Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 211

Староста, разумеется, дал согласие — Сисинь вручил ему пятьдесят монет. Получив разрешение, они направились на площадку и подыскали укрытое от ветра место, где надёжно поставили обе повозки. Сисинь пошёл распрячь коней и повёл их напиться, а Чаншань, как обычно, снял плетёные ящики и отправился вместе со старостой переносить столы и скамьи. Банься вытащила три складных котелка, а няня Цинь с Юй Юэ пошли в деревню, купили свежих овощей и ещё прихватили курицу. Вернувшись к повозкам, они приготовили ужин прямо на площадке и уселись за стол, принесённый старостой, дегустируя изобретённое Юй Юэ блюдо — байцзе цзи. Все шестеро остались весьма довольны. Лёгкий ветерок дул прохладой, и было очень приятно.

У Банься тоже был свой улов: она открыла свою маленькую кулинарную тетрадку на странице с рецептом байцзе цзи и добавила примечание: «Как только вода в первом котле закипит, сразу вынь курицу и опусти в холодную воду. Когда остынет — снова вари. Так кожа не разварится и останется упругой, а тушка сохранит целостность».

В ту ночь они переночевали в повозках: няня Цинь спала с Юй Юэ, Банься и Хунхуа в одной, а Чаншань с Сисинем — в другой. Некоторые вещи с повозки Юй Юэ переложили к мужчинам. Ароматические мешочки Юй Юэ сыграли большую роль, да и Банься снаружи разожгла полынь от комаров — так что ночь прошла без особых мучений. Ранним утром они сняли с огня котелок, который специально подвесили вчера вечером, и обнаружили горячую, только что сваренную кашу. Раскопав костёр, вытащили оттуда запечённые картофелины. Банься быстро разлила кашу по мискам, а Хунхуа достала заготовленные соленья. Все поели, вымыли посуду, вернули старосте стол и тронулись в путь.

Проехав ещё около десяти ли, они добрались до Дахулина — «Хребта Убийцы Тигров». Пройдя ещё пять ли сквозь горы и выйдя на гребень, увидели вдали вершины горы Хушань — крошечные, словно осколки камней или зёрнышки улиток, которые можно подобрать рукой. Спустившись с горы, они проехали ещё примерно пятьдесят ли и достигли Синьлоуцзая.

Чаншань остановился. Вчерашний дождь, похоже, сильно разлил реку — её русло стало широким, вода поднялась, а моста нигде не было видно. Вдоль берега валялись лишь обломки деревянных досок. Переправляться с повозками через такую реку было явно невозможно. Долго изучая карту, они так и не нашли альтернативного пути. Эта река называлась Чиси, и на карте единственный обозначенный мост находился именно здесь. Все шестеро растерянно переглянулись!

Был уже полдень, и ничего не оставалось, кроме как отвести повозки под большой придорожный дуб, распрячь коней и снова распределить обязанности: один — пасёт лошадей, другой — таскает багаж. Разожгли костёр и начали готовить обед. Многосекционный котелок Юй Юэ вновь получил всеобщее одобрение: как же удобно — от большого к малому всё вкладывается, места почти не занимает, а хватает на всех. Няня Цинь зашла в лес и вскоре вернулась с добычей — диким петухом и зайцем. Этого было более чем достаточно. Пока готовили ужин, Юй Юэ бродила по краю леса. Все думали, что она просто развлекается, но на самом деле она собирала лекарственные травы. За весь день мимо прошли лишь двое купцов, направлявшихся в Сунлоу за шкурами. Это был их третий проход по этому маршруту, и, конечно, они тоже застряли здесь из-за сломанного моста. Однако, поскольку они уже бывали тут, то слышали от других, что впереди есть узкая тропа, позволяющая обойти реку. Путь, правда, длиннее, но зато проходим. Один из купцов предостерёг: «Не думайте, будто эта река мелкая — она глубока! Утонуть здесь — раз плюнуть».

§260. Ненадёжная дорога

Няня Цинь не могла переправить повозки через реку — сама-то она легко перебралась бы, но возить повозки не было никакой возможности. Оставалось лишь разбить лагерь и ждать, пока не появится кто-нибудь, кто знает дорогу. Здесь, с обеих сторон, вели тропы, но даже карта не помогала понять, какой путь выбрать. Видимо, карта была лишь приблизительной. Все приготовились ночевать в дикой местности.

