Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 233

В тот же миг Юй Юэ охватил жгучий зной. В левую сторону груди её пронзило что-то острое и твёрдое. От боли она не могла даже разглядеть, что именно её ранило, и лишь успела обернуться. В глазах мелькнуло перепуганное лицо — и мчащийся к ней старик Му! А потом всё застыло.

Дуаньму почувствовал, будто падает с небес прямо в бездну. Его сердце устремилось вниз — медленно, тяжело, без дна. Такого ощущения, будто падение никогда не кончится, он не испытывал никогда. Он отчаянно боролся с этой безысходностью и метнул в нападавшего свой защитный летающий меч. Но Юй Юэ была слишком далеко. И та тень — тоже. Всё, что произошло между Юй Юэ и внезапно возникшей тенью, завершилось ещё до того, как он успел добраться до них. Тень поразили и алый камень «Цветочные ножницы», брошенный Юй Юэ, и летающий меч Дуаньму. Даже не взглянув, он знал: человек мёртв без сомнения. Одним взглядом Дуаньму увидел, что семейная реликвия — алый камень — вонзилась прямо в грудь тени. Вдобавок к этому его собственные летающие клинки наверняка добили врага. Он даже не стал обращать на это внимания и устремил взгляд на Юй Юэ.

Та получила тяжёлое ранение: не только пронзённая мечом, но и сбитая последовавшей за ним ударной волной, она, словно тряпичная кукла, рухнула в цветочную клумбу. Всё произошло молниеносно — не больше десяти вдохов и выдохов. Но для Дуаньму это мгновение растянулось на целую сотню лет. Он бросился к Юй Юэ и резко остановился. На белоснежной одежде девушки расцвёл алый цветок крови. По опыту Дуаньму сразу понял: дело плохо. Он сделал несколько шагов, чтобы поднять её, но вдруг заметил странное явление: на руке Юй Юэ вспыхнул красный свет, за ним — зелёный, затем фиолетовый, синий… разноцветные вспышки сменяли друг друга, становясь всё ярче и причудливее.

Дуаньму замер от страха. Сияние вращалось, постоянно меняя оттенки, и выглядело зловеще и неестественно.

Он знал, что у Юй Юэ был учитель по прозвищу «Старый Бессмертный», но так и не смог выяснить, кто тот на самом деле, и считал, что девушка просто хвастается. Однако теперь, увидев это зрелище, он растерялся — всё происходящее выходило за рамки его понимания. И вдруг вспыхнул золотой свет. Перед ним мгновенно изменился пейзаж: он оказался среди бескрайних бессмертных полей. Разные травы росли здесь отдельными участками, каждая — на своей стадии роста. Вдали цвели ярко-алые цветы…

Но всё это было не главное. Взгляд Дуаньму упал на пруд, усыпанный кувшинками. Именно в этом пруду плавала Юй Юэ. Кровавые нити из её раны постепенно растворялись в воде, превращаясь в тонкие струйки. Вся вода в пруду становилась молочно-белой, всё гуще и гуще, пока не заполнила всё пространство. Дуаньму чувствовал, насколько всё это странно, но не мог пошевелиться — происходящее полностью превосходило его понимание. Юй Юэ плавала на поверхности, лицо её было бледным, кровавые нити исчезали, белая ткань одежды распахнулась, и Дуаньму увидел рану на груди — она почти насквозь пронзила всё тело девушки. Он тяжело шагнул вперёд. Он знал: смерть этой юной девушки произошла исключительно из-за его собственной халатности. Он знал упрямый нрав Туймо Гуй, но всё же позволил себе расслабиться, думая, что послав людей разобраться с Хуанцюанем, он покончил с делом. А теперь… спасительница погибает! Это было унизительно для Дуаньму, и он поклялся во что бы то ни стало отомстить!

Дуаньму наклонился, чтобы поднять Юй Юэ, но благодаря своему острому зрению заметил: рана заживала прямо на глазах! Он отвёл руку и начал внимательно осматривать это место. Удивительные целебные поля — ладно, но главное — этот пруд. Он был живым! Ранее рассеянные по пруду кувшинки теперь окружили Юй Юэ и тоже начали расти на глазах. В то же время травы на полях, напротив, увядали: цветы, уже распустившиеся, вдруг начали сжиматься обратно в бутоны, а бутоны — превращаться в почки. Такого обратного роста Дуаньму никогда не видел, и от этого у него перехватило дыхание. Теперь он окончательно поверил: учитель Юй Юэ, «Старый Бессмертный», действительно существует, а это чудесное место, вероятно, и есть его обитель.

