Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 250

Юй Юэ тоже не могла угнаться за мыслями этих двух живчиков и решила их просто проигнорировать. В конце концов, «когда дойдёшь до горы — найдётся и дорога». Сокольничий оказался явно иноземцем — высокий, крепкий юноша, говоривший по-китайски лишь несколько фраз. Он поклонился Юй Юэ по обычаям своего народа. Когда переводчик объяснил, сколько свежего мяса в день требуют эти соколы, девушка тут же заявила, что кормить их будет только она сама.

Так два морских сокола-сапсана, полученных Юй Юэ, начали роскошную жизнь: пили воду из её пространства и ели кур, кроликов и уток, выращенных там же. Выросли они не только крупными, но и с размахом крыльев куда шире обычного. По совету няни Цинь Юй Юэ специально сшила себе жёсткую накидку — когда нужно было принять соколов на плечи, она надевала её, чтобы острые когти птиц не царапали кожу. Сапсаны оказались чрезвычайно сообразительными и быстро признали Юй Юэ своей хозяйкой. Как только юный сокольничий полностью их обучил, он подробно объяснил Сан Цзисэну все необходимые правила ухода. Ван Лаосы, в соответствии с договорённостью, щедро заплатил ему и подарил много соли и железа, после чего отправил домой. Но это уже другая история, о которой больше не стоит упоминать.

Получив от Ван Лаосы столько подарков, Юй Юэ в ответ загрузила целую повозку специально приготовленными для него вяленым мясом и сушёными овощами и велела людям из дома Ванов отправляться обратно.

— Девушка, — сказал один из слуг, — господин Ван просит немного вина. В прошлый раз маршал Гао получил вино цвета крови, и господин Ван очень хочет попробовать!

— Я же уже отправляла вино своему куму! Разве он не получил?

— Получил, но едва успел взять бокал, как его задел принц Дин и отобрал всё себе! Господин Ван так и не отведал ни капли. Потом маршал Гао упомянул об этом вине, и теперь он сильно сожалеет.

— Да это же просто вино из винограда, чего тут такого! Я приготовлю ещё для кума!

Теперь, когда Ван Лаосы официально стал её кумом, тот невероятно гордился. Благодаря своей заслуге в поисках Юй Юэ он даже сумел убедить маршала Гао согласиться на это усыновление. Юй Юэ пришлось смириться — в конце концов, ей лишь нужно было почаще посылать ему вкусненького.

А ведь кумство — дело не из дешёвых: ведь придётся платить денежки на счастье! Юй Юэ уже предвкушала Новый год и про себя усмехалась.

Услышав такую щедрость, другой человек, сопровождавший управляющего Ван Лаосы — на вид тоже управляющий, — неловко почесал нос:

— Девушка, я управляющий старого маршала Вана. На сей раз прибыл проверить, правда ли вы стали приёмной дочерью четвёртого господина?

Юй Юэ никогда не встречалась со старым маршалом Ваном, хотя и слышала о нём. Когда «Ипиньсянь» открывал филиал в столице, она специально изготовила несколько VIP-карт и велела управляющему Цзэну отправить одну из них — драгоценную карту — от её имени старому маршалу. Позже Сан Цзисэн сообщил, что вначале маршал был недоволен: его герб на вывеске ресторана «Ипиньсянь» вызвал раздражение. Однако после нескольких визитов в заведение он уже ходил туда с восторгом. Так почему же теперь он прислал человека? Юй Юэ размышляла, бросая взгляд то на няню Пань, то на этого управляющего.

— Наша девушка и не осмелилась бы претендовать на столь высокую честь… — начала няня Пань, едва сдерживая гнев. Если бы не сын этого дома, который всеми силами добивался признания Юй Юэ своей приёмной дочерью, их девушка никогда бы не стала называть его кумом!

§ 306. Кум превратился в приёмного дядю

— Простите, сестра Пань, я, видно, плохо выразился, — начал управляющий. — Дело в том, что однажды старый маршал заглянул в шатёр сына и увидел там много вяленого мяса… Молодой господин сказал, что это подарок от его приёмной дочери.

При этих словах перед глазами Юй Юэ возник образ Ван Лаосы, защищающего свою еду: глаза широко раскрыты, на лице упрямство, и ни капли желания делиться с отцом.

