Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 186

— Братец прав, — сказала Юй Юэ. — Я купила зелье, и оно и вправду почти ничего не стоило! Ты дал мне целую пачку серебряных билетов — будь здесь хоть один старичок с белой бородой, я бы на них купила две тысячи таких склянок! Честное слово! Жаль только, что не нашла его!

— Ты встретила его здесь?

— Да, именно здесь! — Юй Юэ уже сама не помнила, сколько всего наврала, но чем больше врала, тем хуже становилась её память.

— Если тебе нравится, возьми себе, — улыбнулся Дуаньму.

Юй Юэ прекрасно понимала, какой скрытый смысл несёт этот нефритовый флакон! Брать его ни в коем случае нельзя. Она улыбнулась, взяла флакон и вернула его Дуаньму, зато крепко сжала в руках шкатулку:

— Мне вот эта шкатулка очень нравится! А твой нефритовый флакон — нет!

Она решила поступить как тот глупец из притчи: купить футляр и вернуть драгоценность.

Дуаньму стиснул зубы. Он никак не мог понять: то ли эта девчонка просто не уловила смысла подарка, то ли не разобрала узор на флаконе, то ли вовсе ещё не доросла до подобных намёков!

— Этот флакон можно использовать для твоей божественной воды. Разве тебе не нравится?

— У меня больше нет божественной воды — нечего туда наливать! Оставь себе. Да и вообще, у меня есть серебряный флакон для воды!

Юй Юэ нарочно игнорировала разочарование на лице Дуаньму и с увлечением разглядывала деревянную шкатулку.

— Возьми его. В мире существует всего два таких флакона, и на этом выгравировано твоё имя. Значит, он может быть только у тебя!

— Правда? — Юй Юэ аккуратно положила флакон обратно в шкатулку и крепко сжала её в руках. — Спасибо!

На самом деле ей очень нравился этот флакон. Она сделала вид, будто не заметила иероглифа «Шо», тоже спрятанного в узоре, и приняла подарок, словно ничего не понимая. Этот Дуаньму носил царскую фамилию и был наследным принцем. Стоило провести с ним несколько дней — и на тебя то покушаются, то отравляют. Настоящая звезда несчастья! «Умный человек не стоит под опасной стеной», — думала Юй Юэ. Она прекрасно понимала: Дуаньму и она — из разных миров. Лучше не впутываться в его дела.

P.S. Это глава, написанная в благодарность за рекомендательные билеты от 18333chayexs.chayexs. Спасибо! Только что открыла — увидела, что «Синий Демон против Ангела» проголосовал всеми возможными способами. Спасибо за «Хешиби»! Мне очень приятно. Завтра выйдет дополнительная глава в честь этого «Хешиби»! Спасибо!

— Мне пора возвращаться, а то они начнут волноваться!

— Хорошо, я провожу тебя… — Дуаньму почувствовал облегчение, как только подарок оказался у неё в руках.

«Возьму твою руку — и пойдём вместе до старости!» Эта фраза казалась Дуаньму самой тёплой на свете. Он взял ладонь Юй Юэ в свои и прошептал:

— Скоро мне предстоит поездка в вассальные государства. Возможно, я задержусь надолго. Если у тебя возникнут трудности, пиши мне по той же печати, что я дал раньше. Поняла?

«Печать?» — в глазах Юй Юэ мелькнуло замешательство, но тут же сменилось притворным озарением.

— А, точно! Не волнуйся, если что — обязательно напишу!

Дуаньму не упустил этого мимолётного выражения. «Неужели она выбросила мою печать? А вдруг кто-то её подобрал…» — тревожно подумал он.

— Ты точно обещаешь писать, если будет нужда?

— Обещаю! — Юй Юэ сама услышала фальшь в своём голосе, смутилась, кашлянула и постаралась говорить серьёзнее: — Честно-честно! Если будет беда — сразу напишу! И твою печать я спрятала в надёжное место! Просто забыла про неё, потому что всё в порядке!

Видя, что Дуаньму не отстанет, Юй Юэ пришлось сказать хоть немного правды.

— Ах… — Дуаньму погладил её ладонь, а затем, спрятав обоих под плащом, обнял. — Я провожу тебя.