И это была настоящая глушь — совсем не то, что ночёвка в деревне Янцзя. Там хотя бы дома виднелись, а здесь — лишь зловещие очертания скал. Когда сядет солнце, станет совсем жутко…

Двое купцов привезли с собой сухпаёк — осторожные люди, они не хотели ввязываться в лишние дела. После короткого, вежливого приветствия они устроились у дерева на противоположной стороне дороги. Няня Цинь, несмотря на желание Юй Юэ завести знакомства, твёрдо отказалась приглашать их на ужин. Вечером купцы сами развели костёр, вскипятили воду и улеглись спать у огня. У Юй Юэ же огонь, разожжённый для готовки, оставили гореть. Снова закопали картофель в угли, подвесили котелок с водой и рисом — и все улеглись спать. Повозка Юй Юэ стояла снаружи, прикрывая другую деревянную повозку. Ночь прошла спокойно, хотя волчий вой дал Юй Юэ почувствовать всю прелесть ночёвки в глухомани.

На рассвете воздух был свеж и прохладен, листва деревьев блестела от росы, а птицы радостно щебетали. Вдруг послышалась песня — к ним приближался дровосек, напевая. Все восемь человек обрадовались и громко позвали его. Однако тот остался на противоположном берегу. Чаншань подошёл ближе и спросил, как пройти дальше. Уже через три фразы все мысленно окрестили этого дровосека болтливым, но осведомлённым человеком. Он сказал:

— Этот деревянный мост стоял уже много лет, но в прошлом месяце весенний паводок снёс его.

— А есть ли другой путь? Нам нужно в уездный город Сунлоу!

— Идите вдоль реки вниз, спуститесь с горы и на развилке обязательно поверните налево. Другого выбора нет. Там будет дорога под названием «Саньчакоу».

Дровосек сделал глоток воды и повторил несколько раз:

— Хотя на скале и вырезано «Саньчакоу», на самом деле там лишь одна тропа. Идите по ней прямо и снова поднимайтесь на гору Даньфэн.

Он явно был человеком дотошным и добавил:

— Хотя гора и называется Даньфэн, её хребты высоки и крутые, да и насчитывают их не одну. Кто из старожилов дал такое название — несведущий человек, видимо. Пройдя по этой тропе Саньчакоу пятнадцать ли, вы минуете деревню Синьцунь. Затем ещё двадцать ли — и окажетесь в Сянсикоу. Там сходятся все ручьи и реки с окрестных гор, впадая в Цинцзян. Оттуда поверните обратно в горы и поднимайтесь вдоль берега ручья. Пройдя пять ли, увидите «Храм Снижения Благословений». Он будет виден через ручей. Чтобы попасть в храм, нужно идти по левому берегу — с правого не пройти. Если не хотите заходить в храм помолиться, идите прямо ещё тридцать ли — и окажетесь в уездном городе Сунлоу.

Юй Юэ внимательно слушала и запоминала. Вернувшись в повозку, она тут же дополнила карту, нанеся новый маршрут.

Все двинулись в путь. Слева тек ручей, справа — лес, местами прерываемый скальными уступами. Спускались по ущелью, озарённые утренним светом. Река Чиси трижды делала повороты, ведя их вниз, и в одном месте образовала глубокое озерцо. На берегу стояла стела с надписью: «Озеро Богини Цветов». Юй Юэ внимательно осмотрела окрестности — вид был прекрасен, вода кристально чиста. Однако называть это озером было явным преувеличением: в лучшем случае — пруд. Все отдохнули здесь полчаса: дорога оказалась очень ухабистой, и кони сильно устали. Юй Юэ незаметно подмешала в воду, принесённую Сисинем из пруда, немного воды из своего пространства — и состояние коней сразу улучшилось. Съев свежую траву, которую Банься и Хунхуа нарвали у дороги, животные бодро тронулись в путь. Ручей весело журчал среди камней, поднимая всем настроение. В окружении высоких гор, где лес и скалы переплетались, они проехали около десяти ли. И действительно, дорога закончилась у скалы, на которой крупными, но неровными буквами было вырезано: «Саньчакоу». Как и говорил дровосек, название явно придумал человек, плохо считавший. Река снова сделала поворот, и тропа пошла вверх. Другого пути не было — пришлось идти прямо. Пройдя пятнадцать ли по тропе Саньчакоу и любуясь необычными пейзажами, они к полудню добрались до деревни Синьцунь. Теперь уже не только Юй Юэ, но и няня Цинь посмеивались над ненадёжностью местных названий: деревня Синьцунь находилась далеко от реки, в самой глуши, и, как рассказали местные, ни одна река через неё не проходила — всю воду брали из колодцев.

