Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 3

Яо Шэнъи замер на полпути, его кончики пальцев застыли в воздухе, а ракушечный браслет в кармане впился в ладонь. Внезапно он вспомнил, как Сун Вэньхэ катал его на велосипеде по илистому берегу в предракатном сумеречном свете и говорил: во время отлива можно собрать самые лучшие ракушки. Морской ветер слегка раскачивал фонарь, Яо Шэнъи смотрел на белую пену далеких гребней волн и вдруг почувствовал, как браслет в кармане обжигает бедро, словно в нем таилось невысказанное извинение.

Глава 3: Яо Шэнъи, ты забыл взять ключи целиком

— И что с того? — Яо Шэнъи поднял глаза с полным нетерпения выражением, его брови сошлись на переносице в плотный узел, а неприязнь в голосе почти выплескивалась наружу — ему чертовски не хотелось обсуждать кого-либо вроде Сун Вэньхэ, и от одного только упоминания этого имени вчерашний гнев вспыхнул с новой силой.

— Ничего, просто я только что услышал, как ты произнес его имя. — Официант вовсе не обиделся, на его лице по-прежнему играла восторженная улыбка, однако взгляд, украдкой скользнувший по лицу Яо Шэнъи, казался полным какого-то скрытого смысла.

— И что с того? — Яо Шэнъи нахмурился, его голос стал на несколько тонов холоднее, а взгляд разил наотмашь, словно говоря: ну назвал я имя, и что дальше, не смей докучать мне.

— Ого, какая бурная реакция! — официант утрированно вскинул брови, а в его глазах заплясали искорки азарта, будто он обнаружил какой-то невероятный секрет. — Да ты хоть знаешь, сколько людей мечтают побольше узнать о братце Сун Вэньхэ! — он принялся жестикулировать рукми, а его лицо излучало такое обожание, точно речь шла о какой-то суперзвезде первой величины.

— Кому вообще делать нечего, чтобы интересоваться им! — Яо Шэнъи презрительно усмехнулся и скривил губы — в его представлении Сун Вэньхэ был всего лишь отвратительным типом, бросившим на произвол судьбы своего нанимателя, и уж точно не заслуживал всеобщего внимания.

— Да очень многие! — видя, что тот не верит, официант нетерпеливо подался вперед, указал пальцем на столик неподалеку и взволнованно понизил голос: — Слышишь? Видишь вон тех иностранцев? Ради того чтобы дождаться братца Сун Вэньхэ, они уже в третий раз продлевают заказ за этим столом!

— Чего? Из-за Сун Вэньхэ? — Яо Шэнъи резко вытаращил глаза и с абсолютным неверием уставился на тот столик: несколько зеленоглазых и голубоглазых иностранцев оживленно беседовали, поднимая бокалы, а на столе лежали фотоаппараты, будто они кого-то поджидали. Он никак не мог взять в толк, почему этот Сун Вэньхэ, из-за которого он сам едва не сгорал от ярости, пользуется здесь такой бешеной популярностью.

— Угу! — официант энергично кивнул, и его взгляд был так тверд, будто он изрекал непреложную истину.

— Тогда... почему ты говоришь об этом мне? — брови Яо Шэнъи сошлись еще круче, а в голосе послыслилось раздражение — он наотрез отказывался понимать замысел этого парня.

— Вдруг тебе интересно? — официант моргнул, придвинулся ближе и загадочным тоном произнес, с лукавой улыбкой в уголках рта.

— С чего ты вообще взял, что он должен меня интересовать? — голос Яо Шэнъи внезапно взмыл вверх, словно наступили на хвост испуганному коту, а раздражение в его глазах готово было перелиться через край.

— Понятия не имею, интересует ли он тебя, но вот ты меня интересуешь очень даже! — официант резко сменил тему, на его лице промелькнула плутовская улыбка, а взгляд в упор уставился на Яо Шэнъи, источая откровенный вызов.

Яо Шэнъи тут же одарил его свирепым взглядом, холодным словно лед, предупреждая не заходить слишком далеко, — предельно ясно давая понять, что он не из тех, с кем можно шутить почем зря. Заметив это, официант благоразумно пожал плечами и отправился смешивать ему напиток.

Вскоре перед ним поставили Лонг-Айленд Айс Ти, покрытый мелким бисером прохладных капель на стенках бокала. Однако у Яо Шэнъи пропало всякое желание пить, а бушевавшая внутри злость по-прежнему жгла изнутри подобно пламени. Он резко поднялся, взметнувшись на ноги, и зашагал прочь, даже не взглянув на официанта, когда они разминулись плечом к плечу.

