Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 204

Изначально госпожа Гао думала именно так: у каждой девушки одежда была своего цвета — относительно постоянного, хотя фасоны особо не различались. Однако в деталях наряды Юй Юэ, Юй Линь и Юй Чжу отличались чуть большей изысканностью и особым штрихом, так что на первый взгляд всё выглядело почти одинаково. Эти тонкости могла уловить только Сюй Цао; тётя же, не склонная к излишней придирчивости, ничего не заметила. Именно Сюй Цао первой обратила внимание, что одежда её брата Ши Хао почти неотличима от наряда Цзиньли, но заметно отличается от одежды сыновей рода Сун — Цзяна, Хэ и Хая. Увидев это, она невольно восхитилась тонкостью новой невестки и почувствовала себя спокойнее, живя в Жэньдэтане: раз старшая сноха не считает её чужой, ей самой не стоит вести себя слишком отчуждённо.

Каждая про себя запомнила предпочитаемый цвет. «Ну и ладно! В таких знатных семьях одни хлопоты. Наш род не так уж высок — лишь бы подыскать подходящую партию, чтобы дома друг другу соответствовали», — думали многие. Они посылали слуг поговорить со слугами других домов, чтобы разузнать, из каких те семей. Таких, кто думал подобным образом, было немало. Няня Пань, разумеется, всё понимала и охотно рассказывала: «Это из деревни Фаньцзяцунь, род Фань! Все хвалят — и не зря: слава им и впрямь заслуженная! Не стоит гнаться за глубиной корней: сильная невестка — это беда для дома…»

Юй Юэ ничего не знала о том, что Сань Юэ Сань имеет оттенок большого сватовства, и потому весело следовала за Юй Линь. На неё уже положили глаз многие семьи. Няня Пань же с улыбкой поясняла: «Это гостья из столицы, племянница наших родственников. Пробудет у нас несколько дней и уедет…»

После этого все перестали думать о ней всерьёз.

Вернувшись домой, няня Пань с улыбкой рассказала об этом госпоже Гао. Та же почувствовала лёгкую дрожь: «Да ты и впрямь умеешь врать!»

— Неужели эти семьи смогли бы проникнуть в наши внутренние покои?

Праздник цветов в третий день третьего месяца миновал, и у Юй Юэ оставался всего лишь чуть больше месяца до отъезда. Она особенно дорожила каждым днём. Подруги не знали, что Юй Юэ отправляется в путешествие; госпожа Гао объявила всем, будто девочку отправляют в столицу навестить дедушку с бабушкой на несколько месяцев. Даже старой бабке об этом не сказали. Сёстры ценили это время вместе и теперь постоянно ходили все вместе. Каждая просила Юй Юэ привезти ей что-нибудь из дороги, и та охотно обещала исполнить их желания. Теперь она знала: можно лично обратиться на почтовую станцию или в контору охранного транспорта и попросить доставить посылку обратно — это работало почти как современная почта или курьерская служба, разве что медленнее.

Примечание автора:

Бонусная глава за 23 333-й голос! Дорогие читатели, завтра у моего ребёнка экзамены — пожалуйста, пожелайте ему удачи! Спасибо!

Цяньхэ и госпожа Гао договорились именно так: нельзя, чтобы слишком много людей узнали о путешествии Юй Юэ. Хотя в этом и не было ничего дурного, в обществе подобное вряд ли примут. Госпожа Гао, конечно, мечтала выдать дочь за кого-нибудь из знатного рода — как же тогда позволить людям узнать, что она странствовала по свету? Для девушки такое путешествие — прямое нарушение всех приличий. Неизвестно, одобрила бы это старая бабка, но чем меньше людей будет в курсе, тем лучше.

В столицу отправились лишь четверо: няня Цинь, Банься, Цзюйхуа и Хунхуа. Хуан Цинь осталась в уезде Юнцин.

Тайком няня Пань готовила Юй Юэ багаж — для неё это было делом привычным: раньше она не раз собирала в дорогу саму госпожу Гао. Если бы они были в столице, няня Пань, возможно, даже достала бы старый, ни разу не использованный дорожный сундук госпожи Гао.

Наступил праздник Цинмин. После него у обоих братьев Фань закончился отпуск — они вновь вернулись в родную деревню, чтобы совершить поминальный обряд. Это священный долг каждого сына и внука.

Четвёртая ветвь рода снова прибыла в деревню Фаньцзяцунь, чтобы совершить поминальный обряд. Юй Юэ и Цзинь Янь заметили, что семья восьмой бабушки опять не появилась, и невольно привыкли к такой спокойной жизни. Даже самые неприятные люди должны иметь хоть что-то хорошее в себе — не могут же они быть плохими всегда!

Всё необходимое — поминальные деньги, золотые слитки из бумаги, надгробные флажки и знамёна — было приготовлено. На кладбище рода Фань зажгли огонь у каждого холмика. Могила матери Юй Юэ находилась на границе земель четвёртой и пятой ветвей рода. По решению всего рода эту границу немного передвинули, чтобы не пришлось переносить могилу — словно сама судьба так распорядилась. Кто мог знать, что именно здесь когда-то выберут место для её погребения?

