Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 274

— Ладно, ладно, завтра в полдень принесу серебро… — Князь Дин ни за что не стал бы тратить и медяка на эти, судя по виду, отборные ветви сосны и кипариса. Зачем ему покупать их, если он и сам не изгоняет духов и не совершает жертвоприношений? Их дуэт с торговкой был отлажен до совершенства.

Оба уже решили расстаться мирно и отложить разговор на потом, но император возразил. Он наконец-то добыл это лекарство! Честно говоря, без тысячелетних ветвей рецепт князя Дина выглядел не как средство от болезни, а скорее как обычное тонизирующее. Император был человеком сведущим: эти древние ветви явно обладали чем-то необычным. Откладывать до завтра было нельзя! Племянник — всё равно что сын, а долги сына платит отец. Император остановил Юй Юэ.

— Госпожа Фань, вот что я скажу: я сам заплачу. Сколько?

Юй Юэ вытянула руку и показала пять белых пальцев прямо перед лицом господина Чжана. Император знал, как выглядят серебряные и золотые монеты, но на самом деле ни разу в жизни не тратил их сам! На нём висело множество вещиц, и он понимал, что они стоят дорого — разве могло быть иначе? Но сколько именно стоил этот раскрытый ладонью жест? Пять тысяч? Не может быть! У этого мальчишки с собой вряд ли больше десяти тысяч. Как только император произнёс «сколько?», он тут же осознал, что у него почти ничего нет! Разве бывает император, который носит с собой деньги? Нет! Князь Дин, много раз путешествовавший по стране, прекрасно знал, что у дяди при себе нет ни серебра, ни золота. Ха, теперь-то будет весело…

§

ПС:

Вторая глава готова!

Разве живого человека может убить моча? Тем более императора — неужели его остановят деньги? И разве не слышали, что насмешникам не бывает добра?

— У меня с собой тоже нет столько серебра. Вот, возьми эту нефритовую подвеску. С её помощью ты можешь загадать одно желание — любое, лишь бы оно было разумным, и я его исполню. Или же можешь просто принести её позже, пусть этот мальчишка сам приведёт тебя ко мне, и я выдам тебе пятьдесят тысяч лянов серебром!

«Пятьдесят тысяч?!» — «расточитель!» — подумала Юй Юэ, но тут же сообразила: «Похоже, расточительность передаётся по наследству».

Юй Юэ взяла подвеску. Она была тёплой на ощупь, чистой и прозрачной, с оттенком, будто переливающимся всеми цветами радуги. Она никогда не видела нефритовых подвесок князя. Присмотревшись, она мысленно пересчитала: раз, два, три, четыре, пять… и снова: раз, два, три, четыре, пять. Подняв глаза на этого мужчину средних лет, она увидела на подвеске изображение пятикоготного дракона! Кто сказал, что дядя князя обязательно тоже князь? Вариант «император» тоже не исключён! Её разум словно застопорился. Она сжала подвеску в ладони: «Похоже, аура девушки из другого мира начинает проявляться! Отлично! Я даже живого императора династии Да Ци увидела! Стоило того!»

Серебро? Да кому оно нужно, когда есть желание! Ха-ха! Можно ведь попросить знак помилования? Жадность есть в каждом человеке. В самые тяжёлые времена детства Юй Юэ больше всего верила в сказку о рыбаке и золотой рыбке. Сейчас ей очень хотелось загадать: «Хочу три желания!» Но любой, у кого голова на плечах, понимал: это опасно, сейчас не время. Жаль! До того, как увидеть подвеску, она решила взять всего пятьсот лянов. А теперь, глядя на неё, готова была отдать всё задаром.

— Господин, за это не нужно столько серебра. Да, называют её тысячелетней сосной, но на деле — просто старое дерево. Пятьсот лянов будет вполне достаточно!

Слишком мало — покажется подозрительно, слишком много — жадно!

Князь Дин не осмелился бы погубить императорскую подвеску из-за своей выдумки — в таких вопросах нельзя было шутить. Он тут же вынул банковский вексель на пятьсот лянов и забрал у Юй Юэ подвеску с девятью драконами.

Юй Юэ уже собралась уходить. Она ведь даже фамилию императора сменила — правда, случайно. Просто не хотела иметь князя врагом. На самом деле их разговор не был о покупке, а скорее о закрытии старых счётов. «Ладно, мелкий бес, ты победил!» — мысленно сдалась она.

Юй Юэ бросила на князя Дина злобный взгляд и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент раздался знакомый голос:

— Юэ-тянь…

Тупик, патовая ситуация, ловушка… Только что расслабившиеся нервы князя и девушки снова напряглись.

— Да пребудет с вами благословение императора!

— Старый маршал, милости просим, вставайте…

Все маски были сорваны. Лицо императора слегка покраснело, лицо князя Дина — тоже. Лицо Юй Юэ тоже покраснело — но от холода! Всё из-за пронизывающего ветра.

