Готовый перевод My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? История любви: Глава 8

Лу Тинси с виноватым видом подняла веки, бросила на нее несколько взглядов и, помявшись немного, набралась храбрости спросить:

— Послушай… я могу устроиться к тебе в лапшичную на неполный день?

— Чего? — Бо Тань ошеломленно рассмеялась. Ей показалось, что у нее проблемы со слухом, и она никак не могла поверить, что эта избалованная богачка сама предложила подрабатывать в ее лапшичной ради каких-то жалки монет на булочки.

Она так и знала, что Бо Тань не согласится на это с легкостью. Лу Тинси впервые в жизни унизилась до того, что стала просить кого-то о работе. Ее щеки слегка покраснели, ладони подперли подбородок, избегая прямого взгляда проницательных глаз Бо Тань, и она повторила вопрос:

— Можно?

Бо Тань изначально хотела отказать. Дело было вовсе не в том, что она жалела денег на зарплату, просто она не верила, что эта белоручка из мегаполиса способна справляться с грязной и тяжелой работой. Если бы та случайно разбила тарелку во время мытья посуды, ей пришлось бы еще и выплачивать компенсацию из своего кармана — в таком случае убытки явно перевесили бы выгоду.

Однако, заметив, с каким смущенным видом Лу Тинси просит о работе, Бо Тань вдруг подумала, что та выглядит очень привлекательно: глаза казались слегка уставшими, щеки пылали румянцем, а губы блестели и казались невероятно увлажнёнными благодаря бальзаму. Впрочем, Бо Тань быстро поняла, что мысли ее свернули не туда, и поспешно вернула себя к реальности.

Она с сомнением в голосе спросила:

— Ты правда собираешься работать? В моей лапшичной нагрузка не из легких! Когда много посетителей, нужно в основном находиться в зале и встречать гостей, обязательно с улыбкой на лице. К тому же нельзя допускать никаких ошибок в номерах столиков и записях блюд, а цены на каждое наименование придется выучить назубок. Когда же гостей мало, придется идти на кухню помогать мыть посуду, подметать и все в таком духе. Только чур не бить тарелки — за каждую разбитую штраф пятьдесят. И кстати, почасовая ставка — десять юаней.

— Что? Десять юаней в час?!

Подумать только! В былые времена, когда Лу Тинси была нарасхват и работала адвокатом в американской юридической фирме, ее годовой доход составлял восемьдесят-девяносто тысяч долларов. А теперь ради выживания ей приходится соглашаться на работу с оплатой в десять юаней в час! Это что вообще — деградация общества или моральное падение человечества?

И ладно бы десять юаней в час, так еще и пахать придется как лошадь!

Судя по всему, настоящей бессовестной капиталисткой здесь была именно Бо Тань.

Заметив, что Лу Тинси явно колеблется, Бо Тань опустила голову и откусила кусок яблока. Хруст спелого плода смешался с ее голосом:

— В общем, трудиться у меня тяжело, так что мисс Лу лучше не нарываться на неприятности и не искать себе лишних проблем.

Строго говоря, с самого детства она никогда подобной работой не занималась. Дело было даже не в том, что Лу Тинси брезговала грязной или тяжелой работы — просто капиталистка предлагала просто смехотворное жалование! Даже если пахать без продыху по десять часов в день, едва удастся заработать сто юаней, а если неаккуратно разбить тарелку, придется еще и доплачивать из своего кармана.

Если подумать, затея действительно выглядела не слишком выгодной.

Однако Лу Тинси не стала рубить с плеча и ответила:

— Я поняла. Дай мне немного времени всё обдумать.

После этого она, прижимая к груди телефон, развернулась и бросилась к лестнице. Но едва ступив на первую ступеньку, резко остановилась, круталась назад и бессовестно стянула яблоко из фруктовой вазы.

Хрустя яблоком, Лу Тинси поджала ноги и уселась на жестковатую кровать, судорожно соображая в голове, как бы побыстрее раздобыть денег. В конце концов ей действительно пришла в голову блестящая идея.

Она просто выставит на продажу свои любимые сумочки Hermes на Сяньюе — и дело с концом! При мысле о том, что она вот-вот сказочно разбогатеет, Лу Тинси радостно выложила все свои сумки Эрмес одну за другой и нащелкала на телефон целую кучу фотографий, демонстрируя их со всех сторон во всей красе.