Юй Юэ и Цзинь Янь сначала поднесли поминальные деньги к могиле их пра-пра-прадеда, затем к могиле праматушки, после чего поклонились предкам Цяньхэ и, наконец, пришли к могиле госпожи Сюй. Госпожа Гао всё это время шла рядом с Цяньхэ, держа на руках Цзинь Юя. У могилы Сюй она чувствовала себя совершенно спокойно: ведь в день свадьбы она уже отдавала поклон духу Сюй, так что теперь не было и тени неохоты — это было её долгом.

Жизнь достигает высшего совершенства в простоте и спокойствии; все мечтают прожить её без тревог. Госпожа Гао тоже желала спокойной и гладкой жизни, но часто ли это удаётся?

— Муж, ты тоже пришёл поднести деньги сестре? — раздался внезапный, сладкий, словно мёд, голосок.

В праздник Цинмин все семьи приходят на кладбище помянуть предков, и воздух наполняется запахом благовоний, свечей и горящей бумаги. У могилы Сюй никого быть не должно было. Однако, увы, Чжэньнян стояла прямо перед надгробием, на сером камне перед ней лежали два маленьких кусочка мяса и три пампушка, благовония горели наполовину, а сожжённой бумаги было около ста листов!

Юй Юэ посмотрела на эту бывшую мачеху, затем на нынешнюю — и почувствовала головную боль. Что за странное положение дел! Цзинь Янь гневно уставился на эту женщину и издал низкий, почти рычащий звук:

— Кто разрешил тебе сюда приходить? Убирайся прочь! Не смей стоять у могилы моей матери!

— Ой, Яньчик, как ты вырос! Мама так по тебе скучала… — Чжэньнян будто забыла обо всём, что было между ними. От одного лишь слова «Яньчик» Цзиньфаню стало так тошно, будто он вот-вот вырвет вчерашний ужин. Он не мог больше ничего сказать и лишь злился молча.

Юй Юэ, в душе совершенно бесчувственная, даже почувствовала интерес к происходящему, как к представлению. Она молча наблюдала за действиями Чжэньнян, пытаясь понять её замысел. Неужели та хочет вернуться? Но ведь дважды замужем женщину уже никто не возьмёт… Хотя, конечно, мечтать не вредно!

— Чжэньнян, что ты здесь делаешь? — спросил Цяньхэ.

Лицо госпожи Гао почернело. Юй Юэ же чуть не лопнула от смеха внутри: ведь Цяньхэ всегда говорит лишь то, что думает, и совершенно не заметил, что слово «муж» нельзя произносить Чжэньнян. Его ответ невольно признавал её своей женой. Госпожа Гао недовольно промолчала.

— Я пришла поднести поминальные деньги сестре! — улыбнулась Чжэньнян, указывая на подношения перед могилой.

— Не заставляй меня повторять дважды. Убирайся! — Цяньхэ с отвращением посмотрел на эту женщину и прямо-таки выругался, указывая пальцем на выход с кладбища.

— Муж, ты такой жестокий… Я ведь просто подумала, что сестре там, внизу, одиноко, и решила поднести ей немного денег на расходы!

— Не твоё это дело! Если ещё раз посмеешь сюда явиться, я переломаю тебе ноги!

— Му-у-уж… — пропела Чжэньнян дрожащим, готовым вот-вот пролиться слезами голосом, от которого по коже побежали мурашки. Даже Юй Юэ, видевшая раньше её притворство, поёжилась. Цяньхэ на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Юй Юэ заметила, что лицо новой мачехи почернело, как дно котла, и подошла ближе к отцу, тихо напомнив:

— Папа, если ты сейчас же не остановишь её, когда она зовёт тебя «мужем», мама тебя прикончит!

Цяньхэ вздрогнул, но не осмелился взглянуть на госпожу Гао. Однако он понял, как выйти из положения.

— Посмотри хорошенько! Если ещё раз назовёшь меня «мужем», я немедленно позову торговца людьми. У меня только одна жена, а если ты настаиваешь на таком обращении, значит, тебя придётся продать!

«Продать? Да ну тебя!» — мысленно фыркнула Юй Юэ, презирая его глупый способ выкрутиться. Но лицо госпожи Гао немного прояснилось и снова приняло спокойное выражение.

— Цяньхэ… Как ты можешь быть таким грубым со мной? Разве ты забыл, что говорил…

Юй Юэ готова была поставить голову на отсечение: в глазах Чжэньнян мелькнула насмешливая искра. Та нарочито подчеркнуто кокетливо произнесла «со мной», а при ближайшем рассмотрении оказалось, что сожжённая бумага — это просто исписанные черновики Хэ Чуньлуна! Даже в таком спектакле она скупится на реквизит — совсем несерьёзно! Юй Юэ быстро шепнула что-то на ухо Цзинь Яню. Тот пригляделся и увидел несгоревшие края бумаги, что всё объяснило.

