Готовый перевод Rekindled Love: Watching the Fire from Afar / Развод — это только начало: Огонь любви на другом берегу: Глава 3

Тань Цю презирала того обманщика-альфу. Ненавидела настолько, что в дальнейшей жизни каждый встречный альфа казался ей отвратительным, и она на собственном примере доказывала, что женщина вполне может прожить прекрасную жизнь и без альфы, который будет её обеспечивать.

Тань Цю пыталась привить это мировоззрение сыну, но результат оказался не слишком хорошим. Тогда она отступила на второй план и принялась воспитывать Тань Фэнъюя иначе: омеги по своей природе находятся в уязвимом положении, поэтому ни в коем случае нельзя отдавать альфе контроль над своим телом или чувствами, иначе закончишь жизнь самым жалким образом!

Тань Фэнъюй прислушался к матери и превратился в весьма нетипичного, властного омегу. А затем, столкнувшись с Ян Е — таким же нетипичным, безвольным альфой... закончил жизнь самым жалким образом.

Тань Цю особо не вмешивалась в их брак, лишь молча наблюдая за тем, как Тань Фэнъюй сам лезет в петлю. Когда Тань Фэнъюй наконец сломался под натиском холодного обращения со стороны Ян Е, сам во всём разобрался и решил развестись, она бросила фразу: Видишь? Я же говорила, что от альф не жди добра!

Только тогда Тань Фэнъюй понял: мать не вмешивалась потому, что хотела дать ему возможность самому набить шишки и усвоить урок.

Но к тому моменту Тань Фэнъюй уже был совершенно опустошен и не имел ни малейшего желания препираться с госпожой Тань — он молча улетел за границу зализывать раны.

Тань Фэнъюй уехал в спешке и возвращение на родину от матери скрыл, однако та сумела подловить его в аэропорту ранним утром. Это значило лишь одно: кто-то её сдал.

Кроме Ло Ци, и думать было не на кого: на все сто процентов это был он.

Наверняка этот негодяй Ло Ци взбесился из-за того, что он собрался вернуться к Ян Е, и поэтому использовал его мать, чтобы перехватить на полпути!

Перед лицом невероятно внушительной госпожи Тань Тань Фэнъюй был всего лишь беспомощным цыпленком, неспособным оказать сопротивление.

На самом деле он понимал: раз Тань Цю уже явилась в аэропорт, убежать не получится, но в первую же секунду, заметив фигуру матери, он всё равно инстинктивно попытался скрыться.

Сейчас, пойманный Тань Цю, Тань Фэнъюй послушно шёл следом за ней и недовольно бормотал себе под нос: Как это у тебя получается вставать в такую рань...

Не ложилась, — Тань Цю говорила о бессонной ночи за сверхурочной работой так просто и естественно, будто обсуждала хорошую погоду. — Когда засиделась допоздна в офисе, как раз поступил звонок от Ло Ци.

...Черт! — Тань Фэнъюй не удержался и тихо выругался. — Точно, этот предатель Ло Ци!

Даже если бы Ло Ци мне не позвонил, узнай я, что ты вернулся, всё равно приехала бы за тобой, — Тань Цю бросила на него косой взгляд. — Разве что ты действительно смог бы вечно скрывать это от меня.

Разумеется, скрыть было бы невозможно.

Госпожа Тань обладала пронзительным взглядом, и за всю жизнь Тань Фэнъюю еще ни разу не удавалось её провести.

Тань Цю спросила: Завтракал?

Тань Фэнъюй уныло протянул: Ещё нет.

Тогда сначала поедим, — решительно скомандовала Тань Цю и, увлекая сына за собой, направилась в только что открывшуюся кофейню неподалеку от аэропорта.

В ранний час в кофейне почти никого не было. Тань Цю выбрала столик подальше от стойки заказа, чтобы ей было удобно устроить Тань Фэнъюю подробный допрос.

Выкладывай, ради чего вернулся? — спросила Тань Цю.

