Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 13

Яо Шэнъи засмотрелся на резвящуюся в воде рыбку, как вдруг в голове всплыли воспоминания: отец уходит из семьи, безжалостно бросая его с матерью. Эта давняя душевная травма, словно липкие водоросли, обволокла сердце, и на мгновение он потерял связь с реальностью. В этот самый момент его правую ногу по-настоящему опутали морские водоросли. Чем сильнее он пытался вырваться, тем туже затягивались путы. Страх нахлынул, словно прилив, лишая самообладания.

К счастью, Сун Вэньхэ двигался быстро и обнаружил Яо Шэнъи первым. Увидев, что тот отчаянно борется с водорослями, а лицо его побелело от ужаса, он немедленно подплыл, вытащил из кармана костюма нож для дайвинга и одним быстрым, точным движением срезал путы. Затем он показал Яо Шэнъи жест окей, одарил его полным участия взглядом и, взяв за руку, потянул к поверхности.

— Почему ты не стал меня ждать? Зачем полез туда один? — едва взобравшись на лодку, Сун Вэньхэ сорвал дыхательную маску. В его голосе, прерывистом от частого дыхания, слышались гнев и скрытый за ним недавний страх. — Ты можешь хоть раз послушаться? Если бы я не подоспел вовремя, знаешь, что могло случиться?

Грудь Сун Вэньхэ тяжело вздымалась, глаза были широко раскрыты, в них всё ещё читался испуг. Яо Шэнъи, опустив голову, напоминал провинившегося ребенка: он крепко сжимал пальцами молнию на своем костюме и молчал, а длинные ресницы скрывали всё, что творилось у него на душе.

— Ты уже успокоился? Не принимай близко к сердцу, Сун Вэньхэ просто волнуется за тебя! — видя такую картину, Шэнь Юй поспешила подойти и протянула Яо Шэнъи бутылку воды, пытаясь сгладить ситуацию; в её глазах читалось сочувствие. Сун Вэньхэ отвернулся, тяжело вздохнул, и его дыхание постепенно выровнялось.

— Да, прости, — Яо Шэнъи принял воду и тихо произнес это с глубоким раскаянием. Он знал, что поступил опрометчиво.

Услышав извинения, Сун Вэньхэ глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Он подошел к Яо Шэнъи, присел перед ним на корточки и, глядя снизу вверх, мягко объяснил:

— У тебя реакция на погружение, это было заметно ещё на побережье, ты ведь сам должен знать? Новичкам нельзя нырять в одиночку, понимаешь? — он легонько коснулся колена Яо Шэнъи, стараясь его приободрить.

— Понял, больше не буду, — Яо Шэнъи торопливо закивал, глядя на него с заискивающей улыбкой.

— Надеешься, что будет в следующий раз? — Сун Вэньхэ слегка нахмурился, делая вид, что сердится, но в его глазах всё равно проскальзывала нежность, словно он смотрел на котенка, который натворил бед, но ругать его рука не поднимается. Они встретились взглядами и невольно рассмеялись — недавнее напряжение и недовольство мгновенно улетучились. Вскоре они вместе отправились готовить жареных кальмаров. Солнечный свет осыпал их, очерчивая теплыми золотыми контурами, а морской бриз доносил слабый аромат морепродуктов и едва уловимую сладость.

Ночь опустилась на море, словно тяжелый темно-синий бархат. Лунный свет, подобно воде, мягко лег на подоконник, бросая серебристые отсветы на край письменного стола Яо Шэнъи. Он сидел перед экраном, пальцы быстро порхали по клавишам, и текст рос вслед за ходом его мыслей. Свет настольной лампы подчеркивал сосредоточенный профиль, нахмуренные брови, иногда он замирал, прикусив губу, погруженный в создаваемый им мир.

Вдруг экран телефона ярко вспыхнул и завибрировал, нарушив тишину комнаты. Яо Шэнъи бросил взгляд — сообщение от Сун Вэньхэ: Ночью будет шторм, не включай кондиционер на полную!

При виде этого короткого сообщения уголки губ Яо Шэнъи непроизвольно приподнялись, словно по глади озера, в которое бросили камешек, пошли круги. На душе стало тепло, и усталость от писательства отступила. Он быстро набрал в ответ понял, спасибо, отправил и замер, глядя на экран, прежде чем снова вернуться к работе. Только теперь его пальцы двигались гораздо легче.

На следующее утро первые лучи солнца, похожие на золотой шелк, только успели устлать пляж, как Яо Шэнъи по привычке отправился на прогулку. Он шел босиком, чувствуя, как теплый песок просачивается между пальцев, а соленый морской ветер ласкал волосы и полы одежды, даря чувство безмятежности. Вдали накатывали и отступали волны, оставляя после себя белую пену.

В этот момент в кармане завибрировал телефон — звонила Ся Русин.

— Похоже, сегодня будет шторм, ответь мне до полудня! — голос Ся Русин в трубке звучал, как всегда, решительно и по-командирски.

— Ты опоздала с прогнозом, он начался ещё вчера вечером, — с улыбкой ответил Яо Шэнъи, в его голосе проскользнула ирония. Он остановился и посмотрел туда, где море сливалось с небом.

— Значит, бог дождя прослезился ради тебя! — в голосе Ся Русин слышался смех, но затем она сменила тон, переходя к делу: — Ну и на какой ты главе?

— Ты теперь мой редактор? — Яо Шэнъи приподнял бровь, делая вид, что удивлен, и машинально накрутил на палец растрепанные ветром волосы.

