Готовый перевод I Raised My Nemesis Into My Husband / Вырастил из врага мужа: Глава 1. Часть 1

— Часы у тебя неплохо нарисованы, — язвительно заметил Нин Шэн спустя некоторое время. — Правда, секундных стрелок, кажется, многовато.

— Спасибо, — Сюй Лин отдернул руку, опустил манжету и достал коробку с фломастерами. Он ткнул ею в сторону Нин Шэна. — Хочешь попробовать?

Уголок рта Нин Шэна дернулся, и он поспешно спрятал руку в карман. — Нет, спасибо.

— Можно еще на шее нарисовать, если постараться, — предложил Сюй Лин.

Нин Шэн плотнее закутался в шарф. — Да мне вообще ничего не нужно!

— Тогда завтра нарисуешь. — Сюй Лин сгреб фломастеры в рюкзак, взял со стола печенье и с сухим хрустом разломил его пополам.

Нин Шэн как раз о чем-то задумался, когда перед ним оказалась половинка печенья.

— Одолжу тебе половинку, — неохотно произнес Сюй Лин. — Завтра вернешь две половинки.

Нин Шэн: ?

Дурная привычка. Еще в детстве он начал давать вещи в долг под грабительские проценты.

Я же сказал — не надо мне ничего!

— Сюй Лин! — раздался звонкий крик от двери класса. В проеме одна за другой показались головы, и кто-то сердито воскликнул: — Ты чего там возишься?

— Идем, Сюй Лин, не тяни, поторапливайся!

Нин Шэн вздрогнул от неожиданных криков.

— Поговорим позже, — небрежно бросил Сюй Лин.

Затем, словно что-то в нем переключилось, Сюй Лин пнул свой стул, схватил бутылку с водой и пулей вылетел из класса. — Погнали, ребята! — Сюй Лин возглавил группу детей. — Идем бросать вызов старшеклассникам!

Нин Шэн: «...»

Толпа малышей отважно ворвалась в соседний класс, распевая гимн «одиноких воинов».

Нин Шэн закрыл лицо руками, лишившись дара речи.

Неужели грозный Сюй Лин — человек, который никогда не выдает своих эмоций и одним лишь взглядом способен заставить замолчать весь деловой мир — в детстве был таким?

В его памяти подобные «чересчур энергичные обезьянки» обычно именовались «особо выдающимися учениками».

И откуда только у Сюй Лина хватило наглости спрашивать, помнит ли он, что они были одноклассниками?

Печенье оказалось очень вкусным, и Нин Шэн съел всё до последней крошки. Правда, оно было таким хрупким, что все руки оказались в крошках. Ему хотелось сходить в туалет, чтобы умыться, но встать он не мог.

Он задумчиво посмотрел на инвалидное кресло, в котором сидел.

Теперь он вспомнил. В пять лет с ним произошел несчастный случай, из-за чего его подвижность была ограничена, и несколько лет ему пришлось передвигаться в кресле.

В то время его отправили восстанавливаться к бабушке в деревню, и несколько лет он проучился в этом маленьком городке, затерянном в горах.

Впрочем, из-за своего состояния он был довольно замкнутым и почти не общался с окружающими, поэтому воспоминания об этом месте у него сохранились весьма смутные.

Ничего не поделаешь: то, что для взрослых кажется лишь коротким мгновением, в определенном возрасте может стать серьезным испытанием.

Учительницы Чжан поблизости не было, чтобы помочь с креслом.

Нин Шэн уже не был тем замкнутым ребенком, что прежде. Теперь, выбирая между тем, чтобы тихонько ползать в тени, и тем, чтобы попросить о помощи, он предпочел проявить самостоятельность. Он сам направил кресло в сторону туалета.

У невысокой стены возле большого класса в ряд стояли провинившиеся дети — взъерошенные и растрепанные.

— Сюй Лин. Пухлый ребенок в черно-белом клетчатом пальто, напоминающем футбольный мяч, подал голос: -Я только что видел, как ты разговаривал с "принцессой".

-Мы беседовали, — небрежно ответил Сюй Лин, поправляя «футбольный мяч».

-Надо же, "принцесса" сегодня удостоила кого-то вниманием, — с завистью произнес "мяч". — Обычно он смотрит на нас так, словно мы — пустое место.

-Это вы — пустое место, — парировал Сюй Лин.

-Точно, — поддакнул "мяч". — А на тебя, брат Сюй, он смотрит так, будто ты — сплошное несчастье.

Нин Шэн был новеньким в их детсадовской группе при средней школе. В отличие от местных детей, выросших в этом маленьком городке, Нин Шэн выглядел очень опрятным и красивым: светлая кожа, утонченные черты лица.

Но Нин Шэн не разговаривал и не мог ходить. Он напоминал сказочную принцессу, охраняющую свой трон — словно никогда не касался земли и был совершенно отрешен от мирской суеты.

-В прошлый раз, когда я проходил мимо по склону горы, я видел дом "принцессы" — такой огромный! Наверняка у него там полно всяких вкусняшек, — мечтательно протянул "мяч", пуская слюни. — Правда ведь, Сюй Лин?

Сюй Лин проигнорировал его слова и перевел взгляд на горку.

Нин Шэн сидел в инвалидном кресле; его лицо было высоко укутано черным шарфом, скрывавшим челюсть и рот. Из-под длинноватых черных волос выглядывали лишь ясные, невинные глаза — совсем как у маленького котенка.

Было довольно прохладно, и, несмотря на шарф, Нин Шэн поднес к губам согнутые пальцы и дважды кашлянул. Его пальцы, покрасневшие от холода, резко выделялись на фоне бледной кожи.

Нин Шэн явно переоценил свою выносливость в этом возрасте: инвалидное кресло оказалось тяжелым, и, проехав на нем совсем немного, он совершенно выбился из сил. Пришлось остановиться передохнуть возле детской горки, а холодный ветер тут же вызвал новый приступ кашля.

— Хочешь вернуться в класс? — внезапно перед ним возник кто-то. — Ты что, в мусорный бак упал? — брезгливо спросил Нин Шэн.

За столь короткое время Сюй Лин успел растрепаться, испачкать одежду, а его маленькие ручки были перепачканы грязью. — С чего бы это?

Сюй Лин добавил: — Школьные мусорные баки очень чистые.

— …Отойди от меня, — Нин Шэн всегда был помешан на чистоте.

К тому же, кому нужна помощь заклятого врага?

— Оставь меня в покое, — буркнул он. — Я тут… на солнышке греюсь.

Зимний ветер с воем пронесся мимо, подхватив несколько опавших листьев.

— Ну ладно, — отозвался Сюй Лин и убежал.

http://bllate.org/book/30583/3728596