в кого-то другого.

И он не мог гарантировать, что, получив привилегии, смог бы и дальше ставить во главу угла исключительно собственные навыки и мастерство.

Людям свойственно лениться, и он не был исключением. Стоит ли ему однажды ступить на легкую дорожку, сможет ли он противостоять этому соблазну?

— Я не хотел бы подвергать себя подобным испытаниям. Я всего лишь обычный человек, и мне вовсе не хочется превращаться в незнакомца.

Произнося эти слова, Чжэн Юй смотрел на собеседника так твердо и прямо, что его глаза казались сияющими драгоценными камнями.

Цзян Цин поверил, что он говорит искренне.

На его губах заиграла улыбка:

— Что ж, желаю удачи.

Чжэн Юй тронул губы едва заметной улыбкой:

— Спасибо.

В этот момент распорядитель громко выкрикнул имена тех, кто должен был идти на прослушивание вместе с Ши Жанем и Цзян Цином: среди них назвали и Чжэн Юя.

http://bllate.org/book/30589/3729021