Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 209

Вернувшись в «Сянкэлай», Юй Юэ лишь сказала, что переоделась в служанку. Никто не обратил на неё внимания: в доме Чжоу последние дни царил полный хаос. Она тайком положила маленькую Лянь-эр на жертвенный стол и спряталась неподалёку. Вскоре увидела, как Чжоу Лаоцай поднял ребёнка и унёс прочь. Услышав, что Лянь-эр благополучно отправлена, все обрадовались.

Няня Цинь велела Сисиню рассчитаться по счёту. Завтра с утра они отправлялись в путь к следующему месту назначения. Сам процесс расчёта оказался довольно напряжённым: болтливый мальчишка-слуга вдруг заинтересовался, куда подевалась эта маленькая Ляньхуа.

— А ты спроси у своей матери, — резко бросила Сисинь, — она знает!

— Не может быть! Мама уехала в родительский дом на месяц, отец уже несколько раз ходил за ней, но бабушка не пускает её обратно!

— Видно, сильно разозлилась твоя мама на этот раз! — Сисинь не ожидал, что его брошенная наугад фраза окажется точной.

— Ещё бы! Теперь отцу достанется! — мальчишка проводил Сисиня к управляющему, попутно предавая остатки самоуважения своего отца.

— Иди работай! Мало тебе денег, ещё и языком чешешь! Не скажешь — так и продадут за немого! — прикрикнул управляющий, но тут же улыбнулся Сисиню: — Молодой распорядитель, подождите немного, сейчас сверю счёт...

Сисинь кивнул и спокойно стал ждать. Ему вовсе не показалось обидным, что мальчишку отругали. Тот, ничуть не смутившись, тихо буркнул себе под нос: «А вот и не факт!» — но вдруг словно что-то заметил, метко перекинул белое полотенце через плечо и громко выкрикнул:

— Добро пожаловать, господа! Проходите сюда! Остановиться или перекусить?

Он бросился навстречу трём путникам, похожим на торговцев, и принялся усердно вытирать стол и стулья, приглашая садиться. Сисинь, увидев, что у мальчишки теперь полно дел, решил больше не обращать на него внимания.

Расчёт был завершён. Сисинь заплатил более трёх лянов серебра — в сумму входила и плата для няни Гу, которая присматривала за ребёнком. Управляющий не удержался и поинтересовался:

— Господа направляются на юг или на север? Если на юг — погода скоро станет невыносимо жаркой. За таким маленьким ребёнком надо особенно следить, а то перегреется!

— Мы едем на север! — ответил Сисинь, наугад выбрав направление для своей группы, и вернулся во дворик.

— Мама, счёт оплачен, всего три ляна и четыре монеты. Управляющий сказал, что на юге будет очень жарко.

— Да уж, скоро наступит пять жёлтых и шесть жарких месяцев, — вздохнула няня Цинь, не любившая зноя. От жары некуда деться, негде спрятаться — просто задохнёшься.

В этот момент подошла Юй Юэ:

— Няня Цинь, у нас ведь и так нет чёткого маршрута. Почему бы не отправиться действительно на север? А когда похолодает — тогда уже двинуть на юг?

— Отличная мысль! Дай-ка посмотрю твою карту!

На следующее утро им предстояло выехать, поэтому «Четыре Великих Хранителя» занялись упаковкой багажа. За несколько дней проживания они успели многое купить, и вещей накопилось немало. За время пути четверо уже приобрели опыт: что класть в самый низ, а что — наверх. Пока они этим занимались, Юй Юэ и няня Цинь разглядывали карту и решили ехать на север. Но ведь это значило возвращаться по пройденному пути, что было неинтересно, поэтому они решили немного свернуть на восток и направиться в уездный городок по имени Сунлоу. Этот городок был значительно крупнее Чжанцзяинцзы! Так и порешили.

До ужина оставалось ещё немного времени. Все, кроме няни Гу, продолжали работать, поэтому няня Цинь и Юй Юэ решили прогуляться. Юй Юэ сказала, что хочет купить бамбуковую утварь: во-первых, она лёгкая и удобная для перевозки в повозке; во-вторых, помогает аккуратно разложить вещи; а в-третьих, ей искренне нравилось это ремесло.

— Ты в таком виде мальчишки с маленькой корзинкой… Как это выглядит? — поддразнила няня Цинь, но всё же согласилась пойти с ней.

