Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 245

Увидев, как жена старосты поддерживает мужа под руку и уводит его прочь, несколько семей, имевших незамужних дочерей, лишь теперь до конца осознали: всё пропало! Из-за этого разрыва помолвки пострадала репутация и их собственных девиц. Кто в деревне не растит дочерей? Разница лишь в том, насколько быстро родители сообразят, что к чему. И вот, спустя всего несколько дней, все они потянулись в дом старосты с решительными протестами. В деревне Фаньцзяцунь воцарилось настоящее брожение умов. Особенно те, кто держал ухо востро, быстро узнали от родственников в городке, что семья Ду без обиняков и без тени сомнения распространяет слухи! У нескольких девушек, как раз находившихся в процессе сватовства, вдруг пропали все вести от свах. Требования справедливости становились всё громче, и даже староста оказался не в силах усмирить волнения.

Тогда отправились за советом к четвёртой старой бабке.

— Свахи, конечно, дело ненадёжное, — сказала она. — Не факт, что именно из-за этого случая девушки пострадали. Но, судя по всему, я поняла тебя: ты боишься, что Цяньхэ, как и раньше, будет вести себя опрометчиво и не сумеет правильно разобраться в этой истории?

— Четвёртая тётушка, вы меня прекрасно поняли! Именно это я и имею в виду. Цяньхэ в последние годы почти не показывался, и я не знаю его намерений. Ведь мать этого пятого по рангу военного генерала — настоящая фурия!

— Братья всё время служат в армии и редко бывают дома. В прошлом месяце они заезжали, но когда снова вернутся — неизвестно. Если приедут, тогда и спроси его лично, как он хочет уладить это дело! — Старая бабка тоже чувствовала неуверенность.

— Четвёртая тётушка, с Цяньхэ мы не спешим. Сейчас главное — открыть храм предков и наказать эту Ван Ши за её проступки!

При мысли, что придётся снова иметь дело с этой фурией, старая бабка крайне неохотно соглашалась, но выбора не было: а вдруг из-за неё пострадает вся репутация рода Фань? У неё самой в доме три дочери! Пришлось решиться как можно скорее выступить, чтобы хоть немного спасти честь семьи Фань.

— Открывать храм предков сейчас, пожалуй, неуместно, — задумавшись, сказала четвёртая старая бабка. — Ведь она не совершила ни одного из семи проступков, за которые полагается изгнание. Разве можно наказывать бабушку только потому, что её внучку разорвали помолвку?

Все думали одинаково: нельзя допустить, чтобы эта семья окончательно опозорила всю деревню Фаньцзяцунь.

— Моё мнение таково: чистый остаётся чистым, а нечистый — нечистым. Нам не следует слишком активно гасить волнения — это создаст впечатление, будто мы и вправду чувствуем вину. Надо просто сотрудничать с семьёй Ду и чётко объяснить всем, как на самом деле произошёл разрыв помолвки. А когда настанет подходящий момент, все поймут, что эта женщина просто врала, выдавая за своих родственников генерала и джуцзюня.

— Старшая тётушка, я боюсь, как бы эти слухи не дошли до ушей инспектора по учёбе и не повлияли на учёбу Янь-гэ’эра, а также на начальство Цяньхэ. Что, если они услышат, что у него такая безобразная родственница…

— Не бойся. Начальство Цяньхэ — люди разумные. Если они обвинят в этом самого Цяньхэ, тогда уж и служить в армии не стоит! Что до инспектора по учёбе — он прекрасно всё понимает. Ведь при составлении личного дела Цзинь Яня все обстоятельства были подробно изложены.

— То есть, старшая тётушка, вы хотите сказать, что нам стоит сосредоточиться на других проступках этой женщины, а в этом деле не копать слишком глубоко?

— Не то чтобы не копать, а ждать подходящего времени, чтобы разобраться как следует!

Старая бабка так сказала, и второй с третьим старейшинами рода тоже подумали, что четвёртая стала ещё расчётливее.

— Точно! Делаем так, как говорит четвёртая. Подождём, пока Ван Ши сама себя выдаст. Когда она попадёт нам в руки, найдём другой повод, чтобы наказать её!

— Старшая тётушка, а вы сами не поедете туда?

— Подумаю, поговорю с женой Цяньхэ. Если она согласится, поедем вместе. Только она одна способна справиться с Ван Ши. Мы все перед ней бессильны!

— Верно, верно! Если удастся уговорить вашу невестку выступить — это будет великолепно! — В груди старосты будто тяжесть исчезла. Отлично! С такой госпожой на подмоге всё решится легко!

Четверо долго совещались и решили всё же рассказать об этом госпоже Гао и попросить её совета.

