Готовый перевод I Raised My Nemesis Into My Husband / Вырастил из врага мужа: Глава 3. Часть 2

-Точно не будешь? — переспросил Сюй Лин. — Мне такую разрешают покупать только раз в неделю.

-Не буду — твердо отказался Нин Шэн.

-Она правда очень вкусная — не унимался Сюй Лин.

Он поднес сосиску слишком близко, и соус мазнул по бледным губам Нин Шэна.

-Сюй Лин! — Нин Шэн начал раздражаться. — Ты что, не понимаешь, когда тебе говорят "нет"?

Он достал из кармана салфетку и вытер губы.

-Нельзя навязывать другим свои предпочтения, — сказал Нин Шэн. — Разве ты этого не понимаешь?

Маленький сорванец на мгновение замер, буркнул «а-а, понятно» — и ушел, даже не оглянувшись. Нин Шэн сидел в инвалидном кресле и вздыхал. После того как он так резко отчитал Сюй Лина, тот, скорее всего, больше не вернется.

Занятия в школе закончились, вокруг было полно народу. Нин Шэн сидел в своем кресле, прижимая к себе маленький рюкзак, и внезапно ощутил легкий укол одиночества — сам не зная почему.

Да и плевать.

Он всё равно не собирался играть со своим заклятым врагом.

— Какой красивый пацан, — раздался голос сбоку.

Перед Нин Шэном остановилась группа мальчишек лет десяти-одиннадцати — пятиклассники или шестиклассники. Они небрежно несли свои сумки и выглядели довольно вызывающе.

— Ресницы-то длиннющие, прямо как у куклы моей сестры, — заметил один из них. — А что это у тебя на руке написано? «Сюй Лин»? Тебя зовут Сюй Лин?

— Эй, малец, зови меня «старшим братом», — один из школьников присел на корточки.

«Зови меня "папашей"», — подумал про себя Нин Шэн.

Мальчишки окружили его, разглядывая, словно редкую зверушку в зоопарке, и пытались заставить что-нибудь сказать.

Ему ужасно не нравилось, когда на него так пялились.

— Отойдите, — холодно и надменно бросил он.

Но ребята не собирались отступать.

— Такой крошечный, а гонору-то сколько, ха-ха-ха!

— Это что, золотой браслет? Похоже, ты из богатой семейки.

— А это что у тебя на рюкзаке? Ультрамен Тига? Фу, отстойный Ультрамен.

— Золото? И какой толку от твоих денег? Ты же просто калека, даже ходить не можешь.

«Ну да, ну да, калека. Зато мое инвалидное кресло стоит столько, сколько твой папаша зарабатывает за месяц».

Нин Шэн мысленно фыркнул.

— Хорошие собаки дорогу не загораживают, — произнес он.

Не успел он договорить, как откуда ни возьмись выскочил Сюй Лин и встал прямо перед ним.

Нин Шэн: «…?»

— Что вы сейчас сказали? — Маленький «король дьяволят» холодно окинул взглядом стоявшую перед ним группу.

В этом выражении лица, в этом напоре Сюй Лин вдруг стал до боли напоминать самого себя в будущем.

— Извинитесь! — громко крикнул Сюй Лин.

Нин Шэн был по-настоящему тронут.

Оказалось, что быть под защитой «короля дьяволят» — это довольно круто.

Несколько старших ребят, похожих на уличных хулиганов, поначалу не восприняли всё всерьёз, но Сюй Лин, подобно чёрной молнии, бросился на них и вцепился зубами в запястье одного из них.

Младшеклассник завопил: -А-а-а-а!

— Да не кусайся ты!

— Извинитесь! — Сюй Лин не отступал; он вцепился в обидчика, словно дикий пёс — яростно и неотступно. — Это мой детский сад! Если я крикну, весь наш класс прибежит и искусает вас!

— Ученики начальной школы задирают детсадовцев! — выкрикнул Сюй Лин. — Бесстыдники!

Хулиганы ещё никогда не встречали такого бесстрашного малыша. Мало того что он кусался, так ещё и угрожал! Поняв, что одержать верх не удастся, а связываться с таким ребёнком — себе дороже, они принялись наперебой извиняться:

— Ладно, ладно, прости нас, прости!

— Проваливайте, — холодно бросил Сюй Лин.

Юный герой развернулся и встал перед инвалидной коляской Нин Шэна. Он достал из кармана горсть конфет и сложил их в маленький рюкзачок Нин Шэна.

Конфеты были яркими, самых разных вкусов.

— Я нашёл столько разных вкусов — наверняка хоть какой-то тебе понравится, правда? — сказал Сюй Лин. — Не сердись больше.

Дешёвые обёртки покалывали Нин Шэна в кончики пальцев, но почему-то эти разноцветные сладости вдруг показались ему очень приятными для глаз.

— Нин-Нин, — «король дьяволят» наклонился к его коляске, провёл рукой по его слегка растрёпанным чёрным волосам и стал наблюдать, как тот разворачивает одну из конфет. — Не расстраивайся, они же все извинились. Он сглотнул и спросил: -Тебе нравится жёлтая? Если нет, можешь отдать её мне.

Нин Шэн протянул ему конфету и заметил рану у него на руке.

— Почему ты так яростно дрался? — Нин Шэн схватил Сюй Лина за руку.

На тыльной стороне ладони красовалась ярко-красная царапина с содранной кожей — выглядело довольно неприятно.

Он ведь уже не маленький ребёнок, так что подобные обидные слова не должны были его задеть.

— Я должен был заставить их извиниться! — сердито выпалил Сюй Лин. — Ультрамен Тига — самый сильный!

Нин Шэн: «…»

Так вот, что ты, чёрт возьми, так яростно защищал?!

http://bllate.org/book/30583/4692298