— Тогда я переоденусь в женское платье ради этой корзины!

— Чушь какая, — кратко резюмировала няня Цинь.

Бамбуковая лавка семьи Ван была самой большой, которую Юй Юэ видела за две жизни. В современном мире её назвали бы мастерской — настолько всё здесь было красиво и разнообразно! Каждое изделие было настоящим произведением искусства. Юй Юэ переступила порог и сразу поняла: без банкротства отсюда не выйти! Всё было так прекрасно! Как вообще можно было настолько тонко нарезать бамбук? Некоторые прутья были тоньше человеческого волоса! Взглянув на подвешенные в лавке ритуальные изделия, Юй Юэ осознала: корзина для лотоса, которую она так берегла, на самом деле просто корзина. А перед ней — настоящее искусство.

Она бродила по лавке, разглядывая чудеса. Видели ли вы когда-нибудь бамбуковую мозаику с изображением прекрасной девы? Или картины из бамбука, тонкие, как ткань?

Самое досадное — эти два изображения ей не понравились, и она не стала их покупать. Рисунки были слишком плохи, да и сама бамбуковая нить… Управляющий сразу понял: перед ним ценитель.

— Молодой господин, пожалуйте сюда… — Он слегка поклонился и провёл её за бамбуковую занавеску в отдельную комнату.

Здесь находился зал элитных изделий. Прямо напротив входа висела бамбуковая мозаика с текстом «Сутры Алмазной Мудрости». Письмена были исполнены с такой силой и энергией, будто автор вложил в них всю мощь своего духа. Черты букв, словно вырвавшиеся из-под кисти безудержного коня, несли в себе почти безумную, первобытную жизненную силу. В них чувствовались стойкость, решимость и стремление конфуцианства, а также спокойствие, отрешённость и умиротворение даосизма. Юй Юэ ощутила, как текст словно очищает её от мирской суеты, оставляя лишь чистую, далёкую истину. Буквы будто рождались сами собой, без малейшего усилия — рука и сердце забыли о себе, черты срывались свободно, без малейших оков. В некоторых местах целые строки были выведены одним махом, как облака, плывущие по небу, или вода, текущая вниз по склону.

Юй Юэ остолбенела. Это было настоящее сокровище!

— Управляющий, кто написал этот текст?

— Это работа одного из ныне живущих великих учёных. Он создал два экземпляра: основной отправили в уездную управу как дар, а этот — первый, с недостатками композиции, остался у нас.

Юй Юэ тоже заметила изъян: в конце не хватало места для подписи. Автор так увлёкся, что последний штрих в слове «исполнять» («син») занял всё свободное пространство!

Но Юй Юэ и не собиралась выставлять это произведение напоказ, хвастаясь, чьей рукой оно написано (к тому же она и не знала этого человека). Ей вполне хватало нескольких личных печатей в углу. Такое полотно можно повесить только в её пространстве — мало у кого найдётся зал, способный вместить столь грандиозное произведение.

— Сколько стоит?

Управляющий поднял один палец. Юй Юэ не собиралась попадаться на эту уловку. Она знала: если скажет «один лян», а он имел в виду «одну монету», то выйдет неловко. Поэтому прикинула вслух:

— Не стоит и ста лянов!

Лицо управляющего побледнело. Юй Юэ даже представила, как он с трудом сдерживает рвоту от досады. «Жаль, — подумала она, — если бы он сказал „один лян“, кровь бы точно хлынула фонтаном!»

— Молодой господин шутит, — с трудом выдавил управляющий. — Это тысяча лянов.

Тысяча лянов! В деревне Фаньцзяцунь на такие деньги можно было прожить десять жизней! «Ловкач!» — подумала Юй Юэ и отвернулась. Такие вещи покупают только богачи, которым важно хвастовство. А это произведение не для выставки — его покупают лишь истинные ценители. Няня Цинь смотрела на управляющего так, будто перед ней стоял разбойник: «Из обычных бамбуковых прутьев, да ещё и с каракулями — и ты просишь тысячу лянов? Лучше бы ты с дубиной у дороги стоял — быстрее награбил бы!»

Юй Юэ благоразумно промолчала и решила вернуться к этому позже. Продолжая осмотр, она увидела другое произведение — на этот раз полностью сотканное из бамбука. Это была картина с изображением тысячерукой богини Гуаньинь. Её развевающиеся одежды выглядели невероятно живыми благодаря использованию прутьев разного оттенка. Слово «чудо» было слишком слабым — перед ней было настоящее волшебство!