Его объятия были такими тёплыми, что Юй Юэ на миг растерялась, будто потеряла ощущение времени и пространства. Это тепло завораживало! Она старалась успокоиться, внушая себе: «Я всего лишь маленькая девочка, ничего такого между нами нет. Никаких правил о недопустимости прикосновений между мужчиной и женщиной! Всё нормально…»

— Вот и пришли. Я пойду. Сяо Цянь, не забудь… написать мне! — произнёс он так тихо, что слова почти растворились в воздухе.

Он надеялся, что девочка поймёт скрытый смысл, но, конечно же, разочаровался: Сяо Цянь выглядела по-прежнему невозмутимо.

— Хорошо! Если не справлюсь с чем-то — обязательно напишу! — Юй Юэ улыбнулась с невинной искренностью и чётко проговорила: — Обязательно напишу!

Дуаньму решил уходить. Оставаться здесь дальше — значило рисковать здоровьем. Либо эта девчонка ещё не доросла — ей всего двенадцать с небольшим, до гицзи три года, — либо у неё просто нет совести! Он ласково щёлкнул её по мочке уха, улыбнулся, но не сказал ни «до встречи», ни «береги себя» — просто развернулся и ушёл, даже не обернувшись. Юй Юэ смотрела ему вслед и вдруг почувствовала в его уходе решимость и отчуждённость.

Только теперь она заметила, что за Дуаньму следовала целая свита — люди в разноцветной одежде! О чём он думал, она не знала и знать не хотела. Ей было всего десять лет, и чужие чувства её не интересовали. Юй Юэ положила шкатулку в сумку на спине — точнее, отправила её в своё пространство — и подняла глаза. Оказалось, она стояла именно там, где недавно разговаривала со Ши Тао. «Ладно, подожду, пока меня найдут!»

Няня Цинь уже начала паниковать, не найдя Юй Юэ среди толпы. «Надо было держать её за руку с самого начала! Плевать на её странности!» — думала она, не зная, что сама Юй Юэ не любит физических контактов. Няня обыскала храм и окрестности, а потом, с последней надеждой, направилась к месту, где та впервые встретила Ши Тао. Издалека она увидела маленькую белую фигурку, беззаботно играющую с цветами рододендрона.

— Слава Будде! Спасибо, Великий Бодхисаттва! — облегчённо выдохнула няня Цинь и замедлила шаг.

— Ты меня чуть с ума не свела! Я уж думала, тебя похитили!

— Кто же станет похищать меня! — рассмеялась Юй Юэ, про себя подумав: «Похитители были, но я их развела».

— В следующий раз не убегай!

— Я не убегала! Просто толпа такая густая — меня вынесло, да и пахнут все ужасно! — Юй Юэ сморщила нос, намекая, почему вернулась сюда.

Няня Цинь засмеялась:

— Да, воняют. Некоторые, наверное, месяцами не мылись и не переодевались.

— А зачем ты копаешь это?

— Красиво же! Посажу у себя во дворе!

— Давай я помогу, у меня быстрее получится! — няня Цинь вытащила из-за пояса кинжал и ловко выкопала куст.

Юй Юэ обрадовалась, что отделалась так легко, и показала няне, какие ещё цветы хочет взять.

— Слава небесам, ты здесь! Я шёл, шёл — и вдруг тебя нет! — запыхавшись, подбежал Ши Тао.

Юй Юэ растрогалась: если бы он не думал о ней постоянно, разве нашёл бы так быстро? Ведь она даже пяти кустов ещё не накопала!

Про планы на обед пришлось забыть. Вчетвером — с управляющим Юй, который подоспел позже, — они устроились на холме и смотрели на бескрайнее море людей.

— У всех так много желаний… Только вот услышит ли их Небо?

— Всевышний возвышается над всем, его сила безгранична. Он слышит всё — наши поступки, мысли и желания! — возразила Юй Юэ, но промолчала и кивнула. Спорить — не её правило. Пусть думают, как хотят. Она и так не верила, что её попадание сюда — что-то значимое. Скорее всего, просто ошибка, и ответственного за неё не найти.

Никто не решался снова идти в толпу. Время подходило к обеду, и изначально планировали поесть в храме, но теперь это было невозможно.

— Что делать? Похоже, обеда не будет!