Управляющий замолчал — ведь что тут такого? Приёмная дочь посылает подарки куму — разве это не нормально? Окружающие с недоумением переглянулись. Тогда управляющий Ван Лаосы вынужден был вмешаться: такой позорный случай мог разрулить только он сам, ведь его господин вёл себя слишком несерьёзно.

— Простите за смех, девушка, но ваш кум тогда проявил полное отсутствие сыновней почтительности: не захотел делиться мясом со старым маршалом и даже бросил вызов — мол, пусть отец сам найдёт себе приёмную дочь, которая будет посылать ему угощения!

Няня Пань рассмеялась — теперь всё стало ясно. Она и подумать не могла, что всё так просто! Ведь семьи Ван и Гао — давние друзья.

— А что именно желает старый маршал? — спросила она с улыбкой.

— Господин велел уточнить: если приёмная дочь действительно признана, когда прошла церемония усыновления? Почему он ничего не знал об этом? Если церемонии не было, то усыновление не считается действительным. Кроме того, старый маршал напомнил: старшая дочь семьи Гао была когда-то официально признана его приёмной дочерью, а значит, её дочь — его внучка. Без его разрешения нельзя посылать угощения этому четвёртому господину. Всё должно идти только через настоящего деда!

Все слушали, ошеломлённые, но в итоге поняли: старый маршал просто пришёл за едой! Хотя… разве так можно? Сначала отобрал у собственного сына, а теперь ещё и у отправителя подарков! Но что поделаешь — ведь старшая дочь семьи Гао действительно когда-то была записана в родословную Ванов как приёмная дочь, чтобы утихомирить слухи в столице после несостоявшегося брака. Семья Гао так любила свою дочь, что старый маршал даже не осмеливался приглашать её пожить во дворце. Эта история с усыновлением быстро забылась — если бы старый маршал не напомнил, няня Пань и вовсе не вспомнила бы. А двое, ставшие друг другу приёмными братом и сестрой, в то время бегали по стране и ничего об этом не знали.

Юй Юэ морщилась от головной боли: что за странности выкидывает её мачеха? Не сказала ни слова о приёмном отце, а теперь получается, что кум превратился в приёмного дядю! Пришлось следовать правилам: Ван Лаосы стал приёмным дядей (и с тех пор вёл нескончаемые словесные баталии с маршалом Гао), а Юй Юэ обрела нового приёмного деда. Она велела загрузить ещё одну повозку угощений и передала их управляющему старого маршала. На этом дело не закончилось: чтобы отомстить за «обиду», старый маршал отобрал у своего непутёвого сына и его повозку с едой.

К счастью, Юй Юэ оказалась благоразумной. Зная, что новый приёмный дед — не из простых, через несколько дней она отправила Сан Цзисэна с ещё одной повозкой угощений к приёмному дяде. Ван Лаосы был вне себя от радости и чуть не побежал хвастаться отцу, но вовремя одумался благодаря напоминанию Сан Цзисэна и спрятал подарки, чтобы их снова не конфисковали. Так закончился хаос, начавшийся из-за вяленого мяса.

Однако Ван Лаосы оказался неудачливым: принц Дин, третий по счёту, как-то ранее отобрал у него немного еды, но тогда тот не придал этому значения — просто решил подразнить друга. Неожиданно вкус оказался превосходным, и принц запомнил это. Теперь он снова пришёл поболтать, и по старой дружеской традиции «встретились — поделились» унёс половину повозки. Что поделать — настоящая дружба требует жертв!

Принц Дин, довольный, возвращался домой с вяленым мясом. Ещё не доехав до ворот, он встретил повелителя в пурпурной одежде — одного из лучших бойцов Пурпурной стражи, уважаемого при дворе. Принц протянул ему корзину с мясом:

— Если понравится, можешь отдать твоему господину хоть кусочек!

— Благодарю за милость, принц Дин! — ответил повелитель в пурпурной одежде. Подобные подарки от царственных особ были обычным делом, поэтому он спокойно велел слугам отнести корзину в зал принца Сянь.

Принц Сянь презирал непостоянство принца Дина и лишь бросил один кусочек мяса на стол, давая понять, что принял дар. Затем приказал:

— Отнеси немного старой госпоже, немного — императрице-вдове, остальное раздайте братьям!

