Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 221

Юй Юэ смотрела на узкую щель в двери, из которой выглядывала лишь голова старика. «Интересно, как там внутри? Ведь я ещё ни разу не видела! Уже и серебро платить?»

— Сколько тебе нужно серебра? Посмотрю, хватит ли у меня, — улыбнулась Юй Юэ, не особенно заботясь о том, что за дверью. «Плевать! Считай, что я покупаю эту цветочную стену!»

— Тридцать тысяч лянов серебром! Принеси наличные! — упрямо бросил старик, произнося сумму с явной неохотой.

Юй Юэ остро почувствовала: он будто враждует с деньгами — не любит их, но вынужден просить.

У Чаншаня перехватило дух: «Тридцать тысяч лянов — ни больше, ни меньше!»

— А как же сделка? Деньги в одни руки — дом в другие. А документы? Надо ли идти в уездную управу?

Юй Юэ спросила, искренне удивлённая: «Неужели продаёшь дом, даже не предложив осмотреть его?»

Старичок поднял глаза к небу:

— Есть наличные? Пойдём! Возьму документы на дом и сразу переоформлю всё на тебя. У Железного Писца ещё не ушёл домой!

— Можно сначала взглянуть на дом?

— На что смотреть?! Неужели мой дом не стоит твоих тридцати тысяч лянов? Как только оформишь право собственности, смотри сколько влезет — твой дом, твоё дело! Думаешь, мой дом — для любого прохожего? Малолетка, ничего не смыслишь!

В этот момент Юй Юэ почувствовала, будто попала в ловушку — оказалась жертвой «аферы с бессмертным»: сначала тот прохожий указал дорогу, а теперь этот старик… Но, сосредоточившись, она ощутила в нём не обман, а нечто тёплое и искреннее.

«Рискнём! Всё равно у меня двести тысяч лянов — чистый выигрыш!»

— Как вас зовут по фамилии?

— Не зови меня господином! Господин — значит, сначала умрёшь! Ты что, желаешь мне смерти? — раздражённо фыркнул старик, его козлиная бородка задрожала.

— Фамилия?

— Сюй! Имя — Юйсянь!

— А-а… — кивнула Юй Юэ. «Хорошо хоть не просто „Сюй Сянь“ — а то Бай Сучжэнь ещё прибежит ко мне с претензиями!»

Старик захлопнул дверь со скоростью молнии, и Юй Юэ так и не успела разглядеть ни единой детали внутри. Лишь слышались удаляющиеся шаги — такие же громкие, как и при открытии двери. Через некоторое время он вышел, заложив руки за спину, закрыл за собой дверь и бросил:

— Пойдём!

— Тогда в путь! — Юй Юэ велела остальным ждать у ворот, а сама вместе с няней Цинь последовала за стариком.

По дороге мелькали мостики над ручьями, древние ивы и старые вязы. Крестьяне с мотыгами возвращались домой и, завидев Сюй Юйсяня, почтительно кланялись, называя его:

— Учитель Сюй!

Это первый день июля — прекрасный день. Гуйлинь, я приехала!

Учитель Сюй, как всегда, молчал и не разговаривал ни с кем. Остальные к этому привыкли, но с любопытством поглядывали на Юй Юэ и няню Цинь, шедших позади.

Скоро они добрались до уездной управы и нашли того самого Железного Писца, о котором говорил учитель Сюй. Услышав, что за «Дайсяньцзюй» заплатили тридцать тысяч лянов, не увидев даже дома, чиновник-писец раскрыл рот от изумления. Сначала он подумал, что покупательница обманута, но, приглядевшись, понял: она уверена, что получила выгодную сделку! «Кто же так поступает? Только сумасшедший или герой с чистой совестью! Видимо, в уезде Цзиньхуа всё же бывают чудеса…»

Вскоре оформление прошло, и, вернувшись к «Дайсяньцзюй», упрямый старик вошёл внутрь и вывел наружу пожилую пару в одежде служанок и мальчика. Всё их имущество уместилось в одну повозку, запряжённую мулом, и они уехали.

— Учитель Сюй, может, останетесь на ночь?

— Разве я, Сюй, стану останавливаться у кого попало?!