Вода в пруду стала белой, как молоко, и постепенно поднялся туман, густой и непроницаемый, окутавший Юй Юэ. В последний момент, когда Дуаньму ещё мог её разглядеть, он заметил: рана полностью зажила, а на груди девушки едва уловимо вздымалась ткань — она дышала!

Сердце Дуаньму наполнилось надеждой. Он немедленно сел на землю и стал охранять Юй Юэ. Он знал о разнице в их возрасте, но не мог вспомнить, с какого момента начал обращать на неё особое внимание. Его чувства изменились: из простого желания отблагодарить за спасение они превратились во что-то неясное и тревожное. Он стал замечать каждое её движение, каждое слово.

Время текло, не возвращаясь. Ожидание стало долгим, и Дуаньму решил заняться медитацией, практикуя секретные техники своей школы. Он не заметил, как белый туман над прудом превратился в тонкие нити и стал втягиваться в него… Вскоре он погрузился в глубокое созерцание.

В горах не замечаешь течения времени. Когда Дуаньму вышел из медитации, он увидел Юй Юэ, плавающую в воде. Её лицо было румяным, будто она просто спала. Вода в пруду снова стала прозрачной и чистой, кувшинки разошлись по своим местам, и лишь одна сияющая белая лилия принесла огромный лотос. Травы на полях тоже пришли в норму, хотя стали заметно мельче, чем в первый раз. Увидев, что Юй Юэ дышит, Дуаньму не мог сдержать волнения. Он наклонился и поднял её на руки.

Тёплая вода показалась ему странной — как она могла быть такой тёплой? В тот же миг, как Юй Юэ вышла из воды, она открыла глаза:

— Что со мной случилось?

— Ничего страшного, всё в порядке…

Юй Юэ сразу поняла, что находится в своём пространстве, и вспомнила всё, что произошло. Но как старик Му оказался здесь? И как она сама сюда попала?

— Что произошло? Почему ты здесь?

Юй Юэ указала рукой дорогу, ведущую к пещере, где лежала сменная одежда. Она вся мокрая, да ещё и с дырой на груди — невыносимо неловко! Она прижала ладонью разорванную ткань.

Дуаньму рассказал всё, что видел. В это же время Юй Юэ получила информацию от самого пространства. Она увидела изменения в своём райском саду: восьмиугольный нефритовый пруд, в центре которого теперь капала вода из «глаз рыб». Эта вода обладала свойством забвения — в современных терминах её можно было бы назвать «водой забвения любви». Конечно, её действие не ограничивалось только этим — она также давала возможность вернуть молодость.

Юй Юэ ушла переодеваться за свою кровать, оставив Дуаньму осматривать «обитель бессмертного». У того не было слов, чтобы описать это место.

Разум Юй Юэ принадлежал взрослой женщине, и она прекрасно чувствовала, как изменилось отношение Дуаньму к ней. Узнав о свойствах воды забвения, она сразу поняла, что должна сделать! Увы, всё произошло в неподходящее время и с неподходящим человеком. Эта встреча была всего лишь сном!

Когда Юй Юэ вернулась, облачённая в другую одежду — белые мальчишеские наряды, — сердце Дуаньму дрогнуло сильнее прежнего. В этот момент она казалась ему ещё притягательнее.

Зная, что Дуаньму давно голоден, Юй Юэ собрала в пространстве овощей, взяла баранину, оставленную с прошлого раза, и приготовила ему обед. Дуаньму стоял, скрестив руки, и, в отличие от прежних времён, не шутил, погружённый в свои мысли. Некоторое время они молча занимались каждый своим делом, оба строя планы в уме.

— Старик Му, можно есть…

Юй Юэ расставила тарелки и палочки и сама подошла, чтобы пригласить его за стол.

Погружённый в размышления Дуаньму почувствовал лёгкий аромат лотоса. Его сердце дрогнуло — и в следующее мгновение в его объятиях оказалось тёплое, мягкое тельце. То, чего боялась Юй Юэ, случилось: губы старика Му коснулись её лба.

— Цянь, неважно, кто твой учитель и кем бы ты ни была — ты принадлежишь только мне! Только мне!

