Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 199

Этот продавец снадобий был настолько ненадёжным, что всё равно не помешал «Лагерю Императорской гвардии» заказать у него лекарства. Сюй Ван Цину ничего не оставалось, как подписать договор и согласиться на поставку. Однако самый нелюбимый им этап — проверка качества лекарств представителем заказчика — он выполнять не собирался.

— Господин Цзя, послушайте, — обратился он, — впредь ваши люди пусть сами забирают лекарства. Конец года на дворе, в моей лавке ещё овощи продают, персонала не хватает!

— Ты, маленький нахал, совсем обнаглел! — возмутился военачальник Цзя. — Сегодня я сам пришёл к тебе с просьбой! Ладно, ты крут! Пусть мои люди забирают!

— Вот и славно, благодарю вас! — обрадовался Сюй Ван Цин и протянул руку за задатком.

— Господин Цзя, — добавил он с лукавой улыбкой, — я немедленно усилю производство, но только по принципу: деньги вперёд — лекарства потом!

— Разве «Лагерь Императорской гвардии» когда-либо задерживал оплату?

— Про задержки я не слышал, но ведь это мой первый заказ на лекарства! Это же не фарфоровые осколки — тут речь о том, что попадает внутрь человека. Как только товар покинул лавку, ответственность с меня снимается!

— А если кто-то отравится и умрёт — вы тоже не будете отвечать?

— Никогда! У нашего хозяина такие рецепты, что умереть невозможно! Если лекарство не подошло — виноваты не мы. Это надо сразу оговорить: в случае смерти мы ответственности не несём!

Сюй Ван Цин отвёл руку и взял со стола договор, указывая пальцем на один из пунктов:

— Вот, здесь чёрным по белому написано!

— Да вы просто чёрствый, беспринципный торговец! — проворчал закупщик Цзя, но всё же взял договор и, потирая нос, принял это неравноправное условие. Что поделать — в других лагерях все болезни лечатся этими снадобьями, будто по мановению волшебной палочки! Сам принц Дуань приказал закупать именно у этой аптеки. Без лекарств он не сможет отчитаться.

Заключив сделку, Сюй Ван Цин всё же чувствовал лёгкое беспокойство. Поэтому, когда через пять дней управляющие собрались перед хозяйкой, он рассказал обо всём Юй Юэ. Та посчитала ситуацию странной, но не критичной.

— Раз уж лекарства привезли, жаль будет их не использовать. Но пусть наши аптекари проверяют их особенно тщательно, чтобы не вышло неприятностей.

— Разумеется! — кивнул Сюй Ван Цин. — Я собираюсь продать эту партию, но для собственного производства в мастерской будем использовать только наши запасы!

— Так безопаснее. Если с неба падает пирог — лучше не верить, чем верить! — одобрила Юй Юэ этот хитроумный план.

Выпущенная партия прошла без всяких осложнений, и «Лагерь Императорской гвардии» даже оформил заказ на следующий год. Небеса действительно посыпали пироги! Семья Ши была в полном недоумении. Господин Ши вызвал Ши Бо и велел ему съездить в уезд Юнцин.

— Ты ведь знаком с этой девочкой из семьи Фань, Юй Юэ? Дружба требует поддержания — съезди, укрепи отношения!

Господин Ши по-прежнему подозревал, что Юй Юэ как-то связана с «Шэньнун Байцаотан», хотя и не мог точно сказать, как именно. В этом году его семья так и не получила трав из деревни Фаньцзяцунь — видимо, его прежние неосторожные слова глубоко обидели её. Кто бы мог подумать, что она — падчерица госпожи Гао!

— Отец, я с ней почти не знаком. Встречался разве что несколько лет назад, когда она привозила лекарства в нашу лавку, — ответил Ши Бо.

Он ни за что не осмелился бы признаться, что Фань Сяоцянь из «Шэньнун Байцаотан» — это и есть Фань Юй Юэ. Почему у неё две домовые книги — он не знал, но понимал: она живёт под двойной личностью. Раз он не раскрыл её тогда, теперь тем более не станет.

— Она всего лишь падчерица в семье Гао. Даже если Гао и уважаемы, они вряд ли станут возводить её на пьедестал. Чаще езди в Юнцин, пусть она привыкнет к тебе. А потом я пошлю сватов!

Ши Бо вспомнил, как его отец когда-то требовал отдать Юй Юэ в наложницы третьему сыну. И вот теперь тот же человек говорит о сватовстве! Ши Бо невольно сжался: «Что же он обо мне думает?»

Приехав в Юнцин, Ши Бо держался от Юй Юэ на расстоянии трёх чи. Он уже чётко осознал: шансов жениться на ней — меньше, чем один к десяти тысячам. Если подойти ближе — даже дружбы не сохранить. Поэтому он выбрал дистанцию.