— Нельзя же голодать! Пойдём в столовую, может, хоть в очереди повезёт! — предложил управляющий Юй.

Но его «может» отбило у Юй Юэ интерес. Однако голодать действительно нельзя. Вчетвером они направились к месту, где мелькали бесчисленные головы, как вдруг их остановил юноша:

— Молодой господин! Хотите купить еды?

— Ты продаёшь еду?

— Да! Отец велел принести товар и заработать немного денег.

— Покажи, если всё чисто — купим, — сказала няня Цинь. Она знала: в такой давке и духоте Юй Юэ точно не захочет есть. Да и храмовская еда для сотен людей вряд ли будет свежей — неизвестно, мыли ли овощи. Лучше перестраховаться.

В бамбуковой корзине лежали рис, редька, капуста, тофу, квашеная капуста, картофель, маленькая бамбуковая фляжка масла, соль и соевый соус в отдельных мисочках. За спиной у юноши стоял более застенчивый брат, несущий корзину с двумя глиняными горшками, маленьким железным котелком, лопаткой, палочками и кучей мисок.

Няня Цинь и управляющий Юй переглянулись. Такая тщательная подготовка вызывала подозрения.

— Эй, у вас всё так аккуратно собрано. Кто вам это всё подготовил?

— Мама сказала: сегодня столько народу, многие останутся голодными. Велела нам выйти и помочь.

— Из какого вы села?

— Из Сяо Ваньцуня, что впереди! — Управляющий Юй знал, что такое село действительно существует, но всё равно сомневался. В этот момент они заметили, как несколько парней с корзинами и мешками предлагают еду тем, кто стоит в стороне от толпы.

Два брата с завистью смотрели на них — те быстро заключили сделку. Управляющий Юй достал серебряную иглу и кивнул няне Цинь.

— Вы двое, сходите за дровами. Рядом есть река?

— За поворотом! Вода там кристально чистая! — обрадовались мальчики.

— Отлично! Несите вещи к реке!

Все отправились вслед за ними. У реки росла аллея ив, и они выбрали место с плоскими камнями. Братья принесли дрова и сложили из больших камней импровизированную печь. Юй Юэ и Ши Тао воодушевились: готовить здесь явно интереснее, чем есть храмовскую похлёбку.

Управляющий Юй всё же проверил еду серебряной иглой. Няня Цинь, увидев, что они уже далеко от храма Ханьшаньсы, задумала новое.

— У вас дома есть куры?

— Есть, но они несушечки! Яйца продаём на соль! — Юй Юэ засмеялась:

— Няня, не надо. Эти куры дома очень нужны!

Старший мальчик энергично закивал. Няне Цинь пришлось отказаться от курицы, но она уже пригляделась к реке. Юй Юэ одобрила её находчивость, хотя и сомневалась: в такой молодой реке вряд ли водится рыба.

Но няня Цинь не сдавалась. Все получили задания: она сама пойдёт проверить реку на «сюрпризы», Юй Юэ — промоет овощи, Ши Тао займётся огнём, а управляющий Юй будет помогать. Братьям поручили носить дрова.

Юй Юэ быстро справилась с задачей у реки — даже перевыполнила. Она промыла всё: масло, соль, соевый соус, редьку, капусту, картофель и рис, а затем незаметно заменила их на свои запасы из пространства. Она не верила, что «дядюшки Ленины» встречаются каждый день. Слишком уж удачно всё сложилось — такие совпадения редко бывают добрыми. Тофу у неё тоже был в пространстве: научившись его делать, она часто готовила и выносила на кухню. Правда, её тофу выглядел немного иначе, поэтому она нарезала его мелкими кубиками, чтобы незаметно подменить. Только квашеной капусты в пространстве не оказалось. Юй Юэ прикинула, что случайно уронит её в воду. Ну, бывает же такое!

P.S. Доброе утро!

В итоге еды стало маловато. Чтобы утешить няню Цинь, Юй Юэ вытащила из пространства крупную рыбу и положила в корзину. Квашеная капуста «упала» в воду именно тогда, когда Юй Юэ увидела рыбу и попыталась поймать её корзиной! Прикрыв корзину руками, она громко крикнула няне Цинь, которая бродила вдоль берега:

http://bllate.org/book/3058/337010