— Я спрашиваю за твоего редактора, бедняга, он, наверное, уже до слез доведен давлением! — многозначительно протянула Ся Русин, не упуская случая подколоть его. — Твой писатель Яо Шэнъи всё никак не пришлет черновик!

— А ты? Как становится тяжело, так сразу обижаешь младших! — Яо Шэнъи не остался в долгу и начал подшучивать над Ся Русин, в его голосе чувствовалась невольная защита своих людей. — Су Нань мне все уши прожужжал, говорит, ты его эксплуатируешь, как раба. Что, хочешь стать тираном? — он сменил тему, с любопытством добавив: — Какие ещё новости слышала?

Он слишком хорошо её знал и понимал, что она звонит только тогда, когда происходит нечто из ряда вон выходящее.

— Благодаря моей невероятной красоте я получила главную роль! — Ся Русин не стала скрывать своего торжества, голос её звенел от восторга, она не упустила возможности самодовольно похвалить себя.

— Так ты опять собираешься тащить моего секретаря на съемочную площадку страдать? — Яо Шэнъи сразу угадал её мысли и рассмеялся, представив, как бедного Су Наня гоняют из стороны в сторону.

— Ничего подобного! Я везу его с собой есть деликатесы! — поспешила оправдаться Ся Русин, в её тоне проскользнула обида. — Ты же знаешь, Цзи Синьяо опять собирается щеголять своим молодым любовником, так что я точно не могу ей проиграть! Понимаешь?

— Ладно, ладно, — смиренно согласился Яо Шэнъи. К их с Ся Русин вечной грызне он уже привык. Цзи Синьяо была заклятым врагом Ся Русин: как только та нашла себе богатого покровителя, сразу отбила у Ся Русин главную роль, и с тех пор между ними развернулась настоящая война, сопровождавшаяся постоянными стычками.

Они поболтали ещё немного, и Ся Русин с любопытством спросила:

— А чего ты так рано встал?

— Не спится, — честно ответил Яо Шэнъи, пиная песок и наблюдая, как волна докатывается до ног и отступает.

— Из-за работы?

— Не знаю, работать вроде могу, но всё идет как-то туго, — он нахмурился, чувствуя досаду, и машинально потер подбородок.

— Мужика тебе не хватает! — не удержалась Ся Русин, в её голосе зазвучал игривый тон.

— Может, хватит говорить так, будто я без мужчины как наркоман без дозы, а? — Яо Шэнъи ответил с легким раздражением, хотя кончики его ушей предательски покраснели. В голове некстати всплыло лицо Сун Вэньхэ, и он поспешно мотнул головой. — Просто не могу собрать мысли в кучу.

К шуткам Ся Русин он привык, но в этот раз сердце, кажется, пропустило удар.

— Знаешь, что я хочу тебе сказать? — таинственно понизила голос Ся Русин.

— Что? — с любопытством спросил Яо Шэнъи.

— Прыгай в океан и забудь обо всем! — в шутку бросила она, а затем мягко добавила: — Ладно, иди поешь чего-нибудь, я тоже пойду обедать, а то и правда придется вызывать врача.

— Хорошо, иди, — ответил Яо Шэнъи и повесил трубку. Снова подул морской бриз, но теперь ему показалось, что у него горят щеки.

Тем временем в элитном отеле, где остановилась Ся Русин, двери лифта со звоном открылись, и она нос к носу столкнулась с Су Нанем. Тот явно не ожидал её здесь увидеть, вздрогнул, и телефон с хлопком упал на полированный мраморный пол. Экран всё ещё светился, и на нем красовался скандальный заголовок: По слухам, одна актриса по фамилии Ся получила главную роль с помощью соблазнения!

Ся Русин с невозмутимым видом наклонилась и подняла телефон — на краю корпуса осталась небольшая вмятина. Она вернула аппарат владельцу, глядя на него спокойным, холодным взглядом. Су Нань жутко смутился, его лицо вмиг стало красным, как вареный рак, он поспешно сунул телефон в карман и, опустив голову, последовал за Ся Русин, нервно теребя край одежды.

— Сестрица Ся, я просто проходил мимо и решил занести вам немного десертов, — Су Нань попытался разрядить обстановку, протягивая бумажный пакет, но голос его звучал напряженно.

Ся Русин молча смотрела на него; уши юноши покраснели так, будто вот-вот лопнут, а взгляд бегал по сторонам. Помолчав, она медленно проговорила:

— Ты ведь уже видел ту новость, да? Спрашивай, если хочешь, — она прислонилась к стене коридора, выглядя расслабленной, но в голосе сквозила усталость.

— Нечего спрашивать, это точно не про вас, сестрица Ся, — сделал вид, что ему всё равно, Су Нань, хотя в его глазах невольно промелькнуло участие. Он поднял голову и серьезно посмотрел на неё: — Актрис по фамилии Ся полно, правда?

— А много ты знаешь актрис по имени Ся Русин? — горько усмехнулась она, скривив губы в ироничной улыбке. Чужие нападки ранили её, но она привыкла прятаться за маской твердости.

Видя, что Ся Русин даже не пытается отрицать, Су Нань не удержался от беспокойства:

— Сестрица Ся, вы в порядке? — в его голосе слышалась такая глубокая тревога, будто он боялся разбить хрупкий фарфор.

— Как думаешь? — Ся Русин приподняла бровь, и в её тоне прозвучала самоирония. — Кучка незнакомцев утверждает, что я получила роль через связи! Пишут, что если бы я не дружила с Яо Шэнъи, то никогда бы не стала героиней его истории.

Она не только издевалась над собой, но и пыталась прощупать отношение Су Наня, не сводя с него пристального взгляда.

http://bllate.org/book/30588/3728964