— Ваше величество, князь Дин! Старый слуга кланяется вам и благодарит! Моя правнучка счастливо встретила вас — а то бы её унесло толпой, и мне бы пришлось нести за это тяжкое бремя вины!

Он уже начал кланяться, но, услышав «вставайте», тут же выпрямился — движение вышло плавным и отточенным.

— Старый маршал, а почему вы вышли один, без…

— Ха-ха, ваше величество, с ними неудобно. У меня с правнучкой есть свои интересные места, куда слугам лучше не ходить!

Князь Дин спрятал подвеску, Юй Юэ — вексель. Их взгляды встретились: «Поговорим позже».

Племянница Гао Вэньсюэ… Ха, судьба свела их! Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от царственных очей, и в голове императора уже начали зреть романтические планы…

— Прекрасно! Так это правнучка старого министра Гао! Старый маршал, давайте поговорим подробнее…

Юй Юэ почувствовала неладное. Она взглянула на князя Дина. Тому уже за тридцать, но черты лица у него выразительные, глаза глубокие, как ночь. На нём тёмно-чёрный длинный халат с узорами из тёмного золота. Он стоял неподвижно, тень от вывески магазина падала на его лицо, но даже в полумраке было ясно: перед ней — молодо выглядящий красавец!

А на лице императора уже расцвела довольная улыбка. Взгляд старого маршала был полон расчёта, а когда он посмотрел на неё, Юй Юэ увидела в нём образ свахи. Она тут же вырвала подвеску из руки князя Дина, бросила ему в ответ ветви древнего дерева и пятисотляновый вексель. Князь Дин уже пришёл в себя и быстро спрятал оба предмета за пазуху. Их глаза снова встретились — и оба мгновенно поняли друг друга, кивнув в знак согласия.

— Прошлое забудем, будем говорить только о настоящем!

— Правнучка ещё не обручена? — Юй Юэ и князь Дин мысленно одновременно фыркнули: «Да кому ты сестру выдаёшь? Мне же всего двенадцать!»

— Да ты что? Да у неё, наверное, молоко изо рта ещё не обсохло!

Ни один из них не знал, что и старый маршал Гао тоже мысленно плюнул: «Кому угодно отдам, только не твоему „кролику“!» Но государю не перечь!

— Слишком молода, только молочные зубы меняет! Подождём лет десять или восемь!

— Старый маршал, вы преувеличиваете. Пора уже подумать о свадьбе. Я, пожалуй, возьму на себя смелость и стану сватом князю Дину. Посмотрите сами — эти дети просто созданы друг для друга!

Когда император сватается, отказаться невозможно — его слово всегда сбывается! Старый маршал Гао редко сталкивался с подобным и растерялся: как вежливо отказать?

— Но князь Дин ведь он…

«Он что? Любитель мужчин?» Такие вещи можно говорить, но нельзя слушать — особенно если слушатель — дядя самого князя, нынешний император! Семья Гао, несмотря на все заслуги, не имела прочной опоры: титул герцога, полученный предками, уже давно уменьшился до ранга маршала, а «железная булла» с гарантией вечного титула исчезла ещё в прошлом поколении. Старый господин Гао не осмеливался раскрывать всем известную тайну.

— Болезнь князя Дина уже излечима! Если этот брак состоится, семья Гао получит титул вана! Вы станете первым в истории империи Ци родом, не связанным кровью с императорской семьёй, но удостоенным титула вана!

Император был готов на всё. Этот позор рода Дуаньму он знал не понаслышке. Такой брак спасёт честь императорского дома… и ему не придётся стыдиться перед предками в загробном мире!

— Дядя! Это неприемлемо! Мой рецепт — подделка, мою болезнь невозможно вылечить…

Князь Дин, отчаявшись, бросился на колени. Лучше умереть, чем жениться на женщине!

Двое облегчённо выдохнули, а один вспыхнул от ярости!

— Ты осмеливаешься обманывать государя?!

Дело приняло серьёзный оборот. Разбираться на улице было неприлично, поэтому Лао Бай быстро нашёл место — чайхану. Всех выгнали за считанные минуты, а четверых ввели внутрь. Затем он лично расставил стражу: снаружи никто не мог войти, а изнутри — не было слышно ни звука…

Мозг Юй Юэ работал на пределе. Люди редко рождаются с такой склонностью — чаще всего это результат психологической травмы в юности, которую трудно преодолеть. Но тут она вспомнила о своей «воде забвения любви». А что, если стереть воспоминания о детской травме? План показался ей блестящим! Зачем иметь волшебный артефакт, если им не пользоваться?

Главное — узнать, когда именно возникла травма!

— Эй, когда у тебя началась эта болезнь? — прошептала она, отставая на пару шагов.