§300. Решение четвёртой ветви рода Фань

Примечание автора:

Я покоряю Эверест!

Так четверо решили всё рассказать госпоже Гао. Молодая госпожа Гао, будучи младшим поколением, вошла в гостиную «Яосянцзюй» и почтительно поклонилась четырём старшим. Затем она спокойно спросила:

— Дедушка, второй дедушка, третий дедушка, дядя-староста, зачем вы меня призвали?

Сейчас госпожа Гао была полностью погружена в заботы о доме, воспитании детей и управлении своим приданым — лавками и поместьями. Она была так занята, что порой забывала даже своё собственное имя. Поэтому, услышав, что старшие зовут её на совет, она удивилась: неужели в делах деревни Фаньцзяцунь теперь спрашивают её мнения?

— Внучка, мы позвали тебя, потому что хотим, чтобы ты помогла нам принять решение.

Дедушка велел ей сесть и в общих чертах пересказал ей всё, о чём говорил староста. Госпожа Гао, хоть и видавшая свет, сегодня по-настоящему раскрыла глаза. Она не знала, радоваться или огорчаться. В столице она сталкивалась с интригами знатных и чиновничьих семей — там всё было изощрённо и тонко. Но здесь, в деревне, всё происходило совершенно иначе! Такого примитивного, неприкрытого безобразия она ещё не встречала. Это было ниже всякой критики — даже элементарного приличия не соблюдали! Восьмая бабушка просто действовала по принципу «хочу — и делаю». Но, спокойно подумав, госпожа Гао поняла: с такой особой и впрямь не справишься. Именно поэтому её мать настояла на том, чтобы она выходила замуж только в равную семью. «Богатый — за богатого, бедный — за бедного» — теперь она поняла всю мудрость этой поговорки. Опустившись в провинцию, она столкнулась с подобным кошмаром. К счастью, эта восьмая бабушка, которая должна была стать её свекровью, теперь ею не стала! Видимо, в прошлой жизни она совершила немало добрых дел, сожгла множество благовоний и молилась множеству бодхисаттв!

— Дедушка, я впервые слышу об этом деле. Позвольте мне подумать. А вы пока погуляйте по уездному городу. Я пришлю кареты. После обеда я дам вам ответ. Так будет уместно?

— Конечно, подумай спокойно. Но гулять по городу не обязательно! — сказала старая бабка.

— Дедушка, вы часто бываете здесь и, конечно, не хотите гулять. Но второй и третий дедушки редко приезжают, да и дядя-староста редко выбирается в уезд. Пусть прогуляются! Обед пусть закажут в «Ипиньсянь» — Чаншань и Сисинь уже всё организуют. Там теперь подают верблюжье мясо, которое Юй Юэ получила от своего четвёртого дяди Ван Лаосы. Оно отлично прижилось на поместье её мужа и уже поступает в «Ипиньсянь». Попробуйте запечённого верблюда — будет вкусно!

Госпожа Гао щедро предложила, и трое стариков загорелись желанием.

— Правда, мясо этого странного животного съедобно? Не чудовище ли это? — Старая бабка видела этих верблюдов — выглядели они ужасно непривычно, совсем не как овцы. Ван Лаосы рассказывал, что это северное животное, больше лошади, способное нести груз на своих двух горбах. Говорят, скоро привезут ещё двух детёнышей. Этот Ван Лаосы постоянно присылает Юй Юэ всякие диковинки. Старая бабка и сама уже многого насмотрелась.

— Дедушка, разве китайский единорог цилинь не тоже «четыре в одном»?

Госпожа Гао искренне посоветовала. Старая бабка задумалась: верно ведь! К тому же Юй Юэ никогда не делала ничего ненадёжного. Вспомнив о ней, старая бабка сказала госпоже Гао:

— Внучка, я знаю, как ты заботишься о Юй Юэ. Некоторые вещи ей пока рано знать, но она отлично умеет справляться с этой восьмой бабушкой — так, что та ничего не может поделать, и при этом не нарушает правил. Почему бы тебе не посоветоваться с ней?

— Хорошо, дедушка. Я ещё поговорю с невесткой и зятем — я ведь совсем не знаю эту восьмую бабушку!

Госпожа Гао сознательно исключила Сюй Цао из числа советчиков: та совершенно не умеет держать себя рядом с восьмой бабушкой и только страдает от неё. Её мнение можно было не учитывать. Старая бабка согласилась: эта девочка и вправду глуповата, никаких изменений в ней не заметно, упрямая до невозможности.

— Ладно, тогда собирайтесь, пойдёмте прогуляемся. Давно не видели управляющего Цзэня.