Корзина оказалась огромной, но повелитель в пурпурной одежде был человеком честным: он отнёс по два кусочка старой госпоже и императрице-вдове, а остальное разделил между командирами Пурпурной стражи. Несколько командиров, отведав мяса, сразу же оживились: неужели господин Юй находится у принца Дина? Так родилось недоразумение, которое принц Дин вынужден был нести на себе много лет.

Этот вкус они хорошо помнили по Цветочному ущелью. Тогда они думали, что это станет их основной пищей, но вскоре всё изменилось: их господин исчез на несколько дней, а вернувшись, ничего не помнил о том, почему оказался в ущелье, и уж тем более не помнил никакого «господина Юй» по имени Фань Сяоцянь, который якобы спас ему жизнь. После нескольких неудачных попыток напомнить ему об этом стражники замолчали, решив, что у господина есть свои причины, и лучше не лезть на рожон. Молчание длилось годами.

Наступил Новый год эпохи Цяньань — двадцатый год. Юй Юэ исполнилось тринадцать, и праздновала она его в столице. Девушка поселилась в особняке, специально построенном для неё старым господином Гао. Дворец её брата Цзинь Яня тоже был велик, но старый. Цзинь Юй жил с матерью. Жэнь Даниу со своей семьёй не приехал — у него были дела в лавке, да и праздники — лучшее время для торговли. Он с радостью носился по городу вместе с Тянь Ци и другими, зарабатывая монеты вёдрами и сдавая серебро в банк пачками. Сюй Цао пришлось остаться с ним и прислуживать этому «господину Жэню».

С тех пор как Юй Юэ попала сюда, она всегда считала, что материальная жизнь в древности уступает современной. Возможно, из-за развития технологий люди в её мире наслаждались гораздо большим комфортом. Например, ночью в древности приходилось ложиться спать сразу после заката, тогда как в современном мире многие только начинали свой день. Развлечения, электричество, телефоны — всё это, конечно, недоступно здесь. За годы она привыкла к такому укладу, но всё равно считала, что даже императору не хватает простых удобств: чашки для воды, тарелки для еды, расчёски, зеркала — всё это в её времени было гораздо лучше. Она даже думала: «Что хорошего в том, чтобы быть императором, если даже бытовые мелочи хуже, чем у обычного человека в моём мире?»

Однако, войдя в особняк, подготовленный для неё старым маршалом Гао, Юй Юэ пошатнуло! Она вновь восхитилась своей мачехой. Все знают поговорку: «От простоты к роскоши легко, от роскоши к простоте — трудно». Когда отец женился на госпоже Гао, старая бабка потратила кучу денег на новую мебель и убранство, выбирая только лучшее. Юй Юэ тогда казалось, что бабка перестраховывается: их семья хоть и незнатная, но и не настолько уж низкого происхождения. Но увидев дворец, подготовленный для неё старым маршалом, она поняла: то, что она считала роскошью, было всего лишь обыденностью. И как госпожа Гао могла так долго жить в таком великолепии и оставаться довольной?

Мебель из ценных пород дерева не удивила Юй Юэ — она уже привыкла к подобному. Но вот чашка для воды, стоявшая на круглом столе, была из нефрита в форме лотоса. В пятицветной тарелке с драконами и фениксами лежали вымытые яблоки, в высокой нефритовой чаше — белое молоко. На полке стояли вазы с узорами «Фу Шоу» на жёлтом фоне, а также изящные нефритовые статуэтки. В современном мире Юй Юэ часто видела подделки под такие вещи, но здесь она была уверена: всё это — подлинники. Подделки и оригиналы отличались так же явно, как настоящие и фальшивые деньги.

Постельное бельё и одеяла тоже поразили её. Хотя она уже видела разные ткани, здесь всё было из высшего сорта шёлка. Сам шёлк — не редкость, но узоры на нём были невероятно изысканны! Оглядев дворец, Юй Юэ поняла: её запасов в пространстве, даже сотни тысяч лянов серебра, не хватит, чтобы жить так же!

Умывшись в нефритовом тазу, она отправилась во дворец брата. Там всё было устроено так же: золото и нефрит повсюду, даже чернильницы — из нефрита, а подставки для кистей — из сандалового дерева.

— Брат, это…

— Это чересчур роскошно, сестра. Мы не должны терять здравый смысл и забывать своё место. Для меня золотой и серебряный чертоги не сравнятся с нашим скромным домом.

http://bllate.org/book/3058/337074