— Да у тебя самой болезнь! Да у всей твоей семьи!

— Я хочу помочь нам всем. Слушай, я честно тебе скажу: я не боюсь замужества. Вдовой быть — не беда, я и вдовой проживу. Но будь разумен! Сегодня, если ты всё расскажешь честно, мы решим это по-хорошему. А если захочешь посмеяться надо мной…

Её тон был искренним, а манеры — открытыми и прямыми.

— Да не расскажешь же всё сразу… — Князь Дин точно не хотел смеяться. При виде этого маленького дьяволёнка ему было не до смеха.

— Просто скажи прямо! Во сколько лет началось? Были ли до этого женщины?

— В девятнадцать лет началось. До этого у меня было множество наложниц и фавориток!

— Если соврёшь — сдохнешь!

Князь Дин побледнел от стыда и гнева, но под давлением её угрожающего взгляда кивнул.

— Если ты говоришь правду, я помогу нам всем выбраться из этой передряги. Но если хоть слово окажется ложью…

— Пусть меня поразит молния! — Князь Дин вдруг почувствовал к ней доверие.

— Нет. Клянись так: «Пусть меня поразит молния, и тысяча женщин будут сопровождать меня в аду вечно, каждую ночь устраивая оргии!»

Лицо князя Дина стало мертвенно-бледным. Он стиснул зубы до хруста, но, увидев, что дядя уже сел и готов допрашивать его, повторил клятву дословно:

— Негодяй, преклони колени перед государем!

— Я… — князь-негодяй опустился на колени.

Юй Юэ тоже встала на колени:

— Ваше величество, позвольте мне сказать несколько слов, прежде чем вы будете судить дядюшку князя Дина!

Император, не знавший, как выйти из неловкого положения, поднял глаза и увидел перед собой девушку с кожей белее снега, с чёткими бровями и большими глазами. У уголков её алых губ едва заметно проступали ямочки, а заострённый подбородок придавал лицу озорное выражение. В мальчишеской одежде, с наклонённой набок головой, она действительно напоминала юную госпожу из рода Гао. Сердце императора смягчилось.

— Говори!

— Дядюшка князь Дин действительно обманул государя, но его рецепт не подделка, а просто очень трудно собрать нужные ингредиенты. Мой учитель, давая ему рецепт, сказал: если лекарственные травы окажутся низкого качества, эффекта не будет! Поэтому…

— Твой учитель?

— Ваше величество может спросить у моего старшего дяди. В детстве я встретила одного отшельника из другого мира, который обучил меня искусству врачевания и дал рецепт для спасения жизни. В тот день мой учитель как раз прощался со мной и случайно увидел дядюшку князя Дина. Он сказал, что это карма за грехи прошлой жизни, и чтобы излечиться, князю нужно сначала раздавать кашу и зерно бедным в течение трёхсот дней, а затем найти волшебные ингредиенты из рецепта. Только тогда болезнь отступит!

— Правда ли это?

— Как я могу лгать перед лицом государя!

«Всю жизнь говорил одни небылицы, а теперь у меня появился учитель!» — подумал князь Дин с восхищением. «Даже я сам почти поверил!»

— То есть ты можешь вылечить его?

— Ваше величество, простите мою дерзость, но скажу честно: если князь Дин выполнит все условия — триста дней раздачи милостыни и найдёт нужные травы — я обязательно вылечу его по методу учителя! Но если вы заставите его жениться насильно… тогда я точно не смогу его вылечить…

Она смотрела на императора с наивной прямотой ребёнка, будто не понимая, что тот в любой момент может отдать приказ отрубить ей голову.

§

Император долго смотрел на Юй Юэ, затем повернулся к старому маршалу Гао:

— Старый маршал, после всего этого я уже не верю, что она ваша кровная родственница! Завтра обязательно приеду к вам и проведу проверку крови! Если окажется, что она не дочь вашей дочери — тогда уж точно обманываете не меня, а самого чёрта!

Старый маршал Гао почесал нос, чувствуя себя неловко:

— Ваше величество, я готов поставить на карту свою голову, что моя внучка чиста, но эта приёмная правнучка так похожа на свою мачеху, что даже я сомневаюсь…

Государь и маршал долго смотрели друг на друга, а потом разразились громким смехом.

— Разрешаю просьбу девушки Фань! Если вылечишь князя Дина — получишь великую награду. Если нет — возместишь казне все расходы за триста дней раздачи милостыни!

Глядя на удаляющегося императора, Юй Юэ стиснула зубы. Триста дней! Сколько же это серебра! Лучше бы сказала «три дня»! Внутри её души бушевало море сожалений.

— Если забыть обо всём, что было раньше, и я не смогу вылечить тебя — я сам возмещу убытки! — утешил её князь Дин.

— А если вылечу?

http://bllate.org/book/3058/337098