«Когда генерал в походе, приказы можно изменять!» — гласит воинское наставление.

Юй Юэ и не подозревала о замыслах Ши Бо, играющего в «расстояние рождает красоту». Да и в такую стужу, когда руки зябнут, а дыхание превращается в лёд, зачем он вообще явился?

Услышав от Банься, что господин Ши Бо пришёл в гости, Сань Хай скривился и ушёл в заднюю комнату, чтобы не мешать.

Юй Юэ не знала, как трактовать поведение Ши Бо, который каждый раз привозил ей сюда книги, недавно изданные в столице. Но и она, и Сань Хай понимали одно: именно благодаря ему семья Ши до сих пор не знает, что аптека принадлежит ей. За это она искренне считала его другом. Увидев, что он снова принёс коробку с книгами, она спросила:

— Откуда у тебя сегодня время? И что это за книги?

— Путевые записки. Подумал, тебе понравится, — ответил он, усаживаясь и кладя тома на чайный столик.

— Мне бы понравилось, но читать не хочу. Смотреть, как другие скачут по свету, а самой крутиться на этом клочке земли — очень грустно!

— Ты же девушка, поэтому не можешь свободно путешествовать. Но когда у тебя будет муж, который согласится, он обязательно повезёт тебя повсюду!

— А это когда ещё случится? — Юй Юэ бросила фразу вскользь. Для неё вопрос о замужестве был таким же обыденным, как разговор о еде.

— Тебе ведь уже одиннадцать? В следующем году исполнится двенадцать. Обычно после двенадцати уже можно начинать сватовство, — неожиданно сказал Ши Бо, стараясь говорить небрежно и без тени смущения.

Юй Юэ поперхнулась чаем и брызнула им далеко вперёд.

— Правда? — спросила она, хотя внутри уже поняла: скорее всего, это правда. Ведь Юй Линь и другие девушки как раз в тринадцать лет начинали обсуждать женихов.

— Да, так принято. А женщин, не вышедших замуж к восемнадцати годам, штрафуют.

Юй Юэ промолчала. Впервые она по-настоящему осознала, что повзрослела.

Но сватовство?.. Душа Фань Сяоцянь воспринимала это как преступление. Пятнадцать лет в этом мире — это четырнадцать по современным меркам. Как можно в таком возрасте выходить замуж? В её прежнем мире жениху грозила бы тюрьма, независимо от согласия девушки. Впервые она по-настоящему почувствовала недовольство последствиями своего перерождения. Слишком ранние браки — вот главный недостаток этого мира.

Ши Бо не знал, что пробудил в Юй Юэ давно дремавшее беспокойство. Поболтав ещё немного обо всём и о том, что уже обсуждали в прошлый раз, он встал и ушёл. Лишь убедившись, что он далеко, Сань Хай вышел из внутренних покоев.

— Что он задумал? — задумчиво спросил Сань Хай, глядя в сторону, куда ушёл Ши Бо.

— Не знаю. Но он действительно друг — до сих пор не выдал, что я Фань Сяоцянь!

— Да… Именно поэтому он хороший человек. Я бы предпочёл умереть, чем вступать с ним в смертельную вражду.

Оба пришли к единому мнению: Ши Бо — друг, пусть и неудобный из-за своего положения.

Скоро наступил Дунчжи. В конце одиннадцатого месяца вернулись ученики, уехавшие на учёбу. Вернулись Цзинь Янь и его товарищи! Это означало многое. Во-первых, свадьбы Юй Линь и Юй Яо уже не за горами. Юй Линь уже исполнилось четырнадцать, в следующем году — гицзи, а потом — замужество. Таков был жизненный путь девушки в империи Да Ци! Юй Юэ это пугало.

Во-вторых, возвращение учеников означало, что Дунчжи должен быть особенно торжественным.

В Доме Фань госпожа Гао уже давно выбрала место в «Хэюане» — рядом с прудом с лотосами — и построила там тихий дворик с прекрасным видом. Именно там поселили Цзинь Яня, чтобы ему было удобно заниматься учёбой.

Вернувшись, Цзинь Янь не стал возвращаться в «Жэньдэтан», а поселился в этом новом дворе. Сам он назвал его «Цуньмо», что означало «Хранилище чернил». Его возвращение накануне Дунчжи особенно обрадовало старую бабку. Она и так решила повезти всю семью в деревню Фаньцзяцунь на поминки предков — в первую очередь для Цзинь Юя и Цзинь И, но теперь, когда Цзинь Янь два года не был дома, поездка стала обязательной для всей четвёртой ветви рода.

