Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 239

— А ну-ка, пошли, пошли! Малышка, у тебя есть противоядие? Быстро дай мне спасти его — остальное обсудим потом, ладно!

— Ради тебя я, пожалуй, и прощу его на этот раз… Но уж так ли это срочно?

Юй Юэ нарочито изобразила недоумение.

— Да что ты, моя маленькая госпожа! Он ведь сказал, что Чжан Лаосань обманул тебя! Чжан — это фамилия по материнской линии его матери, а сам он из рода Дуаньму!

Дуаньму? Юй Юэ смутно почувствовала, что эта фамилия ей знакома — и не только потому, что нынешний император носит её.

— И что же в этом такого?

— Младший двоюродный брат нынешнего императора, самый младший в их поколении. Его зовут князем Динским.

— Ну и внушает, конечно… Но даже если бы он был самим императором, я всё равно не смогла бы бежать быстрее! Держи противоядие, пусть примут — и дело с концом. Я не хочу его видеть. Я остановлюсь в гостинице впереди. Зайдёшь ко мне, когда будет время!

Юй Юэ не желала тратить ни времени, ни сил на этого отвратительного человека. Пусть даже он и князь Динский — всё равно умирать у неё в руках ему было бы не к лицу!

Ван Лаосы метался в нерешительности, но в конце концов подал сигнал — выпустил в небо сигнальную стрелу. Это был приказ для своих людей. Трёх солдат он отправил сопровождать Юй Юэ в гостиницу, расположенную в миле вперёд.

— Вы пятеро, сопровождайте юного господина до гостиницы. Прочистите всё дочиста! Ни на миг не моргайте! Если что-то случится — я лично уничтожу вас всех до единого, а старший господин Гао, пожалуй, выроет могилы всем вашим предкам до девятого колена!

— Есть!

Пятеро были не простыми солдатами и прекрасно понимали, насколько важна эта девочка. Поэтому им ничего не оставалось, кроме как позволить своему командиру отправиться одному с противоядием спасать Лаосаня, а самим остаться охранять Юй Юэ.

— Да не надо так! Иди с ними, я сама справлюсь!

— Брось, не говори глупостей! Если бы не Лаосань, лежащий там без движения, я бы и не осмелился уходить от тебя — даже на миг! Это огромный риск. Я быстро схожу и постараюсь вернуться как можно скорее!

— Господин, может, я отнесу лекарство?

— Ты? Боюсь, он не осмелится его принять. Пойду я сам.

Ван Лаосы всё же решил рассказать Лаосаню кое-что о Юй Юэ — чтобы тот не угодил в беду. Если старший господин Гао узнает, что Лаосань посмел обидеть племянницу, он не просто снимет с него кожу — уж повезёт, если отделается этим! А если ещё донесёт императору… Кто знает, не достанется ли тогда и самому младшему брату императора? К счастью, эта малышка — чистый лист и понятия не имеет обо всех этих дворцовых интригах.

Ван Лаосы поскакал, подняв за собой клубы пыли, а пять его телохранителей повели Юй Юэ к гостинице. Один из них поскакал вперёд, чтобы осмотреть гостиницы. Вскоре они достигли небольшого городка по имени Цзиньмэнь, названного так из-за храма Гуаньинь на горе неподалёку. Первый солдат объехал две самые роскошные гостиницы, лично осмотрел их внутреннее устройство и выбрал более безопасную — «Золотой бамбук». Это место было окружено водой спереди и сзади, слева примыкало к высокой стене, а справа находилась лапшевая. Идеальное место для обороны!

Он тут же вошёл внутрь.

— Хозяин! Мы снимаем у вас всю гостиницу! Немедленно выгони всех постояльцев!

— Господин, но это же…

— Живо! В соседней гостинице ещё есть свободные комнаты — пусть перебираются туда! Если задержишься — я тебя узнаю, но мой меч — нет!

Стражник выхватил клинок и угрожающе взмахнул им перед носом управляющего:

— Я сейчас очищу лапшевую напротив. Когда вернусь, если увижу здесь хоть одного живого человека, кроме тебя и твоих работников — зарежу на месте!

— Воин! Да что происходит?! Я ничего не понимаю!

— И не надо! Просто скажи гостям: кто хочет жить — пусть немедленно убирается! Моя собственная жизнь висит на волоске, и если я погибну, вам уж точно не жить!

