Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 242

Юй Юэ разглядывала вышивку, которую мачеха велела ей выполнить. «Вот и вышла мачеха мачехой! — думала она с досадой. — Сколько же работы! Успею ли я за два месяца всё доделать? Даже если сидеть, не поднимая головы, — всё равно не получится! Но что поделаешь? Разве можно избежать обид от мачехи?» Сжав зубы, она повернулась к няне Цинь, которая распределяла задания, и заявила:

— Это же твоя госпожа навалила мне столько дел! Значит, и ты должна потихоньку помочь мне хотя бы одну штуку доделать!

— Молодой господин, не обижайте честную женщину! Разве я в состоянии справиться?

Няня Цинь замотала головой, будто бубенчик.

— Ты бы раньше думала о сегодняшнем дне! Надо было ещё при жизни моей матушки хорошенько потренироваться!

Няня Цинь огляделась — поблизости никого не было — и, улыбнувшись, сказала:

— Молодой господин, не волнуйтесь. По-моему, ваша мачеха мстит!

— Мстит? За что? — Юй Юэ положила вышивку. Внимание рассеялось!

— Раньше её саму няня Цинь не раз наказывала. Так что…

— Значит, теперь она мстит мне? — Юй Юэ невольно рассмеялась. — Вот уж глупость! Не смогла справиться с нянями, так теперь давит на меня? Думает, я лёгкая добыча?

— Молодой господин, вы ведь девочка! Нельзя так грубо говорить! Впредь называйте свою матушку уважительно, а не «она да она».

Юй Юэ онемела. «Что я такого сказала? Просто „она“…» — взглянула она на няню Цинь, и глаза её тут же наполнились слезами. Няня Цинь сразу сдалась:

— Ладно, ладно! Я знаю, вы не так это имели в виду. Просто напомнила вам, вот и всё.

Юй Юэ тут же, как и задумала, сквозь слёзы улыбнулась.

Как раз в этот момент Юй Линь поднялась по лестнице. Банься сидела, уткнувшись в вышивку — на свадьбу требовалось множество мешочков с вышитыми иероглифами «Фань». Все служанки, кто умел хоть немного держать иголку, сейчас трудились над этими мешочками. Увидев Юй Линь, Банься встала с улыбкой:

— Старшая госпожа пришла! Третья госпожа сейчас наверху, прошу подняться!

И громко добавила:

— Госпожа, старшая госпожа пришла!

Затем, заметив, что к ним направляется Юй Чжу, воскликнула:

— И вторая госпожа тоже!

— Прошу обеих сестёр подняться! — раздался голос Юй Юэ сверху.

Хунхуа тут же поставила воду на огонь, чтобы заварить цветочный чай для гостей. Подошла няня Цинь с подносом, на котором лежали свежие пирожные.

— Угощайтесь, сестрицы! Не волнуйтесь, — обратилась она к Юй Юэ, — ваша матушка в юности вышивала куда больше! У неё ведь сразу три невестки в дом пришли!

— Няня Цинь явно любит мою матушку! А мне столько навалили!

— Ну ладно! Это же приданое старшей госпожи — нельзя, чтобы выглядело небрежно. Что ж, я за вас пару штук вышью, хорошо?

— Глаза у няни Цинь уже слабые. Не хочу утруждать вас…

— Ах ты, проказница! Ладно, тогда я схожу к вашей матушке… Как вам такое?

— Лучше не бывает… Няня Цинь! — Юй Юэ прекрасно понимала, что няня Цинь имеет в виду под «сходить». Она собиралась пожаловаться матушке! Только так и можно было успокоить своё сердечко!

Няня Цинь улыбнулась, предложила гостьям сесть и ушла, направившись прямо в Хэюань. Юй Юэ торжествующе усмехнулась!

— О чём смеётесь, сестрёнка Юэ? — спросила Юй Линь, заметив странную улыбку.

— Сестра пришла, а я должна хмуриться, что ли?

— Вы точно стали хитрее после прогулки! — с улыбкой отругала её Юй Линь.

— А вы, сестры, не в своих комнатах вышиваете приданое — что это значит? Пришли проверить, стараюсь ли я?

— Да разве от нескольких штук устанете? Потом мы обе вам поможем!

— Мне? Когда придёт мой черёд — куплю готовое! — Юй Юэ уверенно махнула рукой, демонстрируя, что у неё полно серебра!