— Послушайте, тётушка, — сказала Юй Юэ, косо глядя на Чжэньнян, — спасибо, что пришли поднести поминальные деньги моей матери. Но вы слишком жадны: что это за бумагу вы сожгли? Какие у вас намерения? Неужели вы сожгли какие-то заклинания? Папа, посмотри!

Цяньхэ пригляделся — и гнев вспыхнул в нём. Больше он не мог терпеть эту комедию.

— Я не бью женщин, но если ты немедленно не исчезнешь, я убью тебя прямо здесь и закопаю на этом месте! Кто ты такая вообще? Я, Фань Цяньхэ, всю жизнь ненавидел, когда меня обманывают и дурачат!

Чжэньнян, увидев почерневшее лицо госпожи Гао, решила, что пора уходить. С чувством глубокого удовлетворения она изящно покачнула бёдрами и удалилась. Фань Цяньхэ едва сдержался, чтобы не ударить её кулаком, но понимал: сейчас не время. Он повернулся к госпоже Гао и начал кланяться, прося прощения:

— Вэньниан, клянусь, я даже не заметил, что она назвала меня «мужем»! Я не нарочно!

Госпожа Гао не выдержала и фыркнула:

— Ничего страшного. Её уловки слишком мелки, чтобы я на них реагировала!

«Будь я на её месте, вряд ли смогла бы так легко смеяться», — подумала Юй Юэ. Ведь, как говорил мясник Чэнь из деревни Фаньцзяцунь: «Мочевой пузырь в лицо — не больно, но унизительно».

Все выбросили принесённые Чжэньнян подношения и расставили свои. Затем совершили подобающий обряд: сожгли поминальные деньги, поклонились. Госпожа Гао поднесла Цзинь Юя и даже научила его сказать: «Мама!»

В этот момент Юй Юэ искренне признала в госпоже Гао достойную мачеху. Сама она, наверное, не смогла бы поступить так же! Хотя, если бы дело касалось её самой, человек вроде Цяньхэ даже не попал бы в поле её зрения! Как же сильно могут различаться взгляды у людей! «Стремиться высоко, но жить скромно» — что же значит эта фраза «жить скромно»? Конечно, стремиться к великому — вот истинная мудрость! Юй Юэ, давно повзрослевшая душой, твёрдо решила так. И эта решимость обернулась бедой для многих прекрасных юношей. Все, кто в этот момент почувствовал лёгкий озноб, просто попал под раздачу — за исключением того деревянного парня на севере, который как раз наблюдал за танцующей девушкой-варваркой. Такой соблазнительный танец вполне мог вызвать дрожь!

Старая бабка, узнав о поступке Чжэньнян, лишь безмолвно покачала головой. Даже Цяньхэ в её глазах стал неприятен.

— Ты что творишь?! Жизнь у тебя пошла вразнос! Ты ведь уже генерал, а приехав домой, не удосужился очистить территорию? На что твои телохранители? Чтобы целыми днями торчать в «Ипиньсянь»?

Дело в том, что оба брата Фань привезли с собой телохранителей, но те через несколько дней уже дружили с Цзэнтоу в «Ипиньсянь», подружились со старшиной Ду, не раз мерялись силой в выпивке с Чжоу Лаодяо и теперь бесплатно охраняли заведение, а заодно подрабатывали официантами.

— Дедушка, я думал, что в деревне не будет дел, — тут же признал вину Цяньхэ, — В следующий раз обязательно прикажу им очистить территорию!

— Какое «в следующий раз»! В этот раз вы с братом должны быть начеку! И ваш восьмой дядя со своей семьёй — безглазые люди! Если ещё раз обидят мою внучку, никому не поздоровится! — проворчав, старик ушёл, заложив руки за спину.

Госпожа Гао умела льстить старику, и теперь это дало свои плоды. Цяньбинь, стоявший рядом и потешавшийся над братом, попал под горячую руку. Его жена заметила, что он смеётся, и больно ущипнула его за мягкое место на боку, оставив огромный синяк.

Тётя теперь была предана старшей снохе безоговорочно! Кто бы ни осмелился смеяться над ней, получал одно и то же: «Нет!»

Синяк на боку Цяньбиня держался очень долго!

Тётя лично сопроводила старшую сноху, и они ушли. Юй Юэ чуть не лопнула от смеха. Юй Линь и Юй Чжу уже шли впереди, неся Цзиньли и Цзинь Юя, и, судя по их силуэтам, тоже смеялись. Братья остались в растерянности и, ворча себе под нос, последовали за всеми.

Семья восьмой бабушки стала вдруг вежливой и внимательной и больше не беспокоила четвёртую ветвь рода. Юй Юэ уже привыкла к такому положению дел. Видно, нет в мире неразрывных родственных уз!

После праздника Цинмин отпуск братьев Фань закончился. Они с телохранителями умчались обратно в Северный лагерь. Этот отпуск был поистине насыщенным — оба чувствовали, что отдыхали вдоволь.

Примечание автора:

http://bllate.org/book/3058/337028