Готовый перевод It's Great to Be a Cat / Хорошо быть котом: Мой сосед — объект обожания: Глава 7

Однако робот не совершил никаких лишних движений — лишь издал звук работающих механизмов, после чего на экране появилась строчка: Новое лицо зарегистрировано.

Это Сяо Лань. Его забирали на обновление, и привезли только вчера. Теперь, когда тебя внесли в систему, ты сможешь свободно передвигаться по дому.

Произнеся это, Пэй Цзинсю сделал пару манипуляций пальцем по экрану, а затем замер на вкладке отношений.

Сяо Лань еще не успел оправиться от шока, как заметил, что тот выбрал не пункт домашнего питомца, а категорию партнера среди множества вариантов связи.

Раздался мягкий писк, и на интерфейсе робота возникла строка: Партнер [Звездочка] зарегистрирован.

Сяо Лань наконец-то пришел в себя.

Раньше он не особо интересовался этим вопросом, но слышал от коллег об умных дворецких. Он думал, что они выглядят как маленькие человекоподобные машины, а вовсе не как обычный робот-пылесос.

Ему стало ужасно любопытно, какая от этой штуки польза, кроме сбора пыли.

В этот момент экран Сяо Лань снова загорелся: Доставка еды прибыла, дежурный дворецкий этажа поднимается на лифте.

После этого робот развернулся и направился к выходу.

Сяо Лань склонил голову набок и, семеня лапками, последовал за ним.

После занесения данных в систему синяя машина и впрямь больше не проявляла к нему никакой агрессии, а лишь тихонько ждала у входной двери.

Прошло около двух минут, и раздался звонок.

Сяо Лань увидел на экране робота значок разблокировки, затем послышался щелчок, и входная дверь отворилась.

Стоявший на пороге этажный дворецкий на секунду растерялся, но тут же вновь заулыбался и произнес, обращаясь к стоявшем перед ним роботу и коту: Доставка для господина Пэя прибыла.

Сяо Лань тоже знал этого дворецкого по имени Сяо Чэнь, который часто помогал ему доставлять посылки.

Обернувшись назад, Сяо Лань заметил, что на экране Сяо Лань появилась ответная строка: Пожалуйста, положите прямо мне на голову...

Сяо Чэнь с улыбкой кивнул: Хорошо.

В тот самый миг, когда он водрузил пакет с едой на робота, Сяо Лань ловко шмыгнул у него из-за спины.

И тут же был пойман.

Сяо Чэнь аккуратно водворил его обратно в прихожую и предупредил: Домашние животные легко могут убежать, пожалуйста, будьте внимательнее, когда открываете дверь.

Сяо Лань отчаянно зажмурился, не глядя на то, что ответил Сяо Лань, и мог лишь бессильно наблюдать, как входная дверь за уходящим Сяо Чэнем снова плотно закрылась.

При этом мысленно он поклялся во время следующего голосования за качество сервиса непременно поставить Сяо Чэню низшую оценку.

Доставив еду в столовую, Сяо Лань затих и замер на месте.

Пэй Цзинсю переоделся в домашнюю одежду и с ленивым видом уселся за обеденный стол, раскладывая еду из доставки по посуде.

Сяо Лань заметил, что тот достал целую стопку тарелок.

И неужели на одного человека требуется столько еды?

Уловив аппетитный аромат еды, Сяо Лань невольно задрал голову, но из-за белизны посуды не видел ничегошеньки.

Немного понервничав, он побегал вокруг, пока наконец не заприметил стоявший рядом стул, прикинул расстояние и прыгнул.

К сожалению, стул все равно оказался слишком высоким, и он лишь кое-как дотянулся до сиденья, тут же шлепнувшись обратно на пол.

Пэй Цзинсю заметил его суету, отложил палочки и спросил: В чем дело?

На экране Сяо Лань загорелось четыре иероглифа: Он тоже хочет.

Сяо Лань с воодушевлением мяукнул.

Противненький прихвостень.

Пэй Цзинсю молча глянул на него, затем наклонился, подхватил Сяо Лань на руки и усадил на стол.