— Хватит шутить! У меня к вам серьёзное дело, сестрёнка.

— Какое? — Юй Юэ насторожилась. Эта Юй Линь, в отличие от семьи Фань, унаследовала деловую хватку от дяди Жэнь.

— Дело в том, что дядя подарил мне земли в приданое. Я хочу передать их вам в управление. Что сеять, как собирать урожай, как продавать — всё целиком поручаю вам!

— А вы? — Юй Юэ не стала отвечать Юй Линь, а повернулась к Юй Чжу, которая тихонько улыбалась в сторонке.

— Я? Конечно, тоже так думаю!

Юй Юэ подмигнула Хунхуа, которая тут же поняла:

— Госпожи хотят совсем измучить нашу девушку!

— Как можно! Мы очень заботимся о нашей младшей сестрёнке! — засмеялась Юй Линь.

— Вот как вы заботитесь? — Юй Юэ быстро прикинула в уме. Взять управление землями сестёр — не проблема, но сначала нужно посоветоваться с Сань Хаем! К тому же, с таким количеством своих лавок, земли ей точно понадобятся!

— На сколько лет вы хотите передать мне управление?

— Чем дольше, тем лучше! Короче говоря, эти земли мы вам доверяем!

— Хм! Делёж по-честному: я беру за управление десять процентов от дохода.

— Сестрёнка, это неприемлемо! — вмешалась Юй Чжу. — Я уже всё продумала: весь доход делим поровну — пятьдесят на пятьдесят! Так будет справедливо!

— Выходит, вторая сестра давно всё решила!

— После этого я вообще не хочу заниматься хозяйством! Всё пусть решает сестрёнка! — Юй Чжу явно почувствовала облегчение, будто сбросила тяжёлый груз.

— Нет, так не пойдёт! Десять процентов — и точка! Но вы должны учиться у меня. Я возьму управление на несколько лет, а вы рядом смотрите и учитесь. Потом сами будете вести хозяйство. Разве когда вы выйдете замуж и станете хозяйками домов, будете таскать меня за собой, чтобы я за вас управляла?

Её слова заставили обеих сестёр покраснеть. Они действительно хотели сбросить заботы на эту «всезнающую» сестру с волшебным наставником, чтобы не морочить себе голову. Они и не думали так далеко вперёд. Теперь же поняли: они смотрят лишь на сегодняшний день, а Юй Юэ думает о будущем.

Три сестры ещё немного обсудили земельные дела. Решили: сёстры будут ориентироваться на качество почвы — сажать ли овощи или лекарственные травы, что подходит, то и сажать! А зерновые не нужны — в деревне Фаньцзяцунь все поля засеяны хлебом, еды хватает. Овощи приносят больше серебра, чем зерно.

После ухода сестёр Юй Юэ с головой ушла в вышивку приданого для Юй Линь, думая, не попросить ли Ду Лилиан из пространства помочь. Но тут же отказалась от этой мысли: вышивка, как и почерк, легко выдаёт автора. Её работа и работа Ду Лилиан слишком различаются — рисковать нельзя!

Скоро стемнело. Юй Юэ придерживалась правила: после заката не вышивать — глаза испортишь! А в древности ведь нет лазерной коррекции!

За ужином главным блюдом были тофу, присланные от старшей бабушки. С тех пор как Юй Юэ поделилась с ней секретом приготовления тофу, старшая бабушка каждый день присылала в Дом Фань три больших листа тофу, дождь или солнце — неважно. Деньги брать отказывалась. Старая бабка чувствовала себя неловко и несколько раз пыталась запретить, но старшая бабушка стояла на своём: без этого рецепта она не станет работать. В конце концов старая бабка сдалась. Тофу — обычное блюдо, а в доме столько людей! Трёх листов хватало лишь на раз. Иногда даже просили прислать ещё! Особенно для Юй Юэ и старой бабки тофу обязательно подавали за каждым приёмом пищи. Тофу от старшей бабушки был действительно вкуснее всех остальных.

Весть о возвращении Юй Юэ быстро дошла до Сань Хая. Он взял отпуск в академии и поспешил во двор «Яосянцзюй». Они сели в главном зале, заварили чай и долго беседовали. Банься и Хунхуа слушали с большим интересом — оказывается, секрет процветания бизнеса именно в этом! Хуан Цзи и Цзюйхуа давно всё поняли, поэтому слушали лишь для закрепления знаний.