Услышав это, управляющий Сюй Лу скривил губы и подумал про себя: «Неужели старый господин совсем с ума сошёл? Ведь всего три дня назад они вместе пили чай — улуны, и я сам расплачивался за счёт! Неужели забыл…»

— Господин, я пойду подготовлю кареты. Пусть будут просторные — закажу две.

Сюй Лу решил уйти поскорее.

— Хорошо, иди. Пусть правит Чэнь Лаоэр — мне нравится его осторожность.

— Есть! — Сюй Лу ушёл. Цзэнтоу, как обычно, последовал за ним.

Четверо стариков действительно отправились гулять. Что могут найти четыре старика в городе? Не стоит об этом беспокоиться госпоже Гао. Главное — верблюжье мясо наверняка окажется вкусным!

А госпожа Гао, выслушав совет дедушки, отправилась искать госпожу Шэнь — та наверняка знает восьмую бабушку лучше, чем Сюй Цао.

— Боже мой! Как восьмая тётушка могла так поступить? У нас же Юй Юэ и Юй Чжу ещё не выданы замуж! — Госпожа Шэнь сразу уловила суть проблемы.

— Разве это касается всех родственников?

— Ах, старшая сестра! В столице, может, и нет, но у нас в деревне, если фамилия одна и род общий, всё отражается на всех! Да и родственные связи ведь есть!

— Раз уж дело произошло, будем решать. Теперь, когда дом восьмой тётушки идёт ко дну, это нас уже не касается. Даже если Цяньхэ вернётся, я скажу то же самое: пока я жива, пятая ветвь рода не получит от Цяньхэ ни малейшей выгоды. Никаких привилегий! Что касается Юй Хуань, за кого бы она ни вышла, это нас больше не касается. Я поняла намерение старосты: нужно отделить это дело от всего рода Фань и представить его как личную выходку одной только восьмой тётушки…

— Но это трудно! Как мы можем ходить по всему городу и объяснять, что у нас с ними нет никаких отношений?

Госпожа Шэнь нахмурилась. Зачем восьмой тётушке это понадобилось? Какая девушка с клеймом разорванной помолвки найдёт себе хорошего жениха? Да и семья Ду — отличные люди!

— Жаль мальчика из семьи Ду. Я его видела — очень хороший юноша!

— Ничего страшного! Если он действительно так хорош, почему бы не найти ему невесту прямо в деревне Фаньцзяцунь? Вода не должна утекать в чужое поле!

— Невозможно! После этого семья Ду никогда не согласится на брак с кем-то из рода Фань — все будут смеяться!

— Смеяться? Да разве в деревне Фаньцзяцунь только восьмая тётушка живёт? Надо как раз удержать семью Ду в связях с нашей деревней — только так можно всё уладить!

— Ты хочешь выбрать невесту из «Ляньсянлоу»?

— Да что ты! Этот юноша из семьи Ду, каким бы хорошим он ни был, вряд ли далеко пойдёт. Ни одной корзины иероглифов не знает, даже сюйцаем не стал. В лучшем случае станет просто землевладельцем. А если восьмая тётушка узнает, что семья Ду в итоге всё же породнилась с нами, начнёт плести ещё больше сплетен!

— Ой, я уж испугалась! Думала, старшая сестра этого не учла!

— Неужели я такая глупая, что не додумалась до этого? — Госпожа Гао самодовольно улыбнулась и подала госпоже Шэнь чашку чая с женьшенем: — Пей этот чай хотя бы раз в день, иначе с возрастом быстро состаришься!

— Не люблю этот вкус. Прямо как лекарство.

— Привыкнешь через месяц. Я буду варить и присылать тебе, чтобы не хлопотать. Пусть девушки заодно приготовят — из одного заварника как раз три чашки. Конечно, и младшей сестре тоже пришлют.

— Старшая сестра, с тех пор как ты вышла замуж за нашего брата, наша жизнь стала в разы лучше! Теперь пьём чай с женьшенем, как будто воду!

— Что ты говоришь! Мы ведь одна семья — так и должно быть. Возможно, я всю жизнь ждала именно твоего старшего брата. Всё это, видимо, судьба. — Госпожа Гао улыбнулась. Она и вправду никогда не думала, что станет близка с несколькими деревенскими девушками. К счастью, у неё хорошие задатки, да и наставницы рядом помогают — теперь она уже вполне похожа на настоящую госпожу, держится с достоинством.

Они ещё говорили, как вошли Руи И и Сюй Цао. Трудолюбивая Сюй Цао всё ещё пряла нитки и, услышав, что старшая сестра зовёт, сразу отложила работу.

— Старшая сестра, вторая сестра, случилось что-то?

— Не утруждай себя так! Зачем так усердно прясть? У вас же доход с поместья немалый, да и Юй Юэ открыла вам лавку меховых изделий.

http://bllate.org/book/3058/337069