Возвращение в деревню Фаньцзяцунь организовали быстро. Управляющий Сюй отправился вперёд, чтобы подготовить жильё. Юй Юэ и её брат не придали этому значения — Цзинь Яня больше всего занимали его два новых младших брата. Такие розовые, такие милые! Два брата долго стояли у колыбели, разглядывая малышей, пока те наконец не открыли глаза, перевернулись и снова уснули.

— Почему они меня игнорируют?

— А зачем им обращать на тебя внимание? Ты пропустил их третий день, полный месяц и стодневный юбилей! Ты должен им несколько подарков!

Юй Юэ шутила, пытаясь завоевать расположение братьев. Цзинь Янь улыбнулся и достал несколько игрушек — именно то, что она любила: новое, необычное, удивительное. Цена здесь не имела значения!

— Купил в керамической мастерской в уезде Хайси, — пояснил он.

Юй Юэ увидела керамических птичек. Если налить в них немного воды, они издавали звук — звонкий, хотя и не всегда приятный. Юй Юэ даже показалось, что звук режет ухо.

— Брат, ты думаешь, они уже могут дуть в них?

— Не могут? — удивился Цзинь Янь, и самому ему стало смешно. — Я представлял их гораздо больше, а они такие крошечные!

Так эти «керамические птицы» стали игрушками для всех маленьких господ из «Жэньдэтаня». Их пение разносилось по всему дому, пока через несколько дней тётушка Сяо Цао, которая обычно спала как убитая, не спрятала все игрушки в свою шкатулку для туалетных принадлежностей. С тех пор в доме воцарилась тишина.

Ни Юй Юэ, ни её брат не заговаривали о предстоящей поездке в деревню Фаньцзяцунь — оба избегали этой темы. Там было слишком много болезненных воспоминаний.

Старая бабка тоже чувствовала дискомфорт. Живя в деревне десятилетиями, она теперь не хотела туда возвращаться — особенно из-за семьи Фань Лао-восьмого. За три дня до Дунчжи все сели в повозки и отправились в деревню. Путешествие было скромным: брали с собой только самое необходимое. В итоге поехали лишь слуги и служанки. Сюй Лу, ехавший впереди, уже успел подготовить три двора. Благодаря прошлому опыту и молчаливому одобрению старой бабки, дома давно привели в порядок — не только для проживания, но и обсадили цветами, превратив их в настоящие загородные резиденции. В боковых флигелях главного дома жил старый Шуань, когда приезжал обрабатывать поля. Теперь туда поселили большую часть прислуги. Старая бабка заняла главную комнату в доме Юй Юэ, поэтому количество людей не вызывало беспокойства.

Этот визит в родную деревню на Дунчжи прошёл необычайно спокойно. Как только четвёртая ветвь рода вернулась, прежние подруги Юй Юэ, Юй Линь и Юй Яо начали одна за другой приходить в гости, как только заканчивали домашние дела. Юй Юэ была рада — она любила старых друзей и не хотела, чтобы её забыли.

Из-за холода девушки собрались в восточном флигеле Юй Юэ у ярко горящего костра и слушали сплетни. За время их отсутствия в деревне и окрестностях произошло многое. Самое шокирующее — Чунъин стала наложницей третьего сына семьи Ши.

Юй Юэ остолбенела. Этот третий сын ведь умер! Ши Тао же говорил, что он мёртв! Похоже, Чунъин попала в ловушку. Вспомнив, как Чжэньнян продала своего брата, Юй Юэ даже не смогла порадоваться — это требовало большой выдержки. Но она промолчала: это не её дело.

Самым приятным в этой поездке было то, что никто из семьи восьмой бабушки не пришёл в гости. Слава небесам! Кто-то сообщил Юй Юэ и новости о Юй Хуань: та вернулась и теперь почти не ходит к своей бабушке, а усердно шьёт приданое.

— Юй Юэ, ты знаешь, её вышивка сильно улучшилась! Но у неё почти ничего нет — восьмая бабушка, мол, недовольна её непослушанием и конфисковала всё, что она уже вышила.

— Даомао больше не учится. Восьмая бабушка сказала, что он набил голову книжной мудростью только для того, чтобы спорить с ней. Лучше бы не учился вовсе!

— Юй Чжэнь так жалко — трёхлетней девочке даже новой одежды не купили…

Юй Юэ не хотела разбираться в устройстве мозга восьмой бабушки и не собиралась этого делать. С такими неразумными людьми лучше вообще не иметь дела. Но то, что Даомао бросил учёбу, удивило её. Ведь раньше восьмая бабушка возлагала на него столько надежд, что даже хотела записать его в книжные слуги к Цзинь Яню! Как всё изменилось…

http://bllate.org/book/3058/337023