Готовый перевод Manga Sequel The Former Protagonist Went Mad / Сиквел с безумным героем: Изнанка чужого сюжета: Глава 3

Его тон с каждым словом становился всё менее уверенным.

Сяо Вэй такой на редкость наивный простак, верит всему, чему говорят. Ли Мин бросил на него обиженный и мрачный взгляд, а затем медленно протянул:

— Ну тогда скажи-ка...

— Кто это тут у нас пару дней назад на весь сестринский... тьфу, на весь общежитский круглый день вопил: «Как же всё задолбало!» да «Ненавижу старика отца!», а потом при каждом удобном случае срывался на бешенство?

Вэй Чжэхань: Е-э-э... э-э-э.

Выслушав это, Вэй Чжэхань вмиг окаменел. Он пошевелил своими извилинами в пустой деревянной башке и подумал: а ведь и правда было такое дело, так что нет ничего удивительного, что Ли Мин догадался обо всём по каким-нибудь мелким зацепкам...

— Хм-м~

Заметив это, Ли Мин с гордым видом издал холодный смешок. После чего, в точности как мстительный призрак из фильма «Звонок», он зловеще повернулся к Чжоу Хаоюю и бесцветным голосом зачитал:

— А со старостой всё еще проще.

— Зайди на форум и посмотри! То, как ты в пятницу отпросился и заявился на свидание к своей девушке с букетом цветов, младшекурсники слили в соцсети, а-а-а!

Чжоу Хаоюю показалось, будто его громом поразило:

— Да кому вообще сдалось сливать в сеть такую хрень!

— А по-твоему, мне легко было раскопать столько инфы за сегодня?! Я просто зашёл на форум! — Ли Мин в бессильной ярости взревел от несправедливости. Он закрыл уши обеими руками, тщетно пытаясь отгородиться от суровой реальности.

Услышав это, Цзян Хуай изобразил на лице озарение. Он удивленно уставился на старосту и восхищенно произнес:

— Подожди, так в том горячем треде, который я сегодня листал, речь шла о тебе?

Чжоу Хаоюю: ...А.

Чжоу Хаоюю заикался и нёс полную околесицу, словно увидел солнце, взошедшее на западе:

— Почему это даже ты в курсе?! Постой-ка, разве ты не в библиотеке сидишь, к поступлению в магистратуру готовишься?

— Нигде не написано, что при подготовке к магистратуре нельзя посидеть на форуме.

Чжоу Хаоюю: ...А ведь и правда железобетонный аргумент.

И вот в 423-й комнате внезапно стало на трёх потерянных и опустошённых соседей больше. Тем временем Цзян Хуай, до которого всё доходило с опозданием, растерянно озирался по сторонам, совершенно не понимая, что здесь вообще происходит.

Они же вроде только что допытывались у Ли Мина, в чём дело? С чего вдруг все молча разошлись по своим кроватям?

— Ли Мин.

Он окликнул Ли Мина, который отсутствующим видом уткнулся носом в письменный стол. Ли Мин чуть повернул голову, невнятно угукнул в ответ, и всем его видом так и читалось: «У тебя что, ко мне дело?»

— Ты так и не объяснил, что значили твои слова в самом начале. — Занудный парень-технарь по имени Цзян Хуай задал этот вопрос с абсолютно серьёзным видом.

— Да так... — Ли Мин обессиленно стукнулся лбом о стол и пробормотал отрешенным голосом: — Считай, что я перечитал манги.

Перечитал манги?

Цзян Хуай с некоторым сомнением покосился на мангу и ранобэ, занимавшие половину книжной полки Ли Мина, и в душе с удивлением почувствовал, что при всей своей нелепости ситуация начинает выглядеть пугающе логичной.

— Ладно, тогда как следует отдохни сегодня.

Ни капли не пострадавший от происходящего Цзян Хуай добросовестно попытался его утешить.

*

Ли Мин заснул.

События сегодняшнего дня выдались настолько невероятными, что все его силы исчерпались в мгновение ока. Обессиленно рухнув на кровать, он уже спустя пару секунд погрузился в глубокий сон.

А когда он открыл глаза...

Ли Мин обнаружил, что вернулся в Чисто-белое пространство.