— Я…

Юй Юэ подняла голову, чтобы что-то сказать. Такая привязанность не могла быть её судьбой. Этот человек — из знати, богат и влиятелен. Если бы представилась возможность, её мачеха, госпожа Гао, наверняка с радостью выдала бы её за него замуж. Но Юй Юэ знала: этот человек отказался от дочери великого наставника и даже ушёл из дома. Она также знала, что вернувшийся в род Дуаньму, скорее всего, вынужден будет пойти на компромисс. Но ей не хотелось в это вникать — всё равно это не имело к ней отношения. Для неё было непреложным правилом: её избранник должен быть только один, и только для неё. Подняв лицо, она представила перед глазами Дуаньму свои пухлые, румяные, сочные губы под самым выгодным углом. Результат был предсказуем: Дуаньму без колебаний поцеловал её… Их первый поцелуй в этой и прошлой жизни достался именно ему!

Юй Юэ будто ударило током — она растерялась и не знала, что делать. Дуаньму же, ощутив сладость и нежность, словно прожорливый гурман, наслаждался вкусом добычи.

Примечание автора:

Привет всем! Мне немного неловко становится от всего этого… Интернет просто бессилен! Юй Юэ вырвалась из объятий Дуаньму. Ну и ну! Похоже, он совсем не стесняется — ведь ей ещё нет восемнадцати! Ужасный извращенец! Она сердито вытерла рот, но не успела ничего сказать, как её снова обхватили мощные объятия. Чем он вообще пахнет? Какой-то странный аромат…

— Цянь, Цянь! Я так рад, что ты жива! Не могу представить, как бы я страдал, если бы ты умерла!

Хотя бы честен — не сказал, что сам умрёт без неё! Юй Юэ улыбнулась и снова вырвалась на свободу.

— Ты можешь не лапать меня? Давай поговорим спокойно!

— А что такого? Разве я не могу обнять свою невесту?

— Ничего такого. Просто ты ошибаешься — я тебе не невеста!

— Пока нет, но я уже зарезервировал. В будущем обязательно буду!

Дуаньму совершенно не смутился. В этом мире мало чего не удавалось ему добиться. Всего лишь девчонка…

— Будущее — это будущее. А сейчас ты есть хочешь?

— Конечно…

Голодный Дуаньму улыбнулся и последовал за Юй Юэ. На красном деревянном столе она разложила множество блюд — результат её упорного труда. Здесь были и мясные, и овощные угощения, яркие и аппетитные. Дуаньму сел и принялся за еду с таким аппетитом, что можно было сказать — он ел, как волк. Юй Юэ знала, что за пределами пространства находилось Цветочное ущелье, но не знала, сколько дней прошло с тех пор, как она сюда попала. Пока Дуаньму наслаждался едой, она незаметно проверила внешний мир — никого!

Это был первый раз, когда Юй Юэ использовала воду забвения любви, и она не знала, насколько она эффективна. Но согласно информации, полученной от пространства, чтобы выпустить кого-то наружу, достаточно дать ему выпить этой воды. Она решила напоить Дуаньму — тайна пространства не должна стать достоянием многих. Более того, она уже решила: по возвращении Ши Тао тоже придётся дать выпить этого зелья. Такие меры безопасности были обязательны.

Она добавила воду забвения любви в суп, специально приготовленный для Дуаньму, и поставила миску перед ним.

— Что это за суп?

— Видишь те зелёные стебли, что тянутся к небу, словно мечи? Цветы на них называются «цветами тирана» или «цветами меча».

— Действительно, достойны тирана! Эти зелёные клинки выглядят величественно. Мне очень нравится.

— Значит, этот суп тебе особенно подходит…

— Маленькая проказница, опять подлизаешься!

Дуаньму, глядя вдаль на «цветы тирана», выпил суп до дна!

Юй Юэ смотрела на него. Такой красавец… Жаль, даже если бы он был «её блюдом», она не смогла бы поставить его на свой стол. В её глазах мелькнула грусть. Она тоже допила свой суп — в нём тоже была вода забвения любви!

Действие снадобья должно было проявиться скоро. Юй Юэ не знала, сколько именно займёт эффект воды забвения любви, но знала, что снотворное в супе подействует менее чем через четверть часа. Она достала из сумки два нефритовых флакона.

— Помнишь их?

— Кстати, я всё забывал спросить: почему ты всегда даришь лекарства в серебряных флаконах? Я думал…

— Тот флакон — обычная вещь, его легко сделать. А твой — настоящая редкость!

— Раз уж ты знаешь, насколько он ценен, наполнил ли ты его волшебной водой от своего учителя?

Идея повесить по флакону каждому казалась вполне приемлемой.

— Наполнила. Вот, возьми.

Она протянула ему флакон — это был запас, сделанный давно. Сейчас такой воды не осталось ни капли.

Дуаньму посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/3058/337057