Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 214

— Молодая хозяйка поместья, позвольте поклониться! — начал господин Дин. — Слуга Дин Цзянь сообщил мне, что у вас есть средство, способное вернуть к жизни даже того, кто уже на пороге смерти. Простите мою неосведомлённость, но я и вправду ничего не слышал о вашем поместье…

«Ты и не мог знать, ведь я сама придумала его меньше чем полчаса назад», — подумала Юй Юэ, но лицо её оставалось невозмутимым:

— Наше скромное поместье вряд ли достойно внимания господина Дина. Расскажите-ка лучше, какие целебные заведения вам известны? Перечислите несколько — расширю свой кругозор.

— Э-э… — Господин Дин почувствовал неловкость: такая почтительная речь от юной девушки звучала явно насмешливо. — Признаюсь честно, я знаю лишь о главном аптекарском роде Поднебесной — семье Ши и их «Аптеке „Мир и Благополучие“»…

— А, так вот кто считается первым! — Юй Юэ махнула рукой с видом абсолютной уверенности. — Раньше, быть может, и были первыми. Но с сегодняшнего дня — нет.

Она произнесла это просто и прямо, будто решала судьбу мира. В те времена, когда новости распространялись медленно, никто ещё не знал, что в роду Ши за короткий срок погибли трое мужчин. Поэтому слова Юй Юэ прозвучали как пророчество. Позже, когда дом Ши действительно пришёл в упадок и лишился права поставлять лекарства ко двору, господин Дин искренне убедился, что именно он своими словами навлёк беду на этот род.

— Прошу простить меня, юная хозяйка, — торопливо заговорил он. — Дело в дедушке… ради него я не поскупился бы ни на что!

— В Яо Ван Чжуан даже род Дуаньму не спрашивает адреса. Ни один из тех, кто входил в наше поместье за лекарством, оттуда не выходил. Неужели господин Дин желает войти?

При упоминании священного имени «Дуаньму» и фразы «никто не выходит» господин Дин побледнел и промолчал. Он понял: перед ним — представительница древнего, скрытого от мира рода.

— Ваш дедушка связан со мной кармой, — продолжала Юй Юэ. — Поэтому я готова его увидеть. Если смогу исцелить — дам лекарство. Если нет — молитесь дальше.

Господин Дин стиснул зубы. Он знал: дед уже на грани. Оставалось лишь надеяться продлить ему жизнь хоть на месяц-другой.

Его повезли в роскошной карете, специально приготовленной для проверки подлинности статуса «молодой хозяйки». Только истинные аристократы осмеливались садиться в такой экипаж: колёса и стойки были обиты золотом, весь салон сверкал золотом и жемчугом, а подножка была инкрустирована восточным жемчугом. Занавески состояли из нитей одинаковых по размеру жемчужин — при движении кареты они издавали нежный звон.

Юй Юэ никогда не видела настоящих сокровищ, но в прошлой жизни она привыкла к блёсткам и подделкам. Для неё всё это выглядело скорее как безвкусица. Она легко ступила по золотой подножке, не дрогнув, но, увидев внутри шкуру белого тигра, недовольно поморщилась:

— В такую жару и тигриную шкуру расстелили?! — бросила она с раздражением, будто речь шла о кошачьей шкурке. — Ладно, поехали!

Няня Цинь, следовавшая за ней, решила, что юная хозяйка просто великолепно владеет собой. А господин Дин, напротив, обрадовался: только истинная представительница древнего рода могла так пренебрежительно отнестись к роскоши.

Вскоре они прибыли в особняк семьи Дин. Над главными воротами красовалась табличка с надписью «Тин Сун» — «Слушающий сосны». Изящно!

Внутри, на постели, лежал старик с седой, сухой бородой и тусклой кожей. Его волосы были аккуратно убраны под золотую повязку.

— Снимите с него эту рвань, — резко сказала Юй Юэ. Её голос звучал так зло, что даже глухой понял бы: она в ярости.

Комната была душной, пропитанной смесью запахов: гнилого мяса, лекарств, благовоний и сандала. От такой вони можно было задохнуться! А у Юй Юэ обоняние было особенно острым. Она вытащила из своей бамбуковой корзинки-сумки шёлковый платок и прикрыла им нос.

— Господин Дин, садитесь, — сказала она, выйдя во двор.

Он послушно опустился на каменную скамью и вдруг заметил: корзинка у девушки сделана из бамбука высшего сорта. У него дома тоже были такие изделия — но лишь как предметы коллекционирования, а не для повседневного использования.

— Вашего деда можно спасти, — начала Юй Юэ, — но вы должны выполнить несколько условий. Иначе мои усилия окажутся напрасны.

— Говорите, юная хозяйка!

— Во-первых, комната должна проветриваться. Никаких посторонних запахов — только лёгкий аромат полыни. Во-вторых, одежду старик должен менять ежедневно, а купаться — раз в три дня. Я выпишу лекарства.

— Это… исполнимо.