«Но ведь это был ваш дом! Прошло меньше получаса с момента передачи прав…» — Юй Юэ искренне восхитилась его беспечностью. «Продал дом — и сразу уехал!» Она проводила его взглядом, пока тот не скрылся из виду, и лишь тогда приказала въехать во двор.

Первым делом перед глазами предстала изогнутая галерея с ширмой. На ней крупными иероглифами в стиле лиши красовалось слово «Бессмертный», окружённое резными фигурами летающих апсар. Дерево было чёрное, будто из угля, и блестело, как чёрное золото. За ширмой располагалась беседка. Няня Цинь сразу узнала: она сделана из лучшего сандалового дерева. Вокруг — просторные и светлые покои с резными балками и расписными колоннами. Фундамент из белого камня, стены из серого кирпича, а деревянные конструкции выполнены без малейшей экономии: сплошной сандал, уходящий прямо в озеро.

Увидев беседку, няня Цинь поняла: тридцать тысяч лянов потрачены не зря. С таким сооружением весь двор не может быть плох!

Согласно документам, участок занимал почти восемь му, на нём находилось тридцать–сорок комнат, расположенных в четырёх внутренних двориках. Во внутреннем дворе стояла вышивальная башенка — именно в таком стиле.

Все немного осмотрелись и выбрали несколько комнат во внешнем дворе для временного размещения. Кухня имелась в каждом дворике: разделочные доски из настоящего вяза, шкафы для посуды из тунгового дерева. Сань Сао выбрала одну из кухонь и сразу занялась готовкой. Смеркалось, и все разошлись по покоям. Юй Юэ по-прежнему спала в повозке — няня Цинь не разрешила ей занимать необустроенные комнаты. Лошадей распрягли, повозку загнали в беседку, и той ночью Юй Юэ спала прямо там.

На следующий день, с первыми лучами солнца, она убедилась: дом стоил даже сорока тысяч! Мебель повсюду — исключительно из пурпурного и чёрного сандала. В отличие от современной мебели, которую можно собрать и разобрать, здесь всё изготавливалось под конкретные размеры комнат, многие предметы крепились к стенам шипами и были неподвижны. Во внутреннем дворе действительно стояла трёхэтажная вышивальная башенка из хуанхуали — роскошь невероятная! Такое количество древесины… А ещё открытые галереи и смотровая площадка на крыше для любования луной. «Интересно, не сгниёт ли дерево под дождём?» — подумала Юй Юэ.

Няня Цинь несколько дней приводила хозяйство в порядок. Юй Юэ вздыхала: «Всё-таки лучше жить в гостинице — меньше хлопот!»

Башенку няня Цинь сразу же отдала в руки мастеров по шитью и украшению: повесили новые гардины, покрывала на кровать, скатерти. Затем нашли сутенёра и наняли двадцать с лишним временных работников, чтобы вымыть весь двор. Оказалось, учитель Сюй отлично ухаживал за домом — грязи почти не было, и за два дня всё засияло, как новое.

Сань Сао отвечала за кухню, а Сисинь помогал ей. Всё, что одобряла Сань Сао, немедленно доставляли в «Дайсяньцзюй». Как только торговцы слышали название, их отношение сразу становилось почтительным. Вскоре все в округе узнали: «Дайсяньцзюй» сменил хозяина, и новая хозяйка — госпожа Юй.

По словам слуг, учитель Сюй был крайне странен: покупателей было множество, но никому он не продавал. Он задавал странные вопросы, и если ответ не нравился — отказывал, даже если предлагали огромные суммы!

— Хозяйка, знаете ли вы? Один господин по фамилии Вэнь предлагал триста тысяч лянов, но учитель Сюй упрямился как осёл! Он ведь цзюйцзы и учёный — никто не мог его заставить!

— Не волнуйся, и нас никто не заставит!

— Нет, хозяйка, я имею в виду: а не продать ли нам дом, когда уедем?

— Продать?! Дурачок! Разве семья Фань дошла до такого? «Управляй имуществом — не обеднеешь; продавай имущество — не разбогатеешь!» Ты совсем с ума сошёл? — няня Цинь тут же дала Чаншаню подзатыльник, оставив на голове целый бугор.

Юй Юэ мысленно похвалила Чаншаня за проницательность: «Кто знает, когда я снова окажусь в этих местах? Не стоит оставлять такой двор без дела. Даже за сто тысяч можно продать!»

Через три дня Юй Юэ уже отдыхала в своём новом доме. Дела у всех были закончены, и она сидела в беседке, любуясь извилистыми галереями и прозрачной водой озера. На дне лежали в основном белые камни, но среди них встречались и разноцветные. В воде плавали золотые, красные, пятнистые и белые карпы.

— Хунхуа, скажи, здесь все рыбы такие красивые?

— Хозяйка, я уже давно смотрю — ни одной некрасивой не видела!

— А я думала поймать одну на ужин… Но таких красивых рыб есть нельзя — будет нехорошо!

— Правда? В доме господина Гао первая госпожа с дочерьми жарила таких же. Вкус был как у обычных!

— Ты хочешь сказать, моя… мачеха ела таких рыб?

— Да! Ловили в пруду усадьбы — красных и золотых. Жарили, Руи И подавала, и я немного попробовала. Ничего странного не было!

— Ты можешь спокойно смотреть на такую рыбу и потом съесть её?! Разве тебе не жутко?

— Хозяйка, теперь, когда вы так сказали… мне тоже стало неприятно, — Хунхуа задумалась и почувствовала лёгкую тошноту.

Вскоре дом был полностью обустроен, и Юй Юэ решила отправиться на следующий день гулять по окрестностям. Она редко жалела о чём-либо, но сейчас пожалела: прямо перед ней группа крепких мужчин гналась за женщиной. Юй Юэ с подручными быстро отошла в сторону, но одежда беглянки показалась ей знакомой. Она взглянула на Сан Чжи — цвета и фасон были почти идентичны! «В древности ткани ограничены — всего сотня видов, но покрой и сочетание цветов почти всегда уникальны. Одинаковая одежда бывает только у слуг в богатых домах, да и то лишь по цвету, а не по ткани…» Эта женщина, бегущая, как испуганный заяц, была одета точно так же, как Сан Чжи. Неужели это… Ду Лилиан? Юй Юэ мысленно попрощалась с живописными пейзажами.

Действительно, это была Ду Лилиан. Через плечо у неё висела сумка-мессенджер, которую подарила Юй Юэ, но соли в ней, очевидно, уже не было. Она отчаянно пыталась укрыться, но вскоре её поймали.

— Госпожа, спасите меня! Я готова служить вам всю жизнь! Я не хочу становиться наложницей! Спасите!

Женщина упала к ногам Юй Юэ, и та поняла: теперь от неё не отвяжешься. «Вот и сказка про „не поднимай упавшего — пристанет“…»

— Эй, девчонка! Стоять! — закричал один из мужчин, явно главарь. — Так ты ещё и девчонка! Думала убежать? Я же видел — у неё и у твоей служанки одинаковая одежда! Это ты в лесу помогала ей с солью? Хочешь ещё подлить масла в огонь, чтобы наш господин Вэнь совсем озверел?!

— Как ты разговариваешь?! Кто ваш господин? Из какого дома вы?

Банься тут же встала перед Юй Юэ. «Теперь моя очередь защищать хозяйку! Неужели позволить ей спорить с этой беззаконной толпой?»

— Мы из дома господина Вэня! Спроси на улице — кто не знает господина Вэня? Кто посмеет не знать?!

— Господин Вэнь? Не слышала. Но законы существуют для всех. Сегодня мы и выясним, на чьей стороне правда. Хотите забрать девушку силой? Предъявите основания! Иначе вон тот барабан у ворот уездной управы не для украшения — каждый может ударить в него и подать жалобу!

— Да разве такая красотка стоит того, чтобы господин Вэнь на неё взглянул?! Захватить?!

Юй Юэ посмотрела на Ду Лилиан: даже растрёпанная и запыхавшаяся, она оставалась прекрасной. «Как же у них нет вкуса?!»

— Если она вам не нужна, зачем гоняться за ней всей толпой? Думаете, это красиво — бегать по улицам?

— Ты…

— Что „я“? Разве я лгу? Или это я гоняюсь за ней?

http://bllate.org/book/3058/337045