Так началась у Юй Юэ радостная и спокойная жизнь, полная прекрасных планов. Каждое утро она кланялась матушке и старой бабке, затем возвращалась в свои покои и спокойно вышивала. А по ночам входила в пространство и сажала огромное количество семян. Она решила: весной ей понадобятся семена овощей, зерновых и лекарственных трав — всё это она заранее подготовит в пространстве. Кроме того, замочит их в воде из пространства — по крайней мере два поколения семена не выродятся! Перспективы были замечательные, и Юй Юэ постоянно чувствовала радость.

Отдельно стояла Ду Лилиан. Глядя на неё, Юй Юэ чувствовала жалость. Поэтому она предложила Лилиан выйти из пространства и стать служанкой при Сань Хае.

— Госпожа, вы разве устали от меня?

— Как можно, Лилиан! Просто Сань Хай — мой близкий друг! Мы как родные брат и сестра! Он один, ему наверняка тяжело. Я хочу попросить вас выйти и помочь ему. Да и вам одной в этом месте скучно же? Выйдете — мы останемся подругами и сможем видеться каждый день. Разве не лучше?

— В прошлый раз вы сказали, что если я выйду, то забуду вас. Я не хочу быть неблагодарной!

— Не бойтесь! Я спросила у наставника. Вы сможете помнить меня. Просто забудете само это место.

— Госпожа, я… — Лилиан, привыкшая к удобствам пространства, не хотела выходить. Ей там нравилось!

Но Юй Юэ заметила, что та колеблется, и привела Сань Хая в пространство, чтобы они встретились.

— Сяо Цянь, почему мне кажется, что твоя волшебная обитель выглядит не так, как в прошлый раз? — спросил Сань Хай, едва войдя.

Юй Юэ мысленно возненавидела его память — как он всё запомнил! Ведь она водила его сюда всего на мгновение!

— Ах, просто всё изменилось! Не заметили, что земли стало гораздо больше? — отбивалась Юй Юэ.

— Да, теперь пространство явно расширилось! Понятно, — Сань Хай запомнил лишь поля.

— Лилиан, подойдите и поприветствуйте молодого господина Сань Хая.

Ду Лилиан, мыслящая по древним обычаям, решила, что Юй Юэ хочет выдать её замуж за Сань Хая в качестве наложницы. Но в голове у Юй Юэ такой мысли и в помине не было! Она просто хотела отправить девушку к Сань Хаю, чтобы та ухаживала за его матушкой, которой одной дома было скучно!

Сань Хай, конечно, всё понял и был доволен. Такая послушная девушка — отличная компания для матушки!

Дело было решено. Юй Юэ принесла «воду забвения любви». На самом деле, как объяснил ей дух предыдущего владельца пространства, это «вода забвения». Но Юй Юэ считала своё название красивее. Всё зависело от её намерения: она хотела, чтобы оба забыли о существовании пространства. После выпития этой воды все воспоминания о нём исчезали.

Сань Хай не усомнился и выпил залпом. Ду Лилиан тоже осушила чашу. Юй Юэ специально выбрала место у подножия урочища Цзянцзяао. Поэтому, выйдя из пространства, они оказались у подножия горы Яошань.

Сань Хай немного растерялся, но тут же продолжил рассказывать Юй Юэ о посадке лекарственных трав на горе Яошань. Ду Лилиан же, выйдя, сразу обратилась к Сань Хаю: «Молодой господин», — так, будто служила ему много лет. Няня Цинь и другие, которых Юй Юэ на время отослала, ничего не заподозрили. Юй Юэ наконец перевела дух — всё прошло гладко! Пространство осталось её личной тайной.

Сань Хаю редко удавалось выбраться на гору Яошань. Учёба в академии была очень напряжённой. Хотя раньше, будучи торговцем, он знал, что не может сдавать провинциальные экзамены, он много читал и писал сочинения. В следующем году он обязательно будет сдавать экзамены и гнал себя без пощады — даже в уборной зубрил священные тексты. Поэтому сегодняшний выход в свет был для него настоящей редкостью!

PS:

Сегодня утром в храме Дачжао мне посчастливилось получить благословение от живого Будды! Пусть удача, что я получил, разделится со всеми вами! Да пребудет с нами благополучие! Цзясы Дэлэ!

http://bllate.org/book/3058/337066