— Как же так? — удивилась Юй Юэ, внимательно разглядывая полотно размером более трёх метров в длину и ширину. — Как вы вообще подбираете бамбук нужного оттенка? Я не представляю, как такое возможно!

Управляющий даже поклялся на своей голове, что в изделии не использовано ни капли краски — только натуральные оттенки бамбука. Чтобы создать такую картину, пришлось перебрать десятки тысяч стволов, чтобы найти нужные оттенки.

Юй Юэ твёрдо решила: это полотно обязательно должно быть её!

— Такая красота, почему её не отправили в дар? Вы же сказали, что делаете изделия для подношений?

— Молодой господин, таких картин можно сделать только одну! Если бы нам приказали сдать три-пять таких за короткий срок, нам бы оставалось только ждать ареста и казни всей семьи!

— Как это возможно?

— Вы не понимаете: вот здесь нужен чёрный оттенок, а рядом — светлый. Разве бамбук растёт так, как нам хочется?

— Эти стволы специально выращивают на бамбуковых плантациях, за ними ухаживают особые мастера. Это очень трудно!

— Трудно? Легко! Если бы я захотела — бамбук рос бы так, как мне нужно! Какого угодно цвета, в любом месте!

— Молодой господин, вы шутите. Если бы существовало такое чудо, вы бы стали богаче всех на свете!

— Не верите? Приду и продам вам такой бамбук!

Управляющий улыбнулся:

— Если такой бамбук будет, куплю хоть за лян серебра за цзинь!

— Тогда мой бамбук будет стоить цзинь золота за цзинь! — серьёзно заявила Юй Юэ.

— Если он действительно будет таким… Возможно, хозяин купит.

Управляющий и представить не мог, что через два года к нему действительно пришёл юноша с такой бамбуковой кладью и потребовал цзинь золота за цзинь. «Берёте? Если нет — сожгу прямо у дверей вашей лавки!» Хозяин, конечно, купил. Ведь если бы этот упрямый парень сжёг груз, хозяину пришлось бы самому лечь на костёр из раскаяния. А ещё он понял: такой бамбук станет лестницей, ведущей семью Ван к небесам. Любая цена была бы оправдана! Так шутка Юй Юэ стала реальностью. Но это уже другая история.

Остальные изделия не вызвали у Юй Юэ особого интереса. Она быстро осмотрела зал и выбрала несколько небольших пейзажей в стиле «свободной кисти», решив подарить их Цзинь Яню — пусть раздаёт друзьям.

Затем она обратила внимание на мелкую утварь. Корзины, увы, так и остались просто корзинами. Юй Юэ мечтала найти что-то вроде сумочки, но ничего подобного не было. Только одна чуть поменьше, да ещё маленькая плоская корзинка с крышкой на спине — очень напоминала современный рюкзак.

— Кто это придумал? — удивилась она, внимательно рассматривая изделие. — Такой прогрессивный подход!

— Это ученик сплел, — пояснил управляющий. — Слишком маленькая получилась, вот и добавил крышку. Молодой господин, не кажется ли вам это странным?

— Ещё бы! Таких причудливых вещей я не видела. А другие такие есть?

— Есть ещё один рыболовный мешок, — неловко признался управляющий. — Хотя, честно говоря, он совсем не похож на рыболовный мешок.

Юй Юэ взглянула и не сдержала улыбки: это была точная копия современной сумки через плечо!

— Простите за откровенность, — пояснил управляющий, неверно истолковав её смех, — этот ученик теперь стал настоящим мастером и больше не плетёт таких странных вещей.

— Он вас, наверное, сильно мучил? Кто вообще покупает такие причудливые рыболовные мешки? — спросила Юй Юэ, чтобы облегчить торги.

— Их заказывают для знати в столице. Обычные богатые люди такими не пользуются. А для рыбы… — управляющий замялся.

Юй Юэ вздохнула. И правда, какую рыбу можно в это положить? Но в её руках эта вещь станет настоящей находкой!

— Вы делаете много заказов для столичных дворцов и усадеб? Покажите образцы — если понравится, куплю, а вы потом сделаете новые и выставите здесь.

http://bllate.org/book/3058/337033