В этот момент он всё ещё застыл в той же позе, в какой находился перед уходом. Окинув всё взглядом, Ли Мин без сил опустился в кресло и тяжело вздохнул, его лицо выражало крайнюю степень измождённости. Когда он впервые увидел на форуме, как его называют пушечным мясом, он был в полном ступоре.

Кто бы мог подумать, что теперь ситуация изменится до такой безумной степени...

А те сомнения, которые Ли Мин еще лелеял, пытаясь наспех проверить всё в общежитии, только что полностью подтвердились. Всё это правда... Манга настоящая... И все эти ружья, развешанные по сюжету, тоже настоящие...

Да кто вообще читает мангу настолько внимательно, что способен выкопать личность главного героя по какому-то проходному треду с самого зарождения истории?!

Вы, читатели с форума, просто боги какие-то.

Ли Мин мертвенно-бледным движением помассировал переносицу. Собравшись с духом, он изо всех сил хлопнул себя ладонями по щекам и снова уставился на экран компьютера.

Посты на форуме манги всё так же обновлялись в реальном времени, но большая часть новых тем ничем не отличалась от тех, что Ли Мин уже видел раньше. Читатели продолжали бурно обсуждать дату выхода сиквела и строить догадки насчет сюжета.

Глубоко вздохнув, Ли Мин по привычке кликнул на раздел избранного в поисках зацепок. Для начала он открыл тему под названием [Сводка официальной информации о манге Туманный город и её авторе, вер. 5.0]:

[Туманный город, автор Байшань Кэла.]

[На сегодняшний день это самая популярная городская сэйнэн-манга о сверхъестественном.]

[Эта манга впервые выходила с продолжением на платформе CoolComic и участвовала в третьем конкурсе начинающих мангак Эта манга просто потрясающая!, который тогда проводил CoolComic. Ей удалось вырваться вперед среди множества работ новичков и стать одним из безоговорочных столпов платформы.]

[Несмотря на столь оглушительный успех дебютной работы, автор Байшань Кэла по-прежнему придерживается скромного принципа разделения реальной и виртуальной жизни и до сих пор ни разу не показался на публике.]

[Впрочем, думаю, он и сам прекрасно знает, как сильно его кроют матом (улыбка).]

— Уж поверьте, кроют тут далеко не среднестатистически... — с кислым видом бормотал Ли Мин, ухватившись за голову и глядя на последнюю строчку с отзывом читателя. Желая поскорее закрыть этот вопрос, он бегло пролистал оставшуюся информацию и собрался выйти, чтобы заглянуть в следующий тред.

[Анализ причин взрывной популярности манги Туманный город]

Едва вернувшись в раздел избранного, Ли Мин почувствовал, как рука, державшая мышку, мгновенно онемела. Глядя на заголовок, внезапно выскочивший прямо перед его глазами, он испытал глубочайшую беспомощность:

— Да почему вы, читатели, умудряетесь обобщить даже такое?!

Иногда причины сумасшедшего взлёта твоей манги анализируют не только коллеги по цеху, но и сами читатели.

Тем не менее, как бы Ли Мин ни ворчал про себя, пальцы всё равно помимо воли сделали клик. Скользя взглядом по строчкам и изучая разнообразные впечатления и догадки пользователей сети, он против воли слегка расслабился.

Слава богу...

Ли Мин приложил ладонь к груди и утешил себя: восприятие манги в их мире всё еще застряло на стадии нормальной сэйнэн-истории. Никаких жутких заскоков, и уж тем более никаких разномастных конвейерных поделок из иного мира...

Значит ли это, что концовка этой сэйнэн-манги всё-таки будет соответствовать традиционным канонам?

Выражение лица Ли Мина стало необъяснимо сосредоточенным.

[Сколько лет читаю Туман, а в первой половине истории он всё время еле теплился в середнячках. Никак не ожидал, что он выстрелит и выйдет в массовый тираж именно из-за концовки. Честно говоря, когда финал только вышел, мне казалось, что продажи манги рухнули и редактор насильно заставил Байшаня скомкать сюжет.]

[Ха-ха, я тогда тоже охренел. Еще ломал голову: пусть нас и немного, но не до такой же степени всё плохо, чтобы сюжет под нож пускали.]

[Да ну бросьте, с чего бы вдруг. Пусть в первой половине Туман обсуждали не так уж громко, продажи-то у него держались выше среднего, так что редакция вряд ли стала бы рубить его на корню.]