...Ты же и так всё знаешь, раз пришла меня ловить, — пробормотал Тань Фэнъюй. — Из-за этой истории с Ян Е...

Оценка, которую Тань Цю дала его поступку, точь-в-точь совпадала со словами Ло Ци: До чего же ты бесхребетный, Тань Фэнъюй!

Тань Фэнъюй покорно признал поражение: Да-да-да, верно-верно.

Развелись — так зачем ты о нём вспоминаешь? — Тань Цю слегка нахмурилась и сделала глоток черного кофе. — Развод был твоей инициатидой, и что теперь значит твоё возвращение? Пустишься вдогонку — люди со смеху умрут!

Тань Фэнъюй: Ну да, ну да, ха-ха-ха.

Тань Цю тяжело опустила чашку на стол и предупредила: Серьезнее.

Тань Фэнъюй замолчал.

Тань Цю продолжила наставлять его: Если тебе так уж приспичило жить с альфой, к чему зацикливаться на Ян Е? Пусть ты и бестолочь, но ты мой сын — найти нормального, достойного альфу для тебя не проблема.

...Да брось, какая я бестолочь, в самом деле, — Тань Фэнъюй возмутился. — Последние два года я сам зарабатываю деньги. Я же не сижу постоянно у тебя на шее.

Хотя в школе Тань Фэнъюй учился неважно, в наследство от Тань Цю ему досталась неплохая деловая хватка. Три года назад, уезжая за границу, он попросил у Тань Цю стартовый капитал на венчурные инвестиции, и уже через полгода умудрился увеличить сумму в десять раз, тем самым успешно окончив жизнь на шее у родителей.

И тем не менее, в глазах Тань Цю он по-прежнему оставался никчемным сыном.

Бестолочь ты или нет — сейчас не главное, — Тань Цю неотрывно смотрела на сидящего перед ней Тань Фэнъюя. — Тань Фэнъюй, раз уж ты вернулся, выгонять тебя я не стану. Но подумай хорошенько своей головой: неужели ты и правда собрался вешаться на это кривое дерево по имени Ян Е?

Ты же знаешь свою мать, — Тань Цю изящно пригубила кофе. — Когда ты сдохнешь, оплакивать тебя я не стану. В лучшем случае накину сверху белую простыню.

Тань Фэнъюй: (...)

Хотя он понимал, что Тань Цю просто пытается запугать его и отговорить от попыток сойтись с Ян Е, Тань Фэнъюю всё равно стало немного обидно. Поэтому он решил больше не развивать тему о повешении и погребении.

...Ты знаешь, что сейчас происходит с Ян Е? — Тань Фэнъюй слегка опустил голову и подушечками пальцев принялся теребить кофейную чашку. — Пока я ждал рейс, я заглянул в вейбо: в интернете пишут в основном о тете Гу, а про Ян Е упоминают лишь то, что его выставка сорвалась.

Он изо всех сил пытался найти хоть какие-то новости о Ян Е, но информации почти не было, и на сердце неизбежно нарастала тревога. По логике вещей, шумиха вокруг самоубийства Гу Хуэйин была настолько громкой, что СМИ точно не стали бы упускать Ян Е из виду — ради рейтингов они бы наверняка устроили за ним настоящую охоту, до смерти пытаясь раскопать сенсационные материалы.

Но ничего подобного не было.

Это казалось странным. В душе Тань Фэнъюя поселилось смутное беспокойство.

Вообще-то у Тань Фэнъюя остался ассистент, который мог бы помочь во всём разобраться, но за границей у Тань Фэнъюя висело еще несколько незавершенных проектов, бросить всё и просто так уехать он не мог, поэтому помощника пришлось оставить там для координации рабочих процессов. Вернувшись в одиночестве, он чувствовал себя чужаком на давно покинутой родине, рядом не было никого, кому можно было бы доверять, и в данный момент ему оставалось только обратиться за помощью к Тань Цю.

http://bllate.org/book/30587/3728821