Сяо Лань впервые сидел за таким столом и потратил больше десяти секунд на адаптацию, но его внимание тут же привлекло то, что было разложено вокруг.

Пэй Цзинсю заказал японскую еду, неудивительно, что потребовалось столько тарелок.

Сяо Лань категорически не одобрял подобный подход к приему пищи.

Если приходится перекладывать еду заново, теряется весь смысл заказа на дом.

Побродив по столу туда-сюда, он в конце концов остановился перед тарелкой с сашими из лосося.

Пэй Цзинсю лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и продолжил закидывать ингредиенты в котелок для сукияки.

Сяо Лань украдкой подкрался к лососю и, воспользовавшись клубящимся паром, мгновенно утащил кусочек рыбы, отвернувшись и принявшись жадно заглатывать добычу.

Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как ему довелось отвечать вкусной еды, так что Сяо Лань даже толком не распробовал вкус, а крошечный ломтик лосося уже исчез.

Облизнув губы, он оглянулся и жадным взором воззрился на оставшегося лосося.

Закончив с сукияки, Пэй Цзинсю взял палочками красную сладкую креветку — на вид чрезвычайно аппетитную. Двигаясь неторопливо, он аккуратно придерживал ее палочками, дожидаясь, пока стечет маринад, и не спеша очистил от панциря.

Стоило нежному креветочному мясу освободиться, как о его руку тут же потерлась кошачья голова.

Сяо Лань совершенно забыл о собственном положении, уставившись глазами в самую точку на кончиках его пальцев, где лежало угощение, едва не скрестив их от усердия.

Пэй Цзинсю тыльной стороной свободной руки отстранил котенка: Сырое нельзя есть много, начнется несварение.

Сяо Лань вытянул лапу, прижав его преграждающую руку, и приподнялся на задних лапах, пытаясь наброситься на креветку в руках мужчины.

В следующее мгновение эта красная креветка отдалилась: Пэй Цзинсю отнес руку с ней подальше, а второй дотронулся до кошачьего носа, мягко произнося: Подрастешь немного через несколько дней, тогда и угощу.

Сяо Лань с досады пару раз мяукнул, но, поняв непреклонность его тона, был вынужден отступить и снова повернулся к лососю.

Однако рука Пэй Цзинсю оказалась проворнее, и он бесцеремонно водворил кота к себе на колени.

Разве ты не стянул кусок минуту назад?

У Сяо Лань чуть слезы из глаз не брызнули, он встал на задние лапы и вцепился в рукав мужчины.

Тем не менее Пэй Цзинсю без труда оттянул его назад и заодно запихнул в карман пальто.

Повисший в воздухе Сяо Лань никак не мог найти опору и, побрыкавшись в кармане какое-то время, наконец сдался, безропотно уткнувшись мордочкой в край кармана и наблюдая за тем, как мужчина уплетает за обе щеки целое застолье из морепродуктов.

Сяо Лань почувствовал себя несчастным.

Наконец у Пэй Цзинсю проснулось милосердие, и он выдал ему одну вареную креветку.

Креветка еще была горячей, и Сяо Лань дважды безуспешно пытался откусить кусочек, после чего Пэй Цзинсю сам разломил ее на мелкие части и принялся скармливать понемногу.

Креветка быстро закончилась, но Сяо Лань не наелся, а потому вцепился в палец мужчины, всё еще пахнувший креветкой, и принялся его покусывать.

У Пэй Цзинсю зачесались кончики пальцев, он мягко высвободил руку, взял еще одну креветку и продолжил очищать ее для кота.

Глядя на белое мясо креветки, Сяо Лань решил, что всё не так уж и плохо.

Умяв четыре креветки подряд и почувствовав легкую сытость, он свернулся калачиком в кармане и принялся вылизывать лапы.

Поглазев на него немного, Пэй Цзинсю повернулся и доел оставшиеся в тарелке две вареные креветки.

Закончив умываться, Сяо Лань поудобнее устроился и сжался в плотный клубок.