— Господин, вы же заказали напиток! — крикнул ему вдогонку официант.

— Запишите на счет комнаты, — бросил Яо Шэнъи на ходу, не оборачиваясь. В его голосе сквозило глухое раздражение, но шаги сами собой ускорились.

— Эй, разве вы не будете пить? — официант сделал пару шагов вслед.

— Даже истинное сокровище нашей деревни не стоит того, а уж прочее и подавно не нужно! — бросил эту фразу Яо Шэнъи и в гневе зашагал размашистым шагом, а полы его пижамы вычерчивали в ночной темноте резкие крутые дуги. Официант проводил взглядом его спину, беспомощно покачал головой, взял стакан со льдом, опрокинул его в себя разом и, почмокав губами, пробормотал: — А сам-то просто бесится неизвестно с чего...

Следующим утром солнечный свет мягко и плавно опустился на землю, словно растопленное золото, а легкий ветерок донес свежее дыхание моря, принеся с собой прохладу и удивительное чувство умиротворения. Сун Вэньхэ встал ни свет ни заря и отправился на прогулку, зажав в руке подобранную на берегу ракушку — он намеревался разбудить Яо Шэнъи, ведь раз уж взялся за чужие деньги, отрабатывай их сполна. Шагая навстречу утреннему солнцу, он наслаждался свистом ветра в ушах, и это нежное прохладное прикосновение заставляло уголки его губ сами собой подниматься вверх, наполняя душу радостью. По пути он то и дело помогал рыбакам перетаскивать сети, а заметив малыша, который на цыпочках пытался дотянуться до кокоса на пальме, с улыбкой срывал его для него. Его неуемная живость согревала каждого, точно лучик зимнего солнца.

Прогуливаясь так, Сун Вэньхэ нос к носу столкнулся со своим младшим приятелем Ли Фэем. Ли Фэй тащил за спиной набитый до отказа парусиновый рюкзак и покусывал травинку в зубах.

— Братец Сун Вэньхэ, у тебя есть работа на ближайшее время? — глаза Ли Фэя заблестели, он подскочил ближе и с возбужденной усмешкой выпалил: — Тут одна японская туристка персонально попросила тебя вывести ее в море, говорит, доверяет только твоему мастерству!

— Свободного времени нет, меня уже забронировали на две недели вперед. — Лицо Сун Вэньхэ озарилось довольной улыбкой, а в голосе прорезалась едва уловимая гордость, словно он хвастался чем-то особенным. — Предложи ей кого-нибудь другого.

— Ну ладно! — Ли Фэй слегка разочарованно скривил губы, впрочем, не придавая этому особого значения, и тут же с улыбкой подколол его: — Ну и ну, всегда ты нарасхват! Сун Вэньхэ лишь усмехнулся, хлопнул его по плечу и продолжил свой путь.

— Эй, дядя Ли, у тебя же больная поясница, давай я помогу! А то опять спину прихватит! — неподалеку Сун Вэньхэ заметил пожилого мужчину, который с трудом тащил корзину с устрицами, собиравшимися на рифах. Ноша согнула его в три погибели, и парень тотчас же бросился на помощь.

— Не стоит, сынок, я и сам справлюсь, — дядька замахал руками, всем видом выражая благодарность. — Вчера я так был тебе признан за то, что ты смотался в поселок за подарком моему сыну, да еще так поздно.

— Пустяки, сущая мелочь! — Сун Вэньхэ отмахнулся с улыбкой и помог переставить корзину в угол. — Ну ладно, ты тут занимайся своими делами, а мне пора, побежал! Попрощавшись с мужчиной, он зашагал дальше по направлению к гостинице, где остановился Яо Шэнъи, и шаги его стали еще легче и быстрее.

Вскоре Сун Вэньхэ добрался до входа в отель. Поправив полу одежды, он деликатно и мелодично постучал в дверь комнаты Яо Шэнъи: тук-тук-тук.

— Проваливай!!! — Яо Шэнъи яростно дернул занавеску и, разглядев сквозь стеклянную дверь фигуру Сун Вэньхэ, мгновенно преисполнился злобы. Его брови сошлись на переносице, а из каждого звука сочились отчуждение и омерзение — он буквально прорычал это в лицо незваному гостю.

Увидев такую реакцию, Сун Вэньхэ ни капли не рассердился. Напротив, он усмехнулся, словно изначально ожидал подобного приема, слегка приподнял руку с зажатым в ней предметом и произнес: — Я просто хотел сказать, что если что-то понадобится, можешь позвонить мне. Мой номер записан на тумбочке у твоей кровати. И еще... — он качнул связкой ключей, — ты забыл взять ключи! — С этими словами он достал оставшуюся пару и легко отворил дверь комнаты.