Она даже решилась расстаться со своей обожаемой белой многоцветной сумкой LV из лимитированной серии, добавив ее в список товаров на продажу. Лу Тинси искренне обожала эту вещицу, но что поделать — кто же виноват, что эта сумочка оказалась настолько популярной: с момента релиза продажи взлетели до небес, а стоимость продолжала неуклонно расти.

Правда, принимая во внимание покупательскую способность пользователей Сяньюя, самую дороготную модель Эрмес выставлять она все же не стала: та сумочка давно уже была снята с производства, а инкрустирована она была ровно двумя тысячами бриллиантов, представляя собой настоящее бесценное сокровище.

Сжав сердце от боли, Лу Тинси взяла в руки эту серебристую прямоугольную модель Биркин и с грустью поцеловала сверкающие камешки, чуть не отморозив губы о ледяную поверхность.

Дорогая моя Биркин, надеюсь, до продажи дело всё же не дойдет.

Она закинула сумки на платформу по отдельности, причем самая дорогая обошлась бы покупателю всего в сто двадцать тысяч. Наверняка кто-нибудь да клюнет довольно быстро. Лу Тинси бегло подсчитала: если продать их все оптом, удастся вернуть почти полмиллиона. А этой суммы ей с лихвой хватит, чтобы продержаться еще какое-то время.

В крайнем случае, в худшем сценарии всегда можно сбыть ювелирные украшения и драгоценности.

Этой ночью Лу Тинси твердо решила исполнить один пункт из своего списка предсмертных желаний — не спать всю ночь напролет. Для нее это было проще пареной репы, ведь она и так вечно страдала бессонницей, чаще всего ворочаясь в темноте до самого рассвета, прежде чем забыться тревожным сном.

А порой без снотворного и вовсе было не обойтись.

Прислонившись к изголовью кровати, она от скуки листала ленту в телефоне, как вдруг в верхней части экрана одна за другой всплыли уведомления с Сяньюя. Лу Тинси обрадовалась, решив, что кто-то заинтересовался товаром и собирается оформить покупку. В конце концов, все эти сумочки она лично и с большим вкусом отбирала в фирменных бутиках, а некоторые экземпляры и вовсе можно было достать исключительно за границей. То, что за них начнется драка среди покупателей, казалось ей абсолютно естественным.

Обожать брендовые сумочки — это ведь святое дело!

Однако, стоило ей открыть приложение и вглядеться в лавину комментариев, как глаза ее полезли на лоб от изумления.

[Ого, палёную сумку толкают! И айпишник местный]

[Продает подделку по цене оригинала, совсем берегов не видит?]

[Впервые вижу, чтобы на Сяньюе продавали дефицитную Шанель за сотни тысяч. Напоказ выставила, не иначе]

[Богачки будут продавать сумки на Сяньюе? Держите меня семеро, думаете, я школу не закончил?]

[Смотри-ка, небось награблено в ходе погромов]

[Бьюсь об заклад, эту хрень притащили прямиком из Флоренции после очередного грабежа магазинов]

Лицо Лу Тинси исказилось от ярости, а сердце заколотилось где-то в горле. Одной рукой прижимая грудь, где грозило остановиться сердце, она уселась на постели и сделала несколько глубоких вдохов, уговаривая себя не опускаться до уровня каких-то интернет-троллей.

Но стерпеть такое оскорбление она была не в силах. Схватив телефон обеими руками, она затеяла яростную ночную перепалку с комментаторами.

Сам ты местный! Региональную дискриминацию тут разводить удумал?!

Раз можешь нести такую чушь, у самого-то крыша давно поехала!

Плевать, хвастаюсь я или продаю, по крайней мере у этой барышни все эти вещи действительно есть в наличии!

Подумаешь, богачи для него слишком высокие персоны! По твоей логике, у богатых людей унитазы исключительно из чистейшего золота сделаны, да?!

Это вы сами всё награбили!

Спорим на что угодно, что ты сам прилетел сюда прямо из Флоренции в обличье ряженого манекена!