Управляющий приказал слугам разнести весть по комнатам. Солдат так громко кричал, что многие постояльцы уже сами всё поняли. Они поспешили собирать вещи и уходить. Все устремились в соседнюю гостиницу, не разбирая, свободны ли комнаты — просто бросали чемоданы и занимали помещения. Лишь потом спускались к управляющему, чтобы предъявить удостоверения личности. Бдительные постояльцы заметили, что лапшевая закрылась — некоторые даже остались на улице с недоешенными мисками в руках! Управляющий и слуги, не успев даже переодеться, были вынуждены закрыть ставни, потушить огонь в печи и передать ключи стражнику. Тот, не мешкая, закрыл и соседнюю вышивальную лавку!

— Как только мы уедем, все убытки вам компенсируем! Прошу прощения за доставленные неудобства!

Выгнанные постояльцы были в ярости, но ничего не могли поделать. Перед ними стоял солдат, а по сигналу скоро подоспеет подкрепление. Таких лучше не злить!

Чжао Чэн вернулся в гостиницу и увидел, что почти все уже ушли. Тем, кто медлил, он несколько раз взмахнул мечом — и те бросились бежать, будто за ними гнался сам дух смерти!

— Среднюю комнату — быстро! Замените всё постельное бельё и покрывала! Вот, свежее!

Чжао Чэн оказался сообразительным: пока закрывал вышивальную лавку, он заодно заказал новый комплект постельного белья.

Сигнальная стрела в небе — это приказ. Все, кто её увидел, немедленно направились к указанному месту. Вскоре к Чжао Чэну подоспели подкрепления.

— Чжао-фуцзян! Какой срочный приказ? Что случилось?

— Неизвестно, убрали ли всех «Туймо Гуй» поблизости. Обыщите тщательно эту гостиницу! Сюда вот-вот прибудут заместитель главнокомандующего Ван, князь Динский и, самое главное — племянница маршала Гао! Мы её нашли!

— Что?!

— Это правда?!

— Да, всё в порядке! Неужели вы не догадываетесь, кто она? Скорее всего, именно она убила того старого демона и сбежала. И нам с заместителем повезло наткнуться на неё!

Солдаты обрадовались: значит, поиски завершены!

Они тут же начали обыскивать комнаты одну за другой, распахивая двери настежь. В этот момент Юй Юэ подъехала к гостинице.

Юй Юэ вскоре заметила неладное. В соседней гостинице было не протолкнуться — люди спорили с работниками прямо на улице. А вот управляющий и слуги «Золотого бамбука» дрожали как осиновые листья. Очевидно, всё это из-за неё. Ощущение, будто стала VIP-персоной, ей совсем не нравилось. Она видела, как всё больше солдат входит в гостиницу, и поняла: здесь ей нечего решать.

— Вы оставайтесь снаружи. Я хочу побыть одна.

Телохранители, которых оставил Ван Лаосы, кивнули. Юй Юэ закрыла за собой дверь.

Чжао Чэн был очень благодарен юной госпоже за сговорчивость — теперь шансы успешно выполнить задание резко возросли. Он служил под началом Ван Лаосы много лет, и раньше самое страшное наказание звучало как: «Сломаю тебе ноги!» А теперь вдруг — «Уничтожу тебя и весь твой род!» Такая угроза заставила пятерых солдат напрячься до предела — они были готовы в любой момент лишиться головы. Они прекрасно понимали, кто эта девочка — племянница семьи Гао. И знали, насколько опасны «Туймо Гуй». Пока они не получили известий о том, что «Туймо Гуй» полностью уничтожены, а Хуанцюань сдался, и не знали, что «Пурпурная стража» сейчас ведёт настоящую резню. Отсутствие информации — главная беда древних времён.

Тем временем Ван Лаосы мчался обратно к Лаосаню. К тому времени девять человек уже надорвали голоса — их точки немоты были заблокированы, и без истеричного хохота их искажённые лица выглядели ещё ужаснее. Даже такой стойкий человек, как Лаосань, уже мечтал удариться головой о стену. Это было нечеловеческое мучение. Он молил небеса лишь об одном: никогда больше не видеть эту маленькую госпожу! Два телохранителя и любимый мальчик-слуга Лаосаня стояли бледные, как смерть. Особенно мальчик — он не мог вымолвить и слова. Всегда такой нежный и утончённый третий господин превратился в это… А когда Лаосань смотрел на мальчика, он видел перед собой Юй Юэ — ведь все мальчики двенадцати–тринадцати лет одеваются одинаково: с невинным личиком и детскими глазами. С этого дня Лаосань стал избегать всех «маленьких господ» как огня.

Юй Юэ шла хоть и медленно, но ведь шла долго! За час даже не самая быстрая лошадь проедет немало, а её конь был крепким и выносливым. Он легко нес её маленькое тело и скакал куда быстрее обычного. Ван Лаосы же, получив противоядие, мчался обратно целых полтора часа — и то лишь потому, что сидел на отличном скакуне!