Ткань домашней одежды соседа была такой мягкой, а внутри кармана — невероятно уютно, так что он не удержался и начал то перебирать лапками, то выпускать коготки, которые непроизвольно впивались в трикотажное полотно, вытягивая длинные ниточки.

Какая-то рука внезапно ухватила его за подбородок, и Сяо Лань был вынужден прекратить свое занятие, задрав голову на виновника.

Пэй Цзинсю большим пальцем погладил его усы и промолвил: Слишком шумно.

Сяо Лань недоуменно мяукнул. С чего бы шумно?

Пэй Цзинсю добавил: Прямо как мотоцикл.

После его подсказки Сяо Лань и впрямь расслышал раскатистое урчание, а повернувшись, с удивлением понял, что источник звука — он сам.

Сяо Лань забился поглубже в карман и принялся усердно вылизывать шерстку на боку.

Оставив его в покое, Пэй Цзинсю встал, собрал со стола посуду и загрузил ее в посудомоечную машину, после чего налил стакан воды и уселся с книгой на диван в гостиной.

Высунув голову из кармана, Сяо Лань немного понаблюдал за ним, и от этого в голове сразу зашумело. Почувствовав скуку, он выпрыгнул наружу и принялся расхаживать по гостиной.

Сяо Лань по-прежнему мирно стоял в стороне, а на его экранчике методично выводился целый ряд домашних обязанностей.

Сяо Лань с любопытством простоял рядом добрую половину дня.

Он понял, что поначалу недооценил этого умного дворецкого: помимо управления всей бытовой техникой в доме, Сяо Лань к тому же хранил в памяти кое-какие рабочие документы. Судя по всему, там шла речь о каких-то биотехнологиях, в которых он ничего не смыслил да и не испытывал никакого интереса.

Вытянув лапу, Сяо Лань тыкнул в экран.

Сяо Лань издал звук, и на мониторе высветилось: Текущие права доступа: партнер.

Не зная, что означают эти полномочия, Сяо Лань поднял взгляд на диван — Пэй Цзинсю был всё так же поглощен чтением. Немного посомневавшись, он продолжил тыкать лапкой в экран.

Экран размером с планшет, помимо рутинного софта для работы Сяо Лань, содержал еще и массу развлекательных приложений.

Сяо Лань испытал легкое изумление, не в силах вообразить, чтобы такой человек, как Пэй Цзинсю, валялся на полу и играл в картишки на роботе-пылесосе.

Поводив шеей из стороны в сторону и изрядно устав, он просто запрыгнул на Сяо Лань, который и не думал сопротивляться.

Сяо Лань быстренько отыскал систему управления входной дверью — настройка оказалась простейшей, стоило лишь нажать кнопку открытия, и створка разъезжалась в стороны.

Теперь оставалось только дождаться момента, когда Пэй Цзинсю потеряет бдительность.

Составив план, Сяо Лань активировал функцию патрулирования дома на Сяо Лань, позволив этому ненавистному механизму катать его туда-сюда по комнатам.

Однако как бы Сяо Лань ни ждал, Пэй Цзинсю и не думал вставать и уходить, даже в туалет не отлучался — похоже, толстая книга по литературе настолько его захватила, что он просидел с ней от самого обеда и до вечера.

Постепенно теряя терпение, Сяо Лань то и дело урывками засыпал прямо на Сяо Лань.

Наконец Пэй Цзинсю шевельнулся.

Приподнявшись, Сяо Лань проследил, как тот отложил книгу, поднялся и направился в туалет.

Стоило двери закрыться, как Сяо Лань тут же щелкнул по экрану Сяо Лань, отыскал интерфейс доступа и нажал кнопку отпирания двери.

Спрыгнув с Сяо Лань, он стремглав бросился к выходу.

Но замер на полпути у самой двери туалета.

Только что ему послышался какой-то звук.

Очень тихий, но, возможно, из-за превращения в кота Сяо Лань расслышал его отчетливо.

Будто что-то тяжелое рухнуло на пол.

Остановившись, Сяо Лань вперил взгляд в дверь туалета. На полотнище застыла лишь неясная тень, не проявляющая признаков жизни.

http://bllate.org/book/30585/3728721