В деревне купили овощей и, конечно, курицу. Свежего мяса не нашлось — только несколько кусков вяленого. Весело пообедав у края деревни, они вспомнили слова дровосека: до Сунлоу ещё пятьдесят ли, и в город они доберутся уже в полной темноте. Няня Цинь решила: пройдут ещё двадцать ли и остановятся на ночлег в Сянсикоу. После еды убрали плетёные ящики, наполнили водой бамбуковые фляги, и все двинулись дальше. Юй Юэ сама настояла на том, чтобы наполнять фляги, сходив к местным жителям за водой… хотя на самом деле в фляги попала вода из её пространства.

Пройдя ещё двадцать ли, когда уже начало темнеть, они добрались до Сянсикоу. Здесь действительно сошлись все ручьи и реки окрестных гор, образуя широкий поток. На берегу стояла стела с надписью «Цинцзян». Вдалеке, на склоне горы, чётко просматривался силуэт храма — вероятно, того самого «Храма Снижения Благословений». Но в храм никто не захотел идти — в повозках было всё необходимое, и лишние шаги казались бессмысленными. Они нашли удобное место у ручья и начали готовиться к ночёвке.

За время пути обе стороны — и путешественники, и два купца по фамилии Лю — уже успели познакомиться. Купцы подошли поближе:

— Вы здесь заночуете?

— Конечно, уже темнеет, а ночью по горной дороге не поедешь. Вы что, хотите пройти ещё тридцать ли и добраться до Сунлоу?

Кони у купцов тоже устали, и те, подумав, отказались:

— Пожалуй, заночуем с вами. Вы молодцы — думаете наперёд. Кто знает, найдём ли мы ночлег, если пойдём дальше в темноте.

(На самом деле у них была ещё одна причина, но стеснялись признаться: двум взрослым мужчинам неловко было сказать, что им страшно.)

Пока устраивали лагерь, завязалась беседа. Узнав, что эта компания сопровождает юного господина в его путешествии, купцы были поражены:

— Юному господину всего-то чуть больше десяти лет, а он уже в странствиях! Вот оно — превосходство учёных людей!

Няня Цинь лишь улыбнулась.

— Мы, торговцы, привыкли к тяжёлому труду — такова наша судьба. Ходим в походы, торгуем в лавках. Накопим денег — откроем свою лавку и перестанем бегать. А вы, учёные, говорят: «Пройди десять тысяч ли, прочти десять тысяч книг». Вам тоже не легче нас.

— Вы собираете шкуры? Сейчас ведь не сезон — обычно зимой берут!

— В горах Даяньшань шкуры отличные, но зимой их не вывезти. На самом деле шкуры можно покупать круглый год. Летом мех не такой густой, зато цена умеренная — мы закупаем больше. Зимой, конечно, продаются лучшие шкуры… но дороги тогда непроходимы, и сбор товара — просто пытка.

Юй Юэ подумала и согласилась: если бы сейчас была зима, они бы точно замёрзли насмерть! Лето — лучшее время для путешествий.

Поели и разошлись на ночлег. Хотя обе группы и общались, ночевали они на некотором расстоянии друг от друга. Юй Юэ сделала для себя вывод: у всех людей есть чувство осторожности…

На следующий день все поднялись на рассвете, умылись и приготовили завтрак. Купцы, наблюдая за Юй Юэ и её спутниками, тоже научились накануне вечером подвешивать котелок с водой и рисом над костром — так утром у них сразу был горячий отвар. Они были в восторге:

— «Когда идёшь втроём, обязательно найдёшь себе учителя» — точно сказал мудрец! Мы много лет в дороге, а такого способа не знали. Видимо, учёные люди и правда сообразительнее!

— И ваша подставка под котёл отличная! Иногда приходится искать камни для очага — это мука. Такую подставку обязательно купим завтра в Сунлоу!

Они чувствовали, что многому научились. Банься, скупая по натуре, про себя возмутилась: «Учитесь, учитесь… А деньги за обучение заплатили?»

После завтрака Юй Юэ лично полила костёр водой, пока тот не превратился в грязь, — только тогда она успокоилась. Собрав багаж, они тронулись в путь. Тридцать ли — недалеко, пейзажи прекрасны, настроение отличное. До полудня они уже въехали в уездный город Сунлоу. Архитектура здесь сильно отличалась от Чжанцзяинцзы. Юй Юэ начала понимать: это путешествие, возможно, принесёт ей большие открытия. Даже здания повсюду разные — совсем не как в современных туристических местах, где всё однообразно и безлико!

Купцы Лю знали в городе надёжную гостиницу и настаивали, чтобы Юй Юэ и её спутники поселились там же. Но, выслушав описание заведения, няня Цинь отказалась:

— Перед отъездом господин и госпожа строго наказали: выбирать гостиницы с осторожностью. В людных местах небезопасно…

http://bllate.org/book/3058/337035