[Во-во. Манга Преступный город со способностями, у которой продажи были еще хуже, сейчас же прекрасно себя чувствует, разве нет?]

[Умора, я раньше столько раз советовала её лучшей подруге — расписывала и крутые бои, и изящную рисовку, — а та ни в какую. Зато теперь подругу и уговаривать не надо, следит за главами даже внимательнее меня.]

...

— Концовка, в которой уничтожают мир, и правда встречается крайне редко, — бормотал себе под нос Ли Мин, прокручивая колёсиком мыши текст дальше: — Судя по всему, сиквел тоже запустили из-за недовольства читателей.

Если так подумать, еще бабушка надвое сказала, будет ли финал традиционным хэппи-эндом.

Но его не покидало ощущение, что он упустил из виду что-то важное...

Что же именно?

Ли Мин постучал себя по голове, закрыл глаза и молча подвел итоги всей информации, которой располагал:

Туманный город — городская сэйнэн-манга об абилках, которая в начале выпуска снискала любовь читателей за захватывающие сражения и изящную рисовку, но всемирную известность и звание безусловного хита современной манги ей принесло кое-что другое.

А именно — антиклишированная концовка.

Главный герой типичной бойцовской сэйнэн-манги в самом конце уничтожает мир. Причем уничтожает успешно. Почти все читатели манги после прочтения испытывали непреодолимое желание поделиться своими впечатлениями.

Взрывная волна обсуждений и непрекращающееся недовольство аудитории заставили издательство экстренно объявить о выходе сиквела.

Издательство... автор... издательство... — бормотал Ли Мин, с сомнением размышляя: неужели какое-то издательство стало бы в экстренном порядке выпускать продолжение, даже не связавшись с автором?

Тут Ли Мина словно озарило:

— То есть автор может корректировать направление сюжета, опираясь на реакцию извне!

Он вполне может использовать это, чтобы направить сюжет манги в нужное русло!

Глава 3

Одна новость хорошая, другая — плохая.

Ли Мин снова без сил уткнулся лицом в компьютерный стол, а правая рука тем временем машинально крутила кончиком откуда-то взявшейся авторучки. Вскоре он тяжело вздохнул и наконец решил взглянуть правде в глаза.

К тому моменту он провел в Чисто-белом пространстве уже невесть сколько времени.

Вдоволь навозившись с детальным разбором основных моментов на форуме, Ли Мин выделил для себя несколько ключевых фактов:

1. Сейчас идет арка сиквела манги.

2. Главный герой первой части — его собственный соседь по комнате Цзян Хуай.

3. Пройдя через череду событий, протагонист первой части сошел с ума и в конце концов успешно уничтожил мир.

4. Мир откатился назад.

5. Абсолютно все читатели на форуме единогласно сходятся в одном: если сюжет снова пойдет по рельсам первой части, то протагонист этого старого хрыча гарантированно снова всех уничтожит.

Ли Мин: ...

— Да с чего вообще они сделали такой вывод?!

Охваченный глубоким отчаянием, Ли Мин схватился за голову и взвыл от безысига, но быстро сообразил, что его нервная система близка к срыву, и поспешил успокоить себя: — Ладно, просто еще одна запоздалая плохая новость.

— Ситуация ведь еще не дошла до полного пизд... то есть, до безвыходного положения? Или всё-таки дошла?

На середине фразы выражение лица Ли Мина стало еще более мрачным. Всё, что ему было доступно — это сводные темы и аналитические перепосты от пользователей форума, а до самого первоисточника манги он дорваться не мог.

Даже если развитие событий примерно совпадало, самую наглядную информацию — те визуальные образы, которые автор вкладывал в своё произведение, — получить не представлялось возможным.

Так почему же на форуме решили, что главный герой собирается уничтожить мир?

Ли Мин снова открыл ту самую тему с анализом и сводкой сюжета манги, которую читал ранее. На этот раз, набравшись терпения, он принялся вдумчиво вникать в злоключения персонажей, после чего погрузился в тягостное молчание.

И что тут скажешь...

В мире Туманного города люди звали внезапно появившихся монстров, охотившихся на всё живое, «бедствиями», подразумевая под этим внезапные, непредсказуемые и неотвратимые катастрофы.

http://bllate.org/book/30582/3728447