Наконец он прибыл. Быстро влил лекарство Лаосаню в рот и, следуя указаниям Юй Юэ, капнул одну каплю раствора на рану (это была вода из пространства, смешанная с живительной жидкостью). Само лекарство было секретной формулой школы няни Цинь. Действие оказалось мгновенным: уже через чашку чая все девять человек пришли в себя. Даже рана старшины Шана перестала болеть после капли этого раствора.

Ван Лаосы разбавил остатки раствора в тёплой воде и велел всем девятерым выпить. Остаток он отдал Лаосаню:

— Горло болит — молчи. Каждый день капай по капле в тёплую воду и пей. Юэ сказала: так ты избежишь последствий. Останется лишь воспоминание о страданиях. Но скажи-ка, с чего ты вдруг вздумал так грубо обращаться с девочкой? Разве не видел, что она девочка?

Лаосань вытаращил глаза, как два медных блюдца. Выходит, это была та самая женщина, которую он больше всего ненавидел? Пусть и маленькая, но всё же женщина! Глотка болела, говорить не хотелось. Он лишь горько усмехнулся.

— Эта девочка — приёмная дочь Гао Жу Лань и племянница старшего господина Гао! Она — моя крестница. Помнишь, зачем я вообще женился на законной жене? Чтобы иметь сына и, по глупому обычаю, иметь право усыновить дочь! К тому же, ты ведь знаешь, почему все четыре лагеря охотятся на «Туймо Гуй»? Потому что те взяли заказ на её убийство, и мы все думали, что она погибла! Теперь понимаешь? Ты увидел на ней знак особняка князя Сяньского — не знаю, откуда он там взялся. Но она действительно знала того парня. Мы с Гао специально не раскрывали ему его истинное происхождение. Что между ними было — не знаю, но она звала его «старик Му».

— Старик Му?!

Лаосань, несмотря на боль в горле, вскрикнул от изумления. Так вот откуда у того парня, который вдруг проявил характер, отвоевал свой титул и всё остальное, появилось прозвище «старик Му»!

А ещё эта девочка — племянница Гао Вэньсюэ! Лаосань похолодел. Эта «ночная ведьма» и была причиной его неприязни ко всем женщинам! Выходит, все, кто хоть как-то связан с этой демоницей, — его злейшие враги! Но что же он наговорил этой малышке?! Лаосань почувствовал, как над головой сгущаются тучи. Теперь он понял: именно из-за неё «Пурпурная стража» затеяла всю эту бурю.

— Девочка жила всё это время с братом. Её отец — Фань, заместитель командира, который однажды спас меня и Гао. Семья Фань — уважаемый род землевладельцев и учёных. Девочка ничего не понимает в наших делах — чистый лист. Я уже объяснил ей, что ты принял её за посыльного, потому что у тебя по всей империи Ци есть книжные лавки, и ты искал книжного слугу.

— Но…

Лаосань замолчал. В этот момент он проявил мудрость и закрыл рот. Он не осмелился повторить те жестокие слова, которые Юй Юэ бросила при уходе. Ему самому пришлось долго думать, прежде чем он понял, что имел в виду этот «хризантема»… Такую чистую, невинную девочку?! Лаосань молча сжал губы. Если он сейчас проговорится — пострадает только он сам. Восемь человек, слышавших угрозу Юй Юэ, испуганно ахнули, но Лаосань так грозно на них взглянул, что те тут же заглотили крик.

— Старшему господину Гао будь особенно осторожен. Если спросит — твёрдо утверждай, что сразу понял: она девочка. К счастью, у тебя есть такая… особенность. Иначе тебе не выкрутиться, сколько бы языков у тебя ни было!

Этот совет Лаосань усвоил прочно, и его восемь людей тоже запомнили его назубок.

Ван Лаосы оставил Лаосаню несколько телохранителей и сам ускакал прочь, бросив напоследок:

— Теперь эта девочка под моей защитой. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось! Пока весть о ней не дошла до ушей госпожи Гао. Если она приедет, а девочка к тому времени пострадает у меня на глазах — моей жизни не будет!

Лаосань согласился с ним. К тому же горло уже почти прошло, причины внезапной активности лагерей и «Пурпурной стражи» стали ясны, и путь вперёд тоже определился. Самое безопасное — вернуться в столицу и подать докладную. Он собрал людей и, выбрав другую дорогу, помчался вперёд, будто за ним гналась сама смерть!

http://bllate.org/book/3058/337063