Лу Тинси отбивалась от выпадов одного за другим, но на душе все равно оставался жуткий осадок — ее любимые сумки мало того что не нашли своего ценителя, так еще и какая-то шпана назвала подделками.

Она принялась нервно ерошить волосы обеими руками, и некогда блестящая шелковистая шевелюра мгновенно превратилась в растрепанное воронье гнездо.

— А-а-а-а-а-а! Как же бесит!

Бо Тань жила через стенку, вернее, через две комнаты от нее. Несмотря на целых три преграды, звуковая волна всё равно пробивалась к ней, разрушая тишину. Хотя в договоре черным по белому было написано, что шуметь по ночам строго запрещено. Разъяренная Бо Тань зажала уши обеими руками и перевернулась на другой бок, пытаясь полностью отрезаться от внешнего мира.

Но голос Лу Тинси настойчиво пробивался в ее владения. Терпение Бо Тань лопнуло: сорвав с глаз маску для сна и шлепая тапками по полу, она в ярости примчалась в гостевую спальню соседки и принялась что есть мочи барабанить в дверь ладонями.

— Лу Тинси, открывай!

В этот момент Лу Тинси как раз погрузилась в пучину отчаяния из-за безденежья и совершенно не уловила нескрываемую злобу в голосе хозяйки квартиры.

Она с щелчком нажала на дверную ручку и, подняв голову, столкнулась взглядом с разъяренной Бо Тань, отчего на душе у нее стало еще тоскливее.

— Бо Тань, я правда хочу работать у тебя в лапшичной! А можно чуть-чуть поднять зарплату? Обещаю, я буду стараться!

Лу Тинси выглядела донельзя искренне, но доверия у Бо Тань это не прибавило — та по-прежнему не верила, что избалованная девчонка способна вынести подобный труд.

К тому же оставался главный вопрос: раз Лу Тинси такая богатая, с какой стати ей понадобилось наниматься в лапшичную?

Бо Тань подозревала, что у этой особы темные замыслы.

— Такая богатая, а всё туда же — решила жизнь испытать на прочность?

Выразилась она предельно мягко, но Лу Тинси прекрасно уловила скрытый подтекст.

— Я… у меня просто сейчас с финансами временные трудности. Если ты боишься, что я устрою беспорядок в заведении, есть другой вариант: просто освободи меня от платы за аренду, идет?

Бо Тань недоверчиво усмехнулась, приложив руку ко лбу.

— Говоришь, с финансами трудно? Моя дорогая мисс богачка, если уж находишь отговорки, чтобы не платить за жилье, придумывай хотя бы правдоподобные причины. Ты серьезно думаешь, что я в это поверю?

Лу Тинси так и знала, что эта особа не поверит ей с ходу — в конце концов, с самого рождения за ней неизменно тянулся шлейф обеспеченности, и от этого налета роскоши не избавиться, даже если лицо известью вымазать.

— Я чистую правду говорю, поверь мне! — выпалила она, открывая приложение на телефоне и показывая выставленные на продажу сумки. — Сама посмотри, я же действительно выставила все свои любимые сумочки на платформу для б/у вещей.

Бо Тань опустила взгляд на экран смартфона. И впрямь — всё как та и говорила: на Сяньюе красовались сумочки Louis Vuitton, Chanel, Hermes и Loewe. Вот только просмотров было хоть отбавляй, а в графе «в избранном» красовался гордый ноль. Да и в комментариях царила сплошная волна насмешек и издевок. Видимо, дело и впрямь дошло до отчаяния: не сумев ничего продать и оказавшись в безвыходном положении, она была вынуждена уронить свое достоинство и набиваться на подработку в скромную закусочную.

Впрочем, Бо Тань и сама в свое время покрутилась в больших городах, повидав на своем веку всяких людей. Она прекрасно знала, что у богачей и друзья под стать, не говоря уж о людях с таким происхождением, как у Лу Тинси.

— Могла бы у знакомых перехватить денег на первое время, зачем обязательно ко мне наниматься?

Ха-ха три раза! Думаешь, я об этом не думала?

С характером моей матушки она наверняка уже раструбила всем моим друзьям направо и налево — даже если я пойду просить в долг, мне вряд ли удастся выпросить хотя бы медный грош.

http://bllate.org/book/30586/3728774