Внутри царил полнейший кавардак: одежда валялась где попало — часть вещей свисала со спинок стульев, другая комками лежала на полу; на столе беспорядочно валялись пустые пакеты из-под снеков и пустые бутылки из-под вина, а пол был усыпан исписанными и скомканными листами бумаги. Сам Яо Шэнъи лежал на кровати спиной к двери, сбросив одеяло к самым ногам, и по одному его виду было очевидно, что он притворяется спящим. Оглядев этот свинарник, Сун Вэньхэ беспомощно покачал головой и, наклоняясь, чтобы подобрать с пола бумажные шарики, мысленно вернулся к недавней переписке с Су Нанем.

— Говорят, ты лучше всех умеешь заботиться о людях, так что я поручаю тебе своего друга на две недели, — тон Су Наня тогда был полон беспомощности и тревоги, и даже сквозь экран чувствовалось, как у того раскалывается голова. — Он человек упрямый, своенравный. С виду такой грозный, а внутри — одинокий до жути. Стоит мне отсутствовать целый месяц, как он тут же начинает вянуть, точно цветок без воды, сохнет так, будто готов завянуть насмерть.

— Это человек или собака вообще? — пошутил тогда Сун Вэньхэ, не удержавшись от едкого комментария.

— Скорее уж кот! — горько усмехнулся в ответ Су Нань. — Гордый невероятно, сам увидишь, когда познакомишься.

— Я вообще-то не подписывался на то, чтобы за кем-то ухаживать! — ответил шуткой Сун Вэньхэ, постукивая пальцем по экрану телефона.

В следующую секунду раздался мелодичный звонок — пришло сообщение от Су Наня: Перевод на 35000 юаней.

Глядя на уведомление о переводе, Сун Вэньхэ приподнял бровь и моментально сменил тон: — Не переживай, я о нем позабочу. Есть какие-то табу?

— Главное — не дай ему себя поцарапать, — Су Нань на мгновение замолчал, а затем заговорил серьезнее. — И не позволяй ему завянуть, он и правда очень одинок. В подтверждение он прислал фотографию спящего Яо Шэнъи — на снимке тот свернулся калачиком на диване, а его брови были слегка сдвинуты, напоминая беззащитного котенка, лишенного чувства безопасности.

Вспоминая об этом, Сун Вэньхэ действовал еще аккуратнее, а его взгляд упал на напряженную спину Яо Шэнъи, смягчившись окончательно.

Бросив последний бумажный комок в мусорную корзину, Сун Вэньхэ внезапно услышал за спиной шорох. Яо Шэнъи перевернулся на другой бок, по-прежнему демонстрируя ему спину, но при этом нарочно сбросил одеяло на пол, обнажив бледные в утреннем свете щиколотки.

Сун Вэньхэ подобрал одеяло и бережно укрыл его, но едва его пальцы коснулись чужой кожи, как та резко отпрянула. Яо Шэнъи глухо и сердито проворчал: — Не трогай меня.

— На кухне варится морепродуктовая каша с имбирем, чтобы выгнать вчерашний перегар, — не став спорить, Сун Вэньхэ направился к выходу. — Остынет — будет невкусно.

Шаги затихли за дверью, а Яо Шэнъи резко сел на постели, тупо уставившись на запертую дверь. Лежащий на подушке телефон коротко звякнул — пришло сообщение от Су Наня: «Вэньхэ говорит, у тебя в комнате настоящие боевые действия, он тебя не отчитывал?»

Палец Яо Шэнъи завис над экраном, когда его взгляд случайно упал на прижатую записку у изголовья — размашистый почерк Сун Вэньхэ венчал криво нарисованный кот, который скалил зубы на сушеную рыбу. Поддавшись какому-то странному порыву, он схватил телефон, сфотографировал записку и отправил Су Наню с вопросом: «Это ты?»

Снизу донесся смех Сун Вэньхэ и хозяина гостиницы. Яо Шэнъи прильнул к щели занавески и увидел, как парень склонился над сетями, помогая хозяину их чинить. Утреннее солнце скользило по его широким плечам, бросая длинную тень на песок. Аромат каши просочился сквозь щель в окне, смешиваясь с солоноватым привкусом морского бриза. Погладив живот, Яо Шэнъи вдруг подумал, что та порция каши окажется не такой уж отвратительной на вкус.

http://bllate.org/book/30588/3728954