— В-третьих, название двора нужно изменить. Вы думаете, иероглиф «сосна» приносит удачу? Посадите цветы по временам года, а сосны уберите. В нашем поместье нет ни одного хвойного дерева. Неужели все эти даосские мастера и монахи ничего вам не говорили?

— Это… вредит здоровью?

— Нет! — Юй Юэ презрительно взглянула на него. — Кто здесь древний человек — вы или я? Вы совсем ничего не понимаете.

Господин Дин замолчал и кивнул.

— И больше не кладите на него эту рвань! Бельё должно быть из мягкой хлопковой ткани или шелка.

— Да, да.

— Сначала проветрите комнату, тогда я зайду и начну лечение!

Лицо господина Дина покраснело от стыда. Он махнул рукой, и слуги тут же бросились выполнять приказ.

— Юная хозяйка, всё готово…

— Хорошо.

— Разрешите спросить… почему именно сосны?

— Сосна — дерево инь. Никто не сажает сосны во внутренних дворах. У пожилых людей и так преобладает инь, а сосна усиливает его, поглощая ян. Жизненная энергия человека питает дерево, а дерево, в свою очередь, усиливает болезнь. Это крайне вредно!

— Ах! Сейчас же прикажу срубить!

— Стоп! Не рубите! Всё в этом мире обладает духом. Эти деревья стоят здесь годами, и их корни переплелись с жизненной силой вашего деда. Их нужно пересадить — либо в место с сильной энергией инь, либо на солнечный склон горы.

— Понял…

— И помните: никаких ласточкиных гнёзд и акульих плавников! Ничто не сравнится с утренней и вечерней миской просовой каши. Вот вам семена — посадите их специально для дедушки.

......

Юй Юэ знала: чем больше мистики — тем сильнее вера. Лекарства из поместья Яо Ван Чжуан должны быть не просто целебными, но и чудотворными. Нужно укоренить в сознании людей мысль, что это место — нечто вроде Долины Отрешённости. Она хотела использовать своё пространство во благо людям. Ведь истинные даосские артефакты созданы не для одного человека, а для всех.

— Прочь с дороги! — раздался гневный голос за воротами. — Я — даосский мастер! Кто этот сопляк, осмелившийся обманывать почтенных людей? Я разоблачу его!

Во двор ворвался человек в одежде с изображением багуа, с жезлом в руке и высоким колпаком на голове. Ему не хватало лишь длинной белой бороды, чтобы выглядеть по-настоящему мудрым. Но речь его выдавала: он даже не умел правильно говорить «благодетель».

— Пф! Ты ещё и рот не научился держать? — Юй Юэ, помня уроки боевиков, первой нанесла удар. Из её руки вылетела зудящая игла, едва коснулась кожи «мастера» и исчезла в земле. Это был улучшенный рецепт — действие мгновенное.

— Даос, не владеющий устами, — холодно сказала она, — не достоин называться даосом. Твой учитель этого не учил?

«Мастер» растерялся. Учителя у него не было. Он хотел ответить грубостью, но вдруг начал хохотать — неестественно, судорожно, будто смех вырывался из самых костей. Его тело выгибалось, глаза закатывались — зрелище было жутким.

Няня Цинь спокойно добавила:

— Ты называешь себя даосом? А разве не узнал юную хозяйку?

Господин Дин почувствовал мурашки. Если даже за простое неуважение последовало такое наказание… значит, поместье Яо Ван Чжуан — не шутка.

— Господин! — вбежала управляющая. — Комната проветрена, дедушке переоделись. Он уже выглядит бодрее!

«Конечно, бодрее! — подумала Юй Юэ. — Заперли бы вас в такой вонючей конуре на десять дней — и вы бы тоже „ожили“, как только открыли окно!»

Она вошла. Запах стал терпимее, но до свежести было далеко. Старик лежал всё так же беспомощно.

— Это лекарства из поместья Яо Ван Чжуан, — сказала она, доставая три фарфоровых флакона. — Одного хватит на два года жизни. Но если вы попадёте под нож или получите ранение — это не в счёт.

Старый господин Дин услышал эти слова и едва не лишился чувств. «Неужели внук привёл сюда какого-то безумца?» — пронеслось у него в голове.

Няня Цинь широко раскрыла глаза: эту воду она пила регулярно! Неужели теперь она станет долгожительницей?

Господин Дин бережно взял флакон.

— Нужно… запить?

Увидев насмешливый взгляд Юй Юэ, он понял: это и есть лекарство. Он поднёс его деду.

Тот не хотел пить — он чувствовал, что прожил достаточно. Но как только аромат коснулся ноздрей, по телу прошла волна тепла. Он невольно открыл рот. Жидкость растеклась по телу, и дух его сразу окреп.

— Хорошенько выспитесь. Завтра будете чувствовать себя лучше. А пока — следуйте моим предписаниям, — сказала Юй Юэ, изображая опытного лекаря. При этом она не спешила отдавать остальные флаконы и даже не доставала бумагу для рецепта.